Tag: Yevgeni Yevtuşenko

Bambaşka bir insanım ben,hem çalışkanhem tembelim,bir amacım var ama amaçsızım yine de!Elim her işe yatmaz öyle,beceriksizim,utangacım, kabayım,hem kötüyümhem iyiyim.Kutuplar birleşir içimdeDoğu’dan Batı’ya kadar,kıskançlıktan sevince kadar.Bilirim, böylesi sevilmez insanım,ama asıl değerli olanbana kalırsa kutuplardır!Saman yüklü bir kamyon gibiyüklüyüm ben de.Sesler arasında uçarım,dallar arasında uçarım,gözlerim kelebeklerle dolu,samanlar taşar her yanımdan.Bütün canlıları selamlarım!Tutkuluyum, ateşliyim, coşkunum!Sınırlar dikilmiş önüme;bilmiyorum Buenos …

Devamını oku

Sen aşkta büyüksünVe cesur.Her adımım ürkek benim.Zararım dokunmaz sanaiyilikler verebilirim tek, güç de olsaBir ormanın içindeki kayıp birpatikadan geçiriyorsun beni.Yabanıl çiçeklerle gömülüyoruz belimize kadar.Bilmiyorum bile onlarınne olduklarını-o çiçeklerin.Hiçbir ise yaramıyor burda iyi egitim.Kararsızımneyi nasıl yapmalı?Yoruldun senKollarımı istiyorsun, taşınmayı.Zaten kollarımdasınuzanıyor ötemizde her şey saf,ilk,genç,ve ne varsa yolumuzda önümüze çıkan.Sen ne kadar suskunsun!Göğsündekımıldıyor giyisin alıp verdiğin solukla“Görüyor …

Devamını oku

Küllendi sana olan aşkım – bayatladı yaşam benzeriÇözüldü ölüm gibi, içler acısı bir öyküydüKoparıp atsam bu acımasız aşk şarkısının teliniİkiye parçalasam gitarı – sürdürmek niye bu güldürüyü! Ne var ki o küçük o tüylü canavar anlamıyorNeden daha karmaşık yaptığımızı yalın olan her şeyiBen alınca içeri koşup senin kapını tırmalıyorAma benim kapımı tırmalıyor sen alınca içeri. …

Devamını oku

Hiç anıt yok Babi Yar’da.Tek mezar taşı o dik yamaç.Korkuyorum.Yahudiler kadar yaşlıyım şimdi.Şimdi bir Yahudi gibi görüyorum kendimi.Şimdi Eski Mısır’da dolaşıyorum.Çarmıha geriliyorum şimdi, ölüyorum,çivilerin bile izi var üstümde şimdi.Dreyfus geliyor aklıma. Ben oyum.Kof adamlar suçluyor, yargılıyor beni.Parmaklıklar ardındayım ansızın,kıstırılmışım, tutulmuşum, sövmüşler bana;Brüksel dantelinden elbiseler giymiş hanımlarbağırarak şemsiyelerini çarpıyor suratıma.Belostok’da bir çocuğum şimdi,yere yayılıyor damlayan kan,öfkeyle …

Devamını oku

Geriye bakışlarla geçti yıllarım,bazı özel duygularla, düşünceler, isteklerle;yaşamamın düzgün dönemeçlerindeçeşitli davranışlar; ama bitmiş bir şey yok.Yine de yeni yollar açar bunlar insana,yeni bir güç kazandırır, sizin ilk defatoz kaldırarak çıplak ayakla yürüdüğünüzo toprağa basmak. Yevgeni YevtuşenkoÇeviri: ÜlküTamer