Batıya doğru sıradağlarına kavuşuyor açık deniz.Çıldırtıyor bizi solumuzda esen lodos,bu, eti kemiğinden ayıran rüzgâr.Çam ağaçlarının, harnupların arasında evimiz.Kocaman pencereler. Kocaman masalaryazmak için sana seslendiğim mektupları:Aylar boyu yazdığımız ve ayrılığı dengelemek içinayrılığın yüreğine attığımız mektupları. Sabah yıldızı, gözlerini indirince sen,yaraya sürülen yağdan daha tatlıydı,daha neşeliydi damağa değen soğuk sudandaha durgundu kuğunun kanadındansaatlerimiz.Senin avucundaydı yaşamımız.Acı ekmeğinden sonra …
Tag: Yorgo Seferis
Tem 11
Anlatı
Ağlayarak yürüyor bu adamkimse bilmiyor neden ağladığınıkimi yitik sevgililer için diye düşünüyoryazın deniz kıyısında gramofonlarlabize nice çile çektiren sevgililer benzeri. Kendi gündelik işleriyle ilgileniyor kimileri:Eksik kâğıtlar, büyüyen çocuklar,güçlükle yaşlanan kadınlar.Onunsa iki gelincik gözü varbaharda toplanmış gelincikler gibive göz kıyılarında iki kaynak. Sokaklarda yürüyor hiç uyku girmiyor gözlerinearşınlıyor dünyanın sırtındaki ufacık dörtgenleriartık hiçbir anlamı kalmayansınırsız bir …
Şub 23
Urla
Nasıl kiKalkar, doğup büyüdüğün şehreGidersin bir geceVe bakarsın temelinden yıkılıp yeniden o şehirVe yakalamaya çalışırsın geçen yıllarıOnları yeniden bulmanın umudu içinde Yorgo Seferis (1 temmuz 1950 İzmir günlükleri)
Şub 23
Kaçış
Bundan başka bir şey değildi aşkımız:gider, dönerdi gene ve bizegözleri kapalı, uzak, çok uzakmermerleşmiş bir gülümseme getirirdiyitik sabahın otundagarip bir deniz kabuğuruhumuzun inatla açıklamaya çalıştığı. Bundan başka bir şey değildi aşkımız:sessizce yoklardı çevremizde ne varsa,açıklamak için ölmek istemeyişimizibunca coşkuyla. Ve tutunduysak başkalarının bellerine,var gücümüzle sarıldıysak boyunlarına,soluğumuz karıştıysabir başkasının soluğuna,ve yumduysak gözlerimizi, bundan başka bir şey …
Şub 23
Yadsıma
Bir güvercin gibi ak o gizli kıyıda susadık öğle üzeri: ama tuzluydu sular. Sarı kumların üstüne adını yazdık onun, ama bir rüzgâr esti denizden ve silindi yazılar. Nasıl bir ruh, bir yürek, nasıl bir istek ve tutkuyla yaşadık: yanılmışız! Değiştirdik öyle yaşamayı. Yorgo Seferis Çeviri : Cevat Çapan
Şub 23
Adam
Eski bir resim gördüm basık tavanlı bir odada; bir yığın insan o resme bakıyordu hayranlıkla. Lazarus’un dirilişini gösteren bir resimdi. Ne İsa’yı, ne Lazarus’u gördüğümü hatırlıyorum o resimde. Yalnız bir köşede mucizeyi koklarmışçasına seyreden birinin yüzünde beliren tiksintiyi hatırlıyorum. Soluğunu korumaya çalışıyordu başına sardığı koca bir bezle. Çok şey beklememeyi öğretti bana bu “Rönesans” efendisi …
Şub 23
Stratis Talasinos Bir Adamı Tanımlıyor
I. Nesi var bu adamın?Bütün bir öğle sonu (dün, önceki gün, bugün)öyle kaldı gözlerini bir aleve dikerek.Akşam üzeri bana çarptı merdivenden inerken.Şöyle dedi bana:“Beden ölür, su bulanır, ruhkararsız kalırve unutur yel, hep unuturama değişmez alev.”Sonra ekledi:“Biliyor musunuz, belki de öteki dünyaya göçmüş olan bir kadınseviyorum ben; ama bundan değil böylesine terkedilmiş halim,bir aleve tutunmaya çalışıyorumçünkü …