Tag: Wislawa Szymborska

İkisi de emin.birbirlerine bağlandıklarına bir anda.böylesi emin olmak güzel deemin olmamak daha güzel.daha önce tanışmadıklarına görearalarında hiçbir şey olmadığını sanıyorlar.belki ta eskiden, yanyana geçtikleri sokaklar,koridorlar, basamaklar ne derler buna peki?sormak isterdim onlara,anımsıyorlar mı acaba,belki döner bir kapıdahani bir gün yüzyüze?bir “özür dilerim” sıkışık kalabalıkta belki?ya da bir ses telefonda “yanlış numara”?– ama biliyorum yanıtlarını.yo, anımsamıyorlar.uzun …

Devamını oku

Rastlantıdan, onu gereklilik olarak adlandırdığım için özür dilerimEğer yanılıyorsam, gereklilikten de özür dilerimMutluluk onu sanki benimmiş gibi aldığım için kızmasın banaÖlüler anılarımda yanıp söndükleri için ne olur darılmasınlarZamandan, dünyanın bir saniye içinde gözden kaçırılan çokluğu adına özür dilerimEski aşkımdan yenisini ilk sandığım için özür dilerimUzak savaşlar, evime çiçek getirdiğim için bağışlayın beni.Kanayan yaralar, parmağıma iğne …

Devamını oku

ÖlmekBir kediye yapılabilecekEn büyük kötülüktürNe yapar bir kedi, yitirirse sahibini?Duvarları tırmalar, eşyalara sürtünür Hiçbir şey değişmemiş, dokunulmamış hiçbir şeyeSanki buradaHer şey farklı, yerinden uzakHer şey oysaDışarıdan gelen ses, bildik ses değilYok artık, yavaşça dokunanOda lambasınaTabağa balığı koyan el, aynı el değilBir şeyler eksik, tam değil bir şeylerMasadaZamansız gülüşler, gereksiz sözlerOdada Birileri uğruyorNe bir sevgi, ne …

Devamını oku

Paldır küldür geçen yaşamProvasız bir gösteriÖlçüsüz bir bedenDüşüncesiz bir kafaOynadığım rolü bilmiyorumBildiğim yalnızca benim olduğu ve değişmezliğiSahnede çözmeliyimoyunun konusunuYaşamın onuruna oldukça kötü hazırlanmışbana yüklenen o oyunun, taşımakta güçlük çekiyorum temposunuTiksindiğim halde doğaçlamadan, doğaçlama yapıyorum.Her adımda şeylerin bilinmezlikerine takılıyorum.Kırsal kokuyor yaşam tarzım benimAmatörce iç güdülerimHeyecan, açığa çıkararak beni daha çok aşağılıyor.Yatıştırıcı ortamlarda caniymişim gibi geliyorGeriye alınmayan …

Devamını oku

Garip bir gezegen, garip insanlarıyla.Zaman teslim olur, ama tanımazlar.Protestolarını ifade etmenin yolunu bulur,Resimler yaparlar, bunun gibi mesela: İlk bakışta özel bir şey yok.Su görürsünBir sahil görürsün.Akıntıya karşı zorlukla giden bir tekne görürsün.Suyun üstünde bir köprü ve üstünde insanlar görürsün.İnsanlar görünür şekilde adımlarını sıklaştırır,çünkü demin başlamıştır bir yağmurkara bir buluttan aşağıya kamçılarcasına. Mesele şu ki arkasından …

Devamını oku

Hiçbir şey olmuyor iki kez ve olmayacak da. Bu nedenle işte deneyimsiz doğmuşuz ve rutinsiz öleceğiz. En aptal öğrencileri olsak da dünya okulunun yinelemeyeceğiz dönemi ne kışın, ne de yazın. Yinelenmeyecek tek bir gün bile, birbirine benzer iki gece yok. Ne aynı olan iki öpücük, ne de gözlere bakan aynı bakışlar. Dün, hani birisi adını …

Devamını oku

Bazıları –yani herkes değil. Herkesin çoğunluğu bile değil ama azınlığı.Okulları hiç sayma, orada zorunlu,ve şairlerin kendileri,olsa olsa her bin kişiden ikisi. Sever –ama kimisi de tavuk suyuna şehriye çorbası sever,kimisi yersiz övgüleri ve mavi rengi sever, kimisi modası geçmiş atkı sever,kimisi haklılığını kanıtlamayı sever,kimisi bir köpeği okşamayı sever. Şiir –ama ne menem bir şeydir şiir?Bir …

Devamını oku

“Kadın, adın nedir?” “Bilmiyorum.” “Yaşın kaç? Nerelisin?” “Bilmiyorum.”  “Niçin o tüneli kazıyordun?” “Bilmiyorum.”  “Ne zamandır gizleniyorsun?” “Bilmiyorum.”  “Niçin ısırdın parmağımı?” “Bilmiyorum.”  “Bizden sana zarar gelmeyeceğini bilmiyor musun?” “Bilmiyorum.”  “Kimin tarafındansın?” “Bilmiyorum.”   “Bu bir savaş, seçimini yapmalısın?” “Bilmiyorum.”  “Köyün hâlâ yerinde duruyor mu?” “Bilmiyorum.”  “Şunlar senin çocukların mı?” “Evet.” Wislawa Szymborska Çeviri: Tuğrul Asi Balkar

Ne yapmanız mı gerek?Başvurunuzu tamamlayınVe özgeçmişinizi ekte yollayın Ne kadar çok yaşarsanız yaşayınÖzgeçmiş kısa olsa iyi olur. Az ve öz, iyi seçilmiş gerçekler kural olarak konulmalı,Adresler manzaraların yerini tutmalı,Titrek hatıralar titremeyen tarihlerle değiştirilmeli, Bütün aşklarınız arasından, sadece evliliğinizden bahsedin;Bütün çocuklarınız arasından, sadece doğmuş olanları yazın. Kimin sizi tanıdığı sizin kimi tanıdığınızdan daha önemlidir.Yalnızca yabancı ülkelere …

Devamını oku