#İran Edebiyatı

Ferîdûn-i Muşîrî: Şiirin İnsanlık İçin Açtığı Pencere
1. Ferîdûn-i Muşîrî kimdir?Ferîdûn-i Muşîrî (فریدون مشیری, 1926–2000), XX. yü...
Muşîrî'nin ailesi edebiyatla iç içeydi. Anne tarafından dedesi şairdi ve Muşî...
Genç yaşta şiir yazmaya başladı. İlk şiiri 1940'lı yıllarda yayımlandı. Bir s......

17 Ağustos 2026 Oku

Yetimin Gözyaşı

Bir hükümdar geçti bir gün bir yerden,
Sevgi seli yükseldi her bacadan, her mahalleden;
O arada bir yetim çocuk şöyle sordu:
“Hükümdarın başındaki şu parıldayan şey de ne?!”...

16 Ağustos 2026 Oku

İki Damla Kan

Bir gün bir geçitte iki kan damlası arasında,
Neler geçtiğini duydunuz mu tartışma anında?
Biri diğerine “Sen kimin kanısın?
Ben bir padişahın elinden damlayıp düştüm buraya” dedi....

16 Ağustos 2026 Oku

Gözyaşının Yolculuğu

Gözyaşı gözün kıyısında belirdi, geçti,
Usulca düştü, yuvarlandı ve geçti.
Varlığın karanlık göğünde bir an,
Bir yıldız gibi ışık saçtı ve geçti....

16 Ağustos 2026 Oku

PERVİN İ'TİSÂMÎ: Klasik Şiirin İçinden Konuşan Vicdan

Pervin İ'tisami
Klasik Şiirin İçinden Konuşan Vicdan
Pervin İ'tisami (Parvīn Iʿtisāmī, 1907–1941), modern İran edebiyatının en öne...
Onun şiirindeki şaşırtıcı özellik şudur: Biçim bakımından geçmişe, mesele bak......

16 Ağustos 2026 Oku

Güvercinlerim

Abbas Kiarostami'ye
Komşum,
onların gölgelerini ve
dışkılarını...

16 Ağustos 2026 Oku

Ayçiçeği İçin Gazel

Nefesin çiçek açsın,
türkünü işittim,
ey ayçiçeği!
Bakışın kutlu olsun,...

16 Ağustos 2026 Oku

Hayırlı Yolculuklar

Nereye böyle alelacele!
Rüzgâra sordu geven.
Buralardan sıkıldım artık,
bir yolculuk düşünmüyor musun?...

16 Ağustos 2026 Oku

MUHAMMED RIZÂ ŞEFÎÎ KEDKENÎ: Geçmişin Hafızasından Modern Şiire

Muhammed Rızâ Şefîî Kedkenî: Geçmişin Hafızasından Modern ŞiireŞair ile bilgi...
Muhammed Rızâ Şefîî Kedkenî, çağdaş İran edebiyatının en önemli ve en farklı ...
Bu iki yönü birbirinden ayırmak mümkün değildir. Kedkenî'nin akademisyenliği ...
Kedkenî'nin asıl önemi de burada ortaya çıkar. O geçmişe dönüp orada kalmaz; ......

16 Ağustos 2026 Oku

HÛŞENG İBTİHÂC (SÂYE) Gölgenin İçindeki Işık

Şair: Hûşeng-i İbtihâc (Sâye)

HÛŞENG İBTİHÂC (SÂYE)Gölgenin İçindeki IşıkAsıl adı: Emir Hûşeng İbtihâc
Edebî mahlası: Sâye — “Gölge”
Doğum: 25 Şubat 1928, Reşt, Gîlân, İran
Ölüm: 10 Ağustos 2022, Köln, Almanya...

15 Ağustos 2026 Oku

NÎMÂ YÛŞİC: Şiirin Eski Kıyısından Yeni Dünyaya

Şair: Nima Yusiç

NÎMÂ YÛŞİCŞiirin Eski Kıyısından Yeni DünyayaNîmâ Yûşic (Nimā Yušij), 1897–1958
Asıl adı: Ali İsfendiyârî (Ali Esfandiari)
Doğum yeri: Yûş, Mâzenderan, İran
Türü: Şair, yazar, edebiyat düşünürü...

15 Ağustos 2026 Oku

MEHDÎ-İ EHEVÂN-İ SÂLİS Yenilginin İçinden Konuşan Şair

Şair: Mehdî-i Ehevân-i Sâlis

MEHDÎ-İ EHEVÂN-İ SÂLİS
Yenilginin İçinden Konuşan ŞairAsıl adı: Mehdî Ehevân-i Sâlis
Doğum: Şubat 1928, Meşhed
Ölüm: 25 Ağustos 1990, Tahran...

15 Ağustos 2026 Oku

AHMED ŞAMLU: Şiiri Hayata Çeviren Şair

Şair: Ahmed Şamlu

Ahmed Şamlu: Şiiri Hayata Çeviren ŞairAhmed Şamlu, 20. yüzyıl İran şiirinin y...
Şamlu'yu yalnızca "Nîmâ Yûşic'in öğrencisi" olarak tanımlamak eksik kalır. Nî...
Onun şiirinde aşk ile özgürlük, kadın ile ülke, ölüm ile umut, yalnızlık ile ...
Bir asker ailesinin çocuğuŞamlu'nun çocukluğu, babasının asker olması nedeniy......

