Goethe – Torquato Tasso Beşinci Perde, Beşinci Sahne

Tasso – Antonio

Antonio:
Ah, şimdi, senin her zaman sandığın gibi
çevreni düşmanların sarmış olsaydı,
şurada bir düşman bulunsaydı yanında,
nasıl da zafer kazanırdı!
Talihsiz adam! Ben bile daha kendime gelemedim.
Böylesine beklenmedik bir şeyle karşılaştığımızda,
gözlerimiz önünde böylesine korkunç bir manzara belirdiğinde,
zihnimiz bir süre durakalır;
onu karşılaştırabileceğimiz hiçbir şey bulamayız.

Tasso (uzun bir sessizlikten sonra):
Görevini tamamla artık; görüyorum, sensin!
Evet, prensin sana duyduğu güveni hak ediyorsun.
Görevini tamamla ve beni,
artık değneğim kırılmışken,
yavaş yavaş işkence ederek öldür!
Çek! Oku çek!
Öyle çek ki, etimi parçalayan
o korkunç kancayı iliklerime kadar hissedeyim!

Sen tiranın değerli bir aletisin.
Gardiyan ol, işkenceci ol;
ne güzel yakışıyor ikisi de sana!

(Sahnenin karşı tarafına döner.)

Evet, git artık, tiran!
Sonuna kadar rol yapmayı başaramadın;
zaferini kutla!
Köleyi zincire vurmayı iyi becerdin,
onu tasarlanmış işkencelere saklamayı da.
Git! Senden nefret ediyorum.
Gücün verdiği o iğrenç duyguyu
bütün ağırlığıyla hissediyorum:
insanın haksızca, küstahça
başkasının üzerine çökmesinden doğan tiksintiyi.

(Bir süre susar.)

Demek sonunda kendimi böyle görüyorum:
sürgün edilmiş, kovulmuş,
burada bir dilenci gibi bırakılmış!

Demek beni çelenklerle süslediler,
kurbanlık bir hayvan gibi
sunakta kesilmek üzere hazırladılar!

Demek son günümde bile
tek mülküm olan şiirimi
tatlı sözlerle elimden aldılar
ve ellerinde tuttular!

Artık tek servetim sizin ellerinizde.
O servet, gittiğim her yerde
beni ayakta tutabilirdi;
açlıktan kurtaracak tek şeyim oydu!

Şimdi neden eğlenmem gerektiğini anlıyorum.
Bu bir komplo;
sen de onun başısın.

Şiirim tamamlanmasın diye,
adım daha fazla yayılmasın diye,
düşmanlarım binlerce kusur bulsun diye,
sonunda herkes beni unutsun diye
beni aylaklığa alıştırmak istediniz.
Beni ve duyularımı koruyacakmışsınız!

Ah, değerli dostluk!
Ah, kıymetli şefkat!

Bana görünmez ve durmaksızın
kurulan o komployu zaten korkunç buluyordum;
ama gerçeğin bundan da korkunç olduğunu görüyorum.

Ya sen, ey Siren!
Beni böylesine zarif,
böylesine göksel bir biçimde kendine çeken sen!
Şimdi seni birdenbire görüyorum!
Tanrım, neden bu kadar geç?

Ama insan kendini aldatmayı ne kadar da seviyor!
Bizi onurlandıran aşağılık insanları
biz de onurlandırıyoruz.

İnsanlar birbirlerini tanımıyor.
Birbirini yalnızca kadırga köleleri tanıyor;
aynı sıraya zincirlenmiş,
aynı kürekte soluk soluğa çalışanlar…

Orada kimsenin kimseden isteyeceği bir şey yoktur,
kimsenin kaybedecek bir şeyi yoktur;
işte onlar birbirlerini tanırlar!

Herkes kendisini bir alçak gibi gösterir
ve karşısındakini de kendisi gibi bir alçak bilir.

Oysa biz başkalarını nazikçe tanımamış gibi yaparız,
onlar da bizi tanımamış olsunlar diye.

Senin kutsal suretini
bunca zaman benden gizleyen
o küçük oyunbaz kadını şimdi görüyorum;
ufak tefek oyunlar çeviren o kadını!

Maskesi düştü.
Armida’yı şimdi bütün çekiciliğinden soyulmuş hâlde görüyorum.
Evet, sensin!

Benim şiirimin sezgiyle hakkında söylediği
işte sendin!

Ve o kurnaz küçük aracı kadın!
Şimdi gözümde ne kadar da küçülmüş!

Şimdi fısıltıyla dolaşan ayak seslerini duyuyorum,
hangi çevrenin etrafında dolaştığını biliyorum.

Hepinizi tanıyorum!
Bu bana yeter!

Ve sefalet bana her şeyi
alıp götürmüş olsa bile,
yine de ona şükrediyorum;
çünkü bana gerçeği öğretti.

Antonio:
Seni şaşkınlık içinde dinliyorum, Tasso.
Çabuk hareket eden zihninin
bir uçtan ötekine ne kadar kolay savrulduğunu
çok iyi biliyorum.

Kendine gel!
Bu öfkeye hükmet!

Sövüyorsun; acıların yüzünden
söylediğin her söz bağışlanabilir.
Ama sen bile bunları
kendine asla bağışlayamazsın.

Tasso:
Yumuşak sözlerle konuşma benimle!
Bana akıllıca tek bir söz bile söyleme.

Bırak şu uyuşmuş mutluluk içinde kalayım;
yoksa kendime gelir,
sonra da aklımı yitiririm.

İliklerimin parçalandığını hissediyorum
ve sırf bunu hissedebilmek için yaşıyorum.

Umutsuzluk bütün şiddetiyle üzerime çöküyor;
beni yok eden bu cehennem azabında
küfür bile ancak hafif bir acı çığlığı olarak kalıyor.

Gitmek istiyorum!

Ve eğer gerçekten dürüstsen,
bunu bana göster
ve hemen buradan gitmeme izin ver.

Antonio:
Bu sıkıntının içinde seni yalnız bırakmayacağım.
Ve eğer bütün soğukkanlılığını yitirdiysen,
benim sabrım kesinlikle tükenmeyecek.

Tasso:
Öyleyse kendimi sana teslim olmuş bir tutsak olarak mı vereceğim?

Teslim oluyorum;
artık mesele bitmiştir.

Direnmiyorum;
böylesi bana iyi geliyor.

Ve sonra kendi kendime acıyla tekrar edeceğim:
Kendi ellerimle mahvettiğim şey
ne kadar güzeldi.

(Birlikte uzaklaşırlar.)

Tanrım! Şuraya bakıyorum,
arabaların kaldırdığı tozu şimdiden görüyorum…

Atlılar önde…

İşte gidiyorlar, oradalar!

Ben de oradan gelmemiş miydim?

Gittiler.
Bana öfkeliler.

Ah, keşke onun elini bir kez daha öpebilseydim!

Keşke bir kez daha vedalaşabilseydim!

Bir kez olsun şöyle diyebilmek için:

“Ah, beni bağışlayın!”

Ve bir kez olsun şunu duyabilmek için:

“Git; seni bağışladık.”

Ama bunu duymuyorum.
Bir daha asla duymayacağım.

Gitmek istiyorum zaten!
Bırakın yalnızca vedalaşayım.

Yalnızca vedalaşayım!

Ne olur, bir anlığına olsun
o varlığı yeniden bana verin!

Belki yeniden iyileşirim.

Hayır…

Ben kovuldum.
Sürgün edildim.
Kendimi kendim sürgün ettim.

O sesi bir daha duymayacağım.
O bakışla bir daha karşılaşmayacağım…

Antonio:
Yanında, seni derinden anlayarak duran
bir adamın sesi sana kendini hatırlatsın.

Sandığın kadar zavallı değilsin.

Kendine gel!

Kendine fazla acıyorsun.

Tasso:
Gerçekten göründüğüm kadar zavallı mıyım?

Senin karşında göründüğüm kadar güçsüz müyüm?

Her şey gerçekten kayboldu mu?

Acı, yer sarsılır gibi
bütün yapıyı korkunç bir enkaza mı çevirdi?

Beni binlerce kez dağıtacak,
bana destek olacak hiçbir yetenek
artık kalmadı mı?

Bir zamanlar göğsümde kabaran
bütün güç söndü mü?

Ben bir hiç miyim?

Tamamen bir hiç mi oldum?

Hayır…

Her şey hâlâ orada.

Ve ben bir hiçim.

Kendimi kendimden kopardım;
o da beni kendimden kopardı!

Antonio:
Kendini bütünüyle kaybediyormuş gibi göründüğünde
kendini başkalarıyla karşılaştır!
Kim olduğunu hatırla!

Tasso:
Evet, beni tam zamanında hatırlattın!

Tarihten hiçbir örnek kalmadı mı?

Gözlerimin önüne,
benim çektiğimden daha büyük acılar çekmiş
asil bir insan çıkmıyor mu?

Kendimi onunla karşılaştırıp
yeniden toparlanabilmem için…

Hayır!

Her şey gitti!

Yalnızca bir şey kaldı:

Gözyaşını bize doğa verdi;
insan artık dayanamadığında
acı çığlığını da.

Ve bana, bütün bunların ötesinde,
acı içinde bir ezgi ve bir söz verdi;

çektiğim sıkıntının en derinini
dile getirebilmem için…

Ve insan kendi acısı içinde sustuğunda,
bir Tanrı bana çektiğim acıyı anlatabilmem için
dil verdi.

(Antonio yanına gelir ve elinden tutar.)

Tasso:
Ey soylu adam!

Sen sağlam ve sakinsin;
bense fırtınanın savurduğu bir dalga gibiyim.

Ama düşün ve gücünle övünme!

Bu kayayı yaratan o kudretli doğa,
dalgaya da hareket etme gücünü verdi.

Fırtınayı o gönderiyor;
dalga kaçıyor,
sallanıyor, kabarıyor
ve köpükler içinde eğilip bükülüyor.

Bir zamanlar güneş
bu dalganın üzerinde ne güzel yansırdı!

Yıldızlar,
şefkatle kıpırdayan bu göğüste dinlenirdi.

Parıltı kayboldu,
huzur kaçtı.

Tehlike içinde artık kendimi tanımıyorum
ve bunu itiraf etmekten de utanmıyorum.

Dümen kırıldı.

Gemi her yanından çatırdıyor.

Ayaklarımın altındaki zemin
yarılarak parçalanıyor!

Sana iki kolumla sarılıyorum!

Denizci, sonunda,
batıp parçalanması gereken kayaya
nasıl sımsıkı tutunursa,
ben de sana öyle sarılıyorum.

Perde kapanır.

Goethe