Bir vaiz sordu oğluna
Müslümanlık nedir, bilir misin?
Sadakat, insanları rahatsız etmemek, halka hizmettir müslümanlık
Bir de ibadet, hayatın anahtarıdır
Oğlu dedi: bu kriter ile şehrimizde sadece bir Müslüman var, o da ermenidir!
Pervîn-i İ’tisâmî
واعظی پرسید از فرزند خویش
هیچ میدانی مسلمانی به چیست؟
صدق و بی آزاری و خدمت به خلق
هم عبادت،هم کلید زندگیست
گفت: “زین معیار اندر شهرما، یک مسلمان هست آن هم ارمنیست”!
Vaiz-i pursid ez ferzand-e hîş
Hiç midani müsilmani be çist?
Sedk-ü bi-azari-yo hidmet be halk
Hem ibadet, hem kilid-i zindegist
Goft “zin me’yar ender şehr-i ma, yek Müslüman hest, an hem Ermenist!”