15 Ağustos 2026 Oku

SÎMÎN BİHBEHÂNÎ: İran şiirinin “Gazel Nîmâsı”

Şair: Şiir Antolojim

Sîmîn Bihbehânî: Gazeli Yeniden Yaratan Kadınİran şiirinin “Gazel Nîmâsı”
Sîmîn Bihbehânî, 20. yüzyıl İran şiirinin en güçlü ve en kendine özgü sesleri...
Bu nedenle ona İran'da “Gazel Nîmâsı” (Nîmâ-yi Gazel) denilmiştir. Nîmâ Yûşic...
Buradaki paradoks önemlidir: Bihbehânî modern olmak için geçmişten kopmadı. T......

15 Ağustos 2026 Oku

SOHRÂB SEPEHRİ: Zambağa “Siz” Diyen Adamın Dünyası

Şair: Şiir Antolojim

Suyun Ayak Sesi
Sohrab Sepehri’nin “Suyun Ayak Sesi”, bir doğa şiirinden çok daha büyük bir ş...
“Bir şair gördüm, konuşurken bir zambağa ‘siz’ diyordu.”
Sepehri'yi anlamanın anahtarı belki de budur....

15 Ağustos 2026 Oku

Yolculuğun Sonunda Varılan Yer: “Hiç”in Huzuru

Şair: Şiir Antolojim

Yolcu
Sohrâb Sepehri’nin “Yolcu” şiiri, yüzeyde bir yolculuk anlatısı gibi görünse ...
Buradaki “yolcu”, yalnızca bir yerden başka bir yere giden insan değildir. O,...
Şiirin sonundaki:...

15 Ağustos 2026 Oku

Varsın ve Yoksun: Aşkın İçinde Bekleyen Ayrılık

Şair: Afshin Yadollahi

Kollarımda ⁠Varsın ve Yoksun
Kollarımda varsın ve yoksun,
Bu bedende varsın ve yoksun.
Gezgin ruhunla kayboldun;...

14 Ağustos 2026 Oku

Yapay Zekanın Şiir Çevirisinde Geldiği Seviyeye Örnekler

Kopyala
Fereydun Müşiri'nin Şiirleri | Fereydun Müşiri'nin En Güzel ve Öne Çıkan Şiir...
Fereydun Müşiri, yenilikçi ve yaratıcı bir şairdir.
Fereydun Müşiri'nin şiirleri, çağdaş İran edebiyatının değerli hazinelerinden......

30 Aralık 2025 Oku

Neden yaşlılığımda beni çaresiz bırakıyorsun?!

Şair: Firdevsî

Ey yüce gökleri yükselten!
Neden yaşlılığımda beni çaresiz bırakıyorsun?!
Genç iken herkesten üstün tutardın beni;
Yaşlılık çağımda neden alçalttıkça alçalttın beni?!...

30 Mart 2016 Oku

Son Aldatış

Şair: Nâdir-i Nâdirpûr

Olmasaydı son aldatışın eğer ey hayat,
Yüz kere terk etmiştim şimdiye kadar seni.
Çekmezden önce beni kendine yine,
Feda etmiştim ölümün ayaklarına seni....

4 Kasım 2015 Oku

Sokak (Kûçe)

Sensiz mehtaplı bir gecede yine o sokaktan geçtim,
Bütün bedenim göz kesildi şaşkın şaşkın senin ardından baktım.
Ruhumun derinliklerinde senin hatıranın gülü parıldadı.
Yüzlerce hatıranın kokusu yayıldı....

17 Ekim 2015 Oku

Misafir

Dünya, hiç durmadan seferde olan bir tren gibidir.
Zaman raylarının üzerinde, süzülen yıldız gibi akar geçer.
Ezelin karanlık derinliklerinden,
ebedin bilinmeyen yarı aydınlık çöllerine...

17 Ekim 2015 Oku

Dünya Geçidinde

Gül seyrinden doyulur mu?
Gül ile arkadaş olan yaşlanır mı?
Yüzlerce dağ büyüklüğünde üzüntün
bir arpa kadar mutluluğun olsa bile...

17 Ekim 2015 Oku

Tarih Geçidinde Bir Damla Gözyaşı

Kâbil’in eli, Hâbil’in kanına bulandığı günden beri,
Adem’in çocuklarının damarlarındaki kanda,
acı düşmanlık zehri dolaşmaya başlayalıdan beri,
İnsanlık öldü!...

17 Ekim 2015 Oku

Barış Diyarından Bir Esinti

Birisi günün birinde bana:
“Bunca yaşadın. Ne yaptın?” diye sorarsa,
Ben, defterimi gözlerinin önünde açıp ağlayarak,
gülerek başımı kaldırırım:...

17 Ekim 2015 Oku

Ferîdûn-i Muşîrî Şiirlerinden Mısralar