Bu Gece

Bu gece ay kumsala vuracak,
iri bir inci.
Ve üzerimde oynaşacak çılgın
çılgın ayışığı.

Yakut dalgalar ayaklarımın ucunda
parçalanıp bütün yıldızları saçacak,
avuçlarımda iki güvercin
doğmuş olacak;

sonra havalanacak - o iki gümüş kuş -
ayışığıyla dolu iki kadeh -
o ışığı serpecekler omuzlarıma,
saçlarıma.

Deniz dökme altın,
salıvereceğim sulara gördüğüm düşü
ışıyan bir kayıkla. Bir pırlanta
gömeceğim çakıllara, pırıl pırıl.

Dört yanımı saran ışık sanki delecek
kabimi, o iri inciyi.
Ve güleceğim ben. Sonra ağlayacağım... Ve orada,
işte orada ayışığı.

Konstantinos Karyotakis
Çeviri: Cevat Çapan