Tag: Mehmet Atalay

Muallim Nâci’nin Diliyle Hâfız-ı Şirâzi ve Kelim-i Kâşani’nin Darbımesel ve Hikmet İçeren Bazı Beyitlerinin Çevirisi

Âdâbı dîvânelerden öğrenirler.Âferin sana! Yüz bu kadara daha şâyestesin!Ağ sudan çıkmayınca balığın kendi hâlinden haberi olmaz.Âh bu yoldan! Her türlü hatar bundadır!Ahâlîsi a‘mâlardan ibâret olan şehre hod-nümâlık ümîdiyle ne gidiyorsun?Ahibbâ burada, a‘dâya ne hâcet!Âkıl mezbûhun harekâtına itiraz eder mi?Akıl, nefsin ıslâhından dâimâ âcizdir; nâsıh, dîvâne ile başa çıkamaz.Aklını başına topla! Nakdini nigehbân aşırmasın!Alçak, zî-iktidâr olunca, …

Devamını oku

Sânihâtü’l Acem

SÂNİHÂTÜ’L-ACEM Birinci BölümHâfız-ı Şîrâzî نـهان كی مانَد آن رازی كز و سازند محفلها1- Mahfiller oluşturan bir sır nasıl gizli kalır?خود آيد آنكه ياد نيايد ز نامِ ما2- Bir gün gelecek ki adımız anılmayacak!در عيشِ نقد كوش كه چون آبخور نماند آدم بـهشت روضهء دار السّلام را3- İçinde bulunduğun andan faydalanmaya çalış. Bak! Adem bile -kısmeti …

Devamını oku