Fragmanlar II(Ayrılık) Gidip geliyorum evimin kapısına,boşuna diliyorum yağmur ve firtına,geçmesin istiyorum o kadın eşiği, çıkmasın dışarıya. Oysa rüzgâr uğulduyor ormanda,şimşek dolaşıyor çakarak bulutlar arasında,şafak sökmeden önce. Ey sevgili bulutlar, gök, yer ve ağaçlargidiyor sevgilim: Acıyın bana, âşıklariçin merhamet varsa bu dünyada. Ey fırtına uyan; yarışın ey bulutlar;gömün beni altüst olmuş Doğa’ya; güneşbaşka toprakları gün ışığına …
Tag: Giacomo Leopardi
Şub 23
Aşk Savaşı
Aklıma geliyor aşk savaşını ilk kezYaşadığım gün,ve şöyle demiştim:Zavallı ben,eğer aşk dedikleri buysa,ne çok zorlanacağım…Oh,karanlıkların ortasında nasıl da canlıBelirirdi o tatlı hayal,ve gözlerim izlerdi onuGöz kapaklarım kapalı……Daha yüreğimin doğru dürüst yandığını hissetmedenAşkın aleviyle,onu coşturanRüzgar uçup gitti buralardan.…Artık çok acı anısı onunYüreğime yerleşen,ve kilitliyordu kapılarınıKalbimin,başka her sese,her çehreye.…O ateş hala yanıyor içimde,hala canlı o sevgi,Esinliyor düşünceme …
Şub 23
Rüya
Sabah olmuştu, ve penceremin kepenkleri arasındanGönderiyordu ilk ışıklarını güneşKör karanlık odama;Uykum daha hafiflemişkenVe daha da tatlılıkla gözlerimi gölgelerken,Beliriverdi yanıbaşımda ve baktı yüzüme o kadının hayâliBana aşkı ilk öğretip, gözyaşlarına boğup giden.Ölü gibi gelmedi bana, ama hüzünlüydü,Ve yüzündeki ifade mutsuz insanlarınki gibiydi.Elini uzattı başıma, ve bir iç çekişle, sordu,Yaşıyorsun ama anılarımızda yaşıyor mu …
Şub 23
Consalvo
Ağır geliyor bana, doğru,Seni ebediyen kaybedecek olmam. Zavallı ben,Ebediyen uzaklaşıyorum senden. Parçalanıyor yüreğimBu sözleri söylerken. Artık görmeyeceğim o gözlerini,Duymayacağım sesini! Söyle bana: Ama bırakmadan önce beniSonsuzluklara, Elvira, vermez misinBir öpücük bana? Tek bir öpücükTüm yaşamım boyunca? …Sen şimdi mutlu yaşa, ve güzelleştir dünyayı,Elvira’m benim, o güzel hayâlinle! Hiç kimseSevmeyecek o hayâli sevdiğim gibi benim. DoğmayacakBir …
Şub 23
Kendi Kendine
Dinleneceksin artık ebediyen,Yorgun yüreğim benim. Öldü artık o son hayâl,Benim ölümsüz sandığım. Öldü o. Hissediyorum,Yüreğim, içimizde o tatlı hayâllerden,Arzu da söndü, yalnız umut değil.Dinlen sonsuza dek. FazlaYoruldun. Yok hiçbir şey heyecanlarınıHak eden senin, hiçbir şey lâyık değil dünyadaAcılarına senin. Acı ve sıkıntı,Başka bir şey değil yaşam; ve çamur yalnızca dünya.Sus artık. İzle son kezYıkılışını umutlarının. …
Şub 23
Aspasia
Dönüp gelir gözlerimin önüne arada birSenin hayâlin, Aspasia. Ya kamaştırırsın anidenGözlerimi yollarda, toplantılardaAma hep başka suratlarda; ya da ıssız çayırlarda,Güneşli günlerde, suskun yıldızlı gecelerde,Tatlı bir melodiyle neredeyse doğar yeniden,Belirir yeniden o yüce görüntü,Sana tutulmaya hâlâ yatkın gönlümde.Nasıl da seviliyordu o, ey bulutlar, veNasıl da mutluluğumdu, bir zamanlar, acılarımdı hem de!(….)Sen bile düşünemezsin Aspasia,O büyük sevgiyi,Uyandırdığın …
Şub 23
Giacimo Leopardi / Zibaldone
İnsan aşkı hissettiğinde içinde, gözlerinin önünden tüm dünya silinir, sevilenden başka her şey görünmez olur, kalabalıklar, sohbetler, vs. ortasında, sanki yalnız başınaymışcasına soyutlanmış bir şekilde kalırsınız ve kafanızdaki o güçlü ve her zaman sabit düşüncenin esinlediği hareketleri yaparsınız, başkalarının şaşkınlığına ya da küçümsemesine aldırmaksızın, her şey unutulur ve sıkıcı vs. gelir, o düşünceden, o görüntüden …
Şub 23
Yalnız Serçe
Kadim kulenin tepesinden,Münzevi serçe, köyeGidersin cıvıldayarak gün ölünceye dek;Ve gezinir ahenk vadide.Çevreyi sarmış baharHavada ışıldar ve kırlarda sevinçle coşar.Göz gördü mü, yüreği bir hoşluk sarar.Duyarsın kuzuların melediğini, seslerini ineklerin;Diğer kuşlar şen şakrak, yarış peşinde,Açık gökte dönüp durur yüz kere,Kutlarlar altın çağlarını;Sen bir kenarda, düşünceli, seyre dalarsın hepsini;Eşlik etmez, uçmazsın,Neşeyle dolmaz için, sakınırsın eğlenceden;Cıvıldarsın ve böylelikle …
Şub 23
Düş
Sabahtı, günün ilk ışıkları süzülüyordupenceremin kapalı kepenkleri arasındankaranlık odama; uykumungözbebeklerimi kapadığı en tatlı, en hafif andabelirdi başucumda gölgesi o kadının;baktı uzun uzun yüzüme; bana önceleriaşkı öğretmişti; ne ki, sonraları bıraktıbeni gözyaşlarımla. Sanki ölmemişti;ama hüzünlüydü, tıpkı mutsuz insanlarınifadesi vardı yüzünde; koydu sağ elinibaşımın üstüne; “Yaşıyorsun sen,” dedi