Geldim, nereden bilmiyorum, fakat geldim,Önümde bir yol gördüm ve yürüdüm,İstesem de istemesem de devam edeceğim yürümeye,Nasıl geldim, yolumu nasıl gِördüm?Bilmiyorum! Bu varlık aleminde yeni miyim eski mi?Özgür müyüm yoksa bağlarda esir mi?Kendim mi yِönlendiriyorum hayatımı yoksa yِönlendirilen miyim?Bilmek istiyorum, fakat…Bilmiyorum! Acaba bu şeklimle bir insan olmadan ِönceBir yokluk ve hayal miydim yoksa bir şey mi?Var …
Tag: İliyya Ebû Mâdî
Şub 23
Bilmiyorum
- By Şiir Antolojim in Çeviri Şiirler, Şiir
1. Geldim, bilmiyorum nereden, ama geldim;Önümde bir yol gördüm, yürüdüm,İstesem de istemesem de yürümeyi sürdüreceğim,Nasıl geldim, nasıl gördüm yolumu?BİLMİYORUM! 2. Bu varlığın içinde yeni miyim yahut eski mi?Özgür müyüm yoksa bağlı bir tutsak mı?Hayatımda kendimi ben mi yönetiyorum, yoksa başkası mı?Bilmek isterdim, ancak…BİLMİYORUM! 3. Benim yolum nasıldır? Uzun mu, kısa mı?Tırmanan mıyım yahut düşüp yok …
Şub 23
Fekku’t-tâlasim “Bilmecelerin Çözümü”
- By Şiir Antolojim in Çeviri Şiirler
قصيدة فكّ الطّلاسم لربيع السّعيد عبد الحليم 1- Dünyama geldim, ve kesin olarak biliyorum nasıl geldiğimi, Ayetlerin rehberliğinden anladığım bir iş için geldim, Önümde bir rehber gِördüm ve uydum, Keşke bilseydim nasıl saptı insanlar bu rehberden, Keşke bilseydim! جئتُ دُنْيايَ وأدْري، عن يَقينٍ كيف جئْتُ جئتُ دنيايَ لأمرٍٍ من هُدَى الآيِِ جَلَوْتُ ُولقد أبصرتُ قُدّامي …