İbnü'l-Cebbâs ed-Dimyâtî: Narın İçinde Gizlenen Aşk

Yarılmış Nar

كَتَمَتْ هَوًى قَدْ لَجَّ فِي أَشْجَانِهَا
وَحَشَتْ حَشَاهَا مِنْ لَظَى نِيرَانِهَا

İçinde derinleşen bir aşkı gizledi,
bağrını ateşlerinin alevleriyle doldurdu.

فَتَشَقَّقَتْ مِنْ حُبِّهَا عَنْ حَبِّهَا
وَجْدًا وَقَدْ أَبْدَى خَفَا كِتْمَانِهَا

Öyle bir aşkla yarıldı ki,
gizlediğini saklı tutamayan içindeki taneleri ortaya çıktı.

رُمَّانَةٌ تَرْمِي لَهَا أَيْدِي النَّوَى
مِنْ بَعْدِ مَا رُمَّتْ عَلَى أَغْصَانِهَا

Bu, ayrılık ellerinin savurduğu bir nar;
oysa daha önce kendi dalları üzerinde duruyordu.

فَاعْجَبْ وَقَدْ بَكَتِ الدُّمُوعَ عَقَائِقًا
لَا مِنْ مَحَاجِرِهَا وَلَا أَجْفَانِهَا

Şaşılacak şey şu ki,
gözyaşlarını damla damla döktü;
oysa bunlar ne göz çukurlarından ne de kirpiklerinden akıyordu.

İbnü'l-Cebbâs ed-Dimyâtî