Kakinomoto no Asomi Hitamoro

Şu yatağa yatıp ta hani «
Bütün gece düşünmesi vardır ya
Ah öyle sıkar, öyle sıkar ki beni
Gece öyle uzun gelir ki insana
Yabanî sülünün kuyruğu sanki.

***

Gökyüzü okyanusunda
Buluttan dalgalar yükseliyor
Ve ay gemisi
Yol almada tek başına sanki
Bir yıldız ormanı ortasında.

***

Bir türlü kocamayan gökte
Sürünüp duruyor akşam sisleri
Kagu dağının tepelerine
Hım..., demek ki artık
Baharın eli kulağında...

***

Benden sonra
Dünyaya gelenler
Sevdamn bu biçim
Yolunu-yordamını belki
Akıllarından bile geçiremiyecekler.

***
Sevgilimle gezeyim de elele
İsterse onun-bunun dedikodusu
Yazın kırları kaplayan
Çimenler gibi yaygın olsun
Hıh…, umurumdaydı sanki…

***
Kapının önünden kös kös
öyle bir geçişi var ki
“Sevdadan ölüyormuşsun ha,
"ölürsen öl, bana ne;
“N’apalım yani…" der gibi.

***
Ey kuş avlayan efendim
Bak yaklaşmış uçuruma
Ünle de dönsün köpeğin
Salıver şu yeşil dağın
Bol yapraklı yamacında
Atın da biraz dinlensin.

Kakinomoto no Asomi HlTOMARO
( ? - 1734)