Tag: Konstantinos Kavafis

Hiç benim olmadın, olacağın dayok sanırım. Bir iki söz, bir yanaşma Dün bardaki gibi – o kadar. evet, acı bir şey bu. Ama biz sanata hizmet edenler kimi zaman beyindeki gerilimle Neredeyse tensel bir haz duyabiliriz Kuşkusuz kısa bir süre. İşte dün barda böylece- Güzel yardımıyla alkolün- Cinsellikle dopdolu bir yarım saat geçirdim. Sanırım anladın …

Devamını oku

Dedin, “Bir başka ülkeye, bir başka denize gideceğim.Bundan daha iyi bir başka kent bulunur elbet.Yazgıdır yakama yapışır neye kalkışsam;ve yüreğim gömülü bir ceset sanki.Aklım daha nice kalacak bu çorak ülkede.Nereye çevirsem gözlerimi, nereye baksamhayatımın kara yıkıntıları çıkıyor karşıma,yıllarıma kıydığım, boşa harcadığım.” Yeni ülkeler bulamayacaksın, başka denizlerbulamayacaksın.Bu kent peşini bırakmayacak. Aynı sokaklardadolaşacaksın. Aynı mahallede yaşlanacaksın;aynı evlerde …

Devamını oku

Bütün yaptıklarımdan ve bütün söylediklerimdenKimse anlamaya çalışmasın kim olduğumu Bir engel vardı, bir engel, bütün eylemlerimi Ve baştan aşağı tutumumu değiştiren Hep bir engel tam konuşacağım sıra Susturuverirdi beni. En göze çarpmamış davranışlarımdan En kapalı sözlerimden, yazdıklarımdan Yalnız onlardan anlaşılabilirim. Ama belki de değmez bunca çabaya Bunca dikkate, gerçekte kim olduğumu bulmak, Daha güzel bir …

Devamını oku

Ayrılık vakti gelip çattığında koyu bir keder kapladı ikisini.Ayrılmak istemiyorlardı; ama koşullar.Hayat ikisinden birini uzak bir yereGitmeye zorluyordu- New York`a ya da Kanada`yaKuşkusuz eskisi gibi değildi aşkları;Günden güne azalmıştı o çekicilikAşkın çekiciliğinden çok az şey kalmıştı.Ayrılamıyorlardı bir türlü.Ama koşullar- belki de yazgıİkisini ayıran bir sanatçı olarak belirmiştiDuygularına gölge düşmeden, Zaman onları değiştirmeden;Birbirlerini eskisi gibi bilsinler …

Devamını oku

-Neden toplanmış bekleşiyoruz pazaryerinde? Barbarlar gelecek bugün-Neden böyle hareketsiz senato?Boş oturuyor senatörler,yalanlarla uğraşacaklarına? Çünkü barbarlar gelecek bugünSenatörler neden uğraşıp dursun yasalarla?Barbarlar gelince yapıcak nasıl olsa-İmparatorumuz neden sabahın köründe kalkmış,tacıyla tahtıyla kurulmuş oturuyorkentin ana kapısında? Çünkü barbarlar gelecek bugünİmparator şeflerini karşılamak içinbekliyor. Bir de ferman hazırlattısunmak için. Şan şerefler doluadlar, unvanlar yazılı üstünde-İki konsülümüz ve yargıçlarımız …

Devamını oku

Birdenbire duyarsan geceyarısıgörünmeyen bir alayın geçtiğinieşsiz ezgilerle, seslerle-artık boyun eğen yazgına başarısızyapıtlarına, tasarladığın işlerehepsi aldanışlarla biten-ağlamayasın boş yere.Çoktan hazırmış gibi bir yiğit gibihoşçakal de ona, giden İskenderiye’ye.Hele kendini aldatmayasın demeyesin:bu bir düştü, kulaklarım iyi duymadı;böyle boş umutlara eğilmeyesin.Çoktan hazırmış gibi bir yiğit gibiböyle bir kente erişmiş sana yaraşırcasına,kesin adımlarla yaklaş pencereye,dinle duygulanarak, amayanıp yıkılmalarıyla değil …

Devamını oku

Düşünmeden, acımadan, utanmadanyüksek kaleler kurmuşlar dört yanıma. Umutsuzluk içinde böyle hepbir şey düşünmez oldum alınyazımdan başka. Dışarıda görülecek bir sürü işim vardıben nasıl sezmedim kaleler kuruldu da. Ses seda işitmedim çalışan işçilerdenhabersiz kapadılar beni dünyanın dışına. Kavafis

Yılların, azgınlıklarının yıprattığı,belini büktüğü yaşlı bir adam, bitkin ağır ağır yürüyor dar sokakta. Ama evine girer girmez, gizlemek için yaşının o acılı halini, düşünüyor içinde hala sönmeyen gençlik ateşini Şimdi onun şiirlerini okuyor delikanlılar. Onların gözlerinde canlanıyor onun düşleri. Onun hayal ettiği güzellikte ürperiyor sağlıklı, şehvet düşkünü beyinleri, güzel biçimli, dipdiri bedenleri. Konstantinos Kavafis

Dilediğin gibi kuramıyorsan hayatınıhiç olmazsa şunu deneelden geldiğince: Rezil etme onukalabalığın sürtüşmelerindekoşuşturmalarda, gevezeliklerde. Rezil etme onu sürükleyerek,dolaştırarak, teşhir ederek öyle,yabancı bir yüke dönüşünceye kadaro gündelik budalalıklarındailişkilerin ve alışverişlerin. Konstantinos KavafisÇeviri: H.Millas-Ö.İnce