Tag: Emily Dickinson

Çiçeğimde gizliyorum kendimi,Göğsünde taşıdığın, habersizce,Beni de taşıdığından kuşku duymadan-Ve melekler biliyor ötesini. Çiçeğimde gizliyorum kendimi.Vazonda soldukça,Benim yerime hissediyorsun, kuşku duymadanNeredeyse bir kimsesizliği. Emily Dickinson

Bir anda olur biter -Ölmek Hiç canın yanmaz diyorlar Solmaktır aşama aşama Sonra gözden tamamen yitmek Kara bir Şerit –günün üzerinde Şapkanın üzerinde bir tül Derken günün hoş ışıkları gelirYardımcı olur unutmamıza Yoktur O –gizemli varlık İçi bizim zekamızla dolu Çekildi derin bir uykuya Artık kalmadı yorgunluğu. EMILY DICKINSON Çeviri:Tozan Alkan

En hüzünlü ses en tatlı sesEn çılgın ses büyüyen,-Kuşların sesidir baharda,Gece hoş bir tat bırakıp giderken. Mart’la Nisan arasındaki çizgi-O büyük sihirli sınırÖtesinde Yaz, nefes alsa duyulurYakınlıkta, kararsızlıklar yaşamaktadır. Bir zamanlar bizimle eyleşenDostları hatırlatır bir bir,Ki ayrılığın kara büyüsüyle büyüyenHasretleri artık insafsızca derindir. Yasını tuttuğumuz ne varsaHatıra gelir yeniden,Ötmesin isteriz kuşlarSussun isteriz bu siren. Bir …

Devamını oku

Bir saat beklemek çok uzun is,Aşk biraz ötede duruyorsa;Kısadır sonsuzluğu bekleyiş,Sonunda aşk armağanı varsa.. Emily DickinsonÇeviren: Talat Sait Halman

Büyük bir acıdan sonra, vakur bir sessizlik gelirSinirler mezar taşları gibi törensel bir hal alır,Katı yüreğin sorar, acı çeken o mu diye,Dünden beri mi yüzyıllardan beri mi yoksa? Ayaklar, kendiliğinden gezinmeye başlarYerde, havada, her yerdeTahta bir yoldaFarkında olmadan büyümüş,Kuvarstan bir mutluluk, taştan. Şimdi kurşun saatiYaşadıkça anımsananSoğuktan donanların karı anımsaması gibi-Ürperti-derken uyuşma- sonra koyvermek kendini. Emily …

Devamını oku

Bir çok kereler huzurun geldiğini sandım,Huzur çok uzaktayken;Karayı görüşü gibi gemisi batmış adamlarınDenizin ortasındayken, Ve çırpındım daha tembelce, yine de kanıtlamak için,Ne kadar umutsuz olsamda ben,Varlığını kaç tane sahilinYatan limana gelmeden. Emily Dickinson

Anlatmayı beceremeyenler s u s a r l a r.Anlatmaktan vazgeçenler s u s a r l a r….Anlaşılmayacağına karar vermiş olanlar s u s a r l a r.Diğerlerinden ümidi kesmiş olanlar s u s a r l a r.Hata yapmaktan korkanlar s u s a r l a r.Kendilerini açığa çıkarmaktan korkanlar s …

Devamını oku

VI Eğer bir kalbi korursam kırılmaktanVe el verdiğimde diğer kederi kovarsamBeyhude demle geçti demem ömreYa da keskin acıyı serinlettiğimdeYa da bitkin nar bülbülüne Nefes verirsem yuvaya dönüşündeBeyhude demle geçti demem ömre Emily DickinsonÇeviren: Bilen Kale

tuhaf bir yaratıktır geçmiş,yüzleşmek onunlabir esrimeyle ödüllendirilir,ya da bir utançla silahsız çıkan varsa karşısınaemrederim ona, kaç!küflü cephanesi hâlâkarşılık verebilir! Emily Dickinson