Kaynaklar ırmakla karışırVe ırmaklar okyanusla,Cennetin rüzgarları karışır hepTatlı bir duyguyla;Hiçbir şey tek değildir dünyada;Her şey tanrısal bir yasaylaBir ruhta karşılaşır ve karışır-Benimki seninkiyle neden olmasın? Bir dağın cenneti öpüşüne bakVe birbiriyle kucaklaşan dalgalara;Kardeş çiçek bağışlanmazKardeşi onu hoş gördüyse: Ve günışığı kucaklar toprağı,Ve ayışığı öper denizi –Ne değeri var tüm bu öpüşlerin,Sen beni öpmedikçe? (1792-1822)Percy Bysshe …
Tag: P. B. Shelley
Şub 23
Ozymandias
- By Şiir Antolojim in Çeviri Şiirler, Şiir
Eski bir diyardan bir gezgin dedi ki bana:Çölde duruyor bir çift büyük, gövdesiz bacakVe onların yanında, yarı gömülmüş kuma,Taştan, haşin bir insan yüzü, ortadan çatlak,Burkulmuş dudakları ve çatık kaşlarıylaGösteren o alaycı yontucunun çok iyiKavradığını bütün o hırçın duyguları,Bir zamanlar bir canlı yüreğin beslediğiVe şu sözler yazıyor üzerinde tabanın: “Ozymandias’ım ben, bilin ki, krallar kralı;Kendini büyük …
Şub 23
Seni gördüğüm rüyalardan uyanıyorum
- By Şiir Antolojim in Çeviri Şiirler, Şiir
seni gördüğüm rüyalardan uyanıyorumgecenin ilk tatlı uykusundaykenmeltemler serin serin eserkenve gökyüzünde yıldızlar parlarkenseni gördüğüm rüyalardan uyanıyorumve ayaklarımdaki bir hayaletbeni taşıdı. kimbilir nasıl?senin odanın penceresine, aşkım! yolunu şaşırmış rüzgarlar yorgun düşüyorlarkaranlıkta, sessiz derenin kenarındamanolya kokuları siniyor üzerimerüyalardaki tatlı kaçamaklar gibi,bülbüller dert yanıyorlar,senin kalbinde son buluyor herşeybende senin kalbinde ölmeliyim..ah, aşkım seni çok seviyorum.. beni yerden kaldırın,öldüğüm, …