Hediye
4 Ekim 2026
Âşıklar der ki hediyeler aşkın yiyeceğidir; ben de böyle işitirim. Ben seni öyle severim ki sevgimde sertleşirim; o sevgi kaburgalarımı kanatır.
Seni öyle severim ki kavuşmanın kendisi bile özleme dönüşür, en geniş mesafe bile dar gelir.
Hoşuna gidiyor mu — bu izlediğim çöküş yolu, arzunun gitmemi yasakladığı o yere doğru?
Zira servet, açlık sancılarını savuşturmak uğruna fahişelerin namusu misali satışa çıkarılmış kandan gayrısı değildir.
Şafaktan önce, kuşlardan önce uyanacağım; ellerinin dokunuşu zihnimde olacak. Bahar tarlalarının çiğine dokunacağım ve uçan kuşlarla birlikte şakıyacağım.
Çiçeklerinden bir demet toplayacağım, sana, ey şairin çiçeği.
Heyhat, heyhat! Rüzgârlar solmuş çiçeklerimi savuruyor.
Gözlerinde asılı kalıyor o kırgın bakış; tıpkı batarken yıldızları izleyen biri gibi.
Sana bir şarkı armağan edeceğim; şehrin kervanı karşıladığı o esinti kadar yumuşak.
Ne var ki, tek duyduğum şey ölüm hırıltıları ve cehennem ateşinin o azgın uğultusuyken,
sana ne söyleyebilirim?
Sanki tüm insanlık damarlarımdaki kanmış da, çekilmiş, hazır bir hançer o kana karşı doğrulmuş gibi.
O büyük yangından arta kalan bir avuç kül; top ateşiyle parçalanmış bir merdiven üzerinde—
Sana kendi kolumdan bir hayat, ve yüreğimden dupduru bir kahkaha armağan edeceğim.
Sana o çatık kaşlı bulutların ardına gizlenmiş ışığı; çıplak ve yapayalnız kalmış o ağaç için ışığı sunacağım.
Azgın ve şiddetli fırtınanın yolunda sadece bir kül yığını olarak kalmana izin vermeyeceğim;
sana, barışın uçsuz bucaksız ve pırıl pırıl bir yıldız ordusu misali huzurla yerleştiği bir dünya armağan edeceğim.
Orada uyuyacak, orada uyanacaksın; belirsiz yarın için hiçbir kuşku duymadan;
ekmeğin kıtlaşmasından, hayatının yağmalanmasından, yaşlanıp bir kenara atılmaktan korkmadan.
Badr Şâkir es-Seyyâb
