Elvada diyor çiçekler bana,Başlarını eğiyorlar aşağı, Yarin yüzünü ve baba ocağını Ebeddiyen görmeyeceğim bir daha. Sevgili ne! Ne çıkar! Gördüm bunları,dünyayı gördüm Üzerimde mezar ürpertisi kıpırdıyor, Yeni bir okşayış gibi benimsiyorum. Bütün yaşamı kenardan gülümsemeyle Geçerken bu yüzden öğrendim Daima,daima şunu söylerim, Bu dünyada bir eşi vardır her şeyin. Nasıl olsa gelir bir başkası, Gideni …
Tag: Sergey Yesenin
Şub 23
Acınmıyorum, Seslenmiyorum, Ağlamıyorum,
Acınmıyorum, seslenmiyorum, ağlamıyorum, Her şey geçer ak elmalıklar üzerinden sis gibi. Sarmalandım altınıyla solgunluğun, Geri gelmeyecek bir daha gençliğim. Şimdi çarpmayacaksın artık öyle, Yüreğim, üşütmüş yüreğim ayazda, Artık bu kayın basmalar ülkesi de Gönlümü çelmiyor sürtmek için yalınayak. İpsiz ruhum, hep daha şiddetli Canlandırıyorsun yalımını dudaklarımın. Ey benim yitip giden diriliğim, Huysuz gözlerim, taşkın duygu …
Şub 23
Yirmialtılar Baladı
Söyle, şair, şarkıyıSöyleGök bezi mavidirÖyleDenizin de şarkıdır mırıltısıMırıltı…Yirmi altı onların sayısıydı, yirmi altıMezarlarını kumlar saklamazİki yüz yedinci verstadaKurşuna dizildikleriniKimse unutmazDenizin ardındaOrdaHavada dolaşan duman Görüyor musun kum altındanKalkıyor Stepan ŞaumyanKumlu çöl tenha mı tenhaBak, orda elli el dahaKalkıyor püfünü silerekDiyor yirmi altılar:“Bakû’ye gitmemiz gerekBir görelim durdukça dumanNasıldır bizim AzerbaycanGece, Bir kavun misaliYuvarlatıyor ayıDalgalar yalıyor kıyıyıTam böyle …
Şub 23
Kandırmak İstemem Kendi Kendimi
Kandırmak istemem kendi kendimi,Ama sisli yüreğimde hep bir kaygı var:Bilmiyorum niçin bana : O Yesenin rezili..Bilmiyorum niçin bana : O şarlatan diyorlar Ne bir cani ne de bir haydutum ben,Masumları kurşuna da dizmedim, dizdirmedim.Yoldan geçenlere durmadan gülümseyenBir sokak serserisiyim o kadar. Sabahtan akşama değin gezinmekteyimMoskova yollarında muzip ve mağrur,İnsan sevmeyen başıboş köpeklerAyak sesimi işitir işitmez …
Şub 23
Mavilikler Ülkesi
İstanbul Boğazı’na yolum düşmedi,Soru açma bana sen oradan.Gördüğüm tek deniz gözlerindir,Mavi alevlerle yanan. Varmadım kervanlarla Bağdad’a,Olmadı satmaya kınam ve ipeğim,Eğil o şirin boyunla,İzin ver, dizlerinde dinleneyim. Yoksa, nice nice istesem de,Senin hiç ilgilenmeyeceğin durum,Rusya denen uzak ülkedeBenim ünlü, sevilen bir şair olduğum. Armonikalar çınlıyor ruhumda,Ayışığında duyduğumsa köpek sesi.İran kızı, istemez misin göstersem sana,Uzak bir mavilikler …
Şub 23
Yoruldum Yaşamaktan Yurdumda
Yoruldum yaşamaktan yurdumda,İçimde engin kırlara açılma özlemi,Bırakıp gideceğim kulübemi,Çekip gideceğim hırsız ve hayta. Kendime bir barınak arayarakGideceğim günün ak pürçeklerinde.Ve en iyi dostum beni vurmak içinBileyecek bıçağını çizmesinde. Çayırlık boyunca kıvrılan sarı yolİlkbahara ve güneşe bürünmüşken,Adını kalbimde taşıdığımKovacak beni eşikten. Yeniden döneceğim baba ocağına,Yadırgı bir sevinçle avunacağım,Ve yeşil bir akşam, altında pencereninKoluyla mintanımın kendimi asacağım. …
Şub 23
Elveda Bakü
Elveda Bakü! Seni bir daha görmeyeceğim.Şimdi yürekte korku, yürekte hüzünElimin altında sancılı ve yakın yüreğimEtkisinde yalnızca “dost” sözcüğünün. Elveda Bakü! Türk mavisi elveda!Tükeniyor gücüm, soğuyor kanım.Götüreceğim mutluluk gibi ta mezaraBalahan mayısını, dalgalarını Hazar’ın. Elveda Bakü! Elveda sade bir şarkı gibi!Son kez kucaklıyorum dostumu işteBaşını altın bir gül gibiSevgiyle eğsin diye leylak rengi siste. Sergey Yesenin …
Şub 23
Esridi dönmekten altın yapraklar
Esridi dönmekten altın yapraklarPembemsi suyunda havuzun,Ve hafif bir kelebek sürüsü gibiUçtular yönünde bir yıldızın. Bugün sevdalıyım bu akşama,Sararan ova yüreğe yakın.Ergen rüzgâr omuzlarına dekSıyırdı eteğini kayın ağacının. İçimde ve ovada bir ürperti,Örtülecek her yer lacivert karanlıkla,Geçince koyunlar ve son çıngırakÇalıp sustuğunda, sessizleşen bahçenin kapısı ardında. Hiçbir zaman böylesine bir özenleDinlememiştim akıllı evreni.Ne güzel olurdu, suların …
Şub 23
Bir Şiir Üç Çeviri
Ayrılık Şiiri Hoşçakal, dostum, hoşçakal, mutluluklar.Sevgili dostum, yüreğimde yaşayacak anın,Sonunda ayrılık yazgısı olsa da insanın.Hoşçakal dediğimiz gibi buluşmak da var. Hoşçakal, dostum, el sıkışmadan, suskunluklaSakın üzülme, nedir bu gözlerindeki hüzün?Şu yaşamda yeni bir şey değil ki ölüm,Ama pek öyle yeni sayılmaz yaşamak da. Sergey YeseninÇeviri : Yurdanur Salman Hoşçakal Hoşçakal, dostum benim, hoşçakal artık,Can dostum, …
Şub 23
Serseri
Islak süpürgesiyle yağmur süpürürDöküntüsünü kırlarda söğütlerin.Tükür yaprakları rüzgâr, öbek öbek tükür!Ben de senin gibi bir serseriyim. Tembel yürüyüşlü mandalar gibiSık ve mavi ormanlarda ağaçların daGömüp dizlerine dek gövdeleriniBöğürmeğe koyulmasını isterim. Rusya, ormanlar ülkesi Rusya’m benim!Ben seni çığırmış olan tek ozan,Nanelerle rezedelerle besledimO hayvanî hüznü şiirlerimden taşan. Çoktan solup gitti başımdaki çalılık çoktan,Şarkıların zindanında işte çürümekteyim.Gönül …
- 1
- 2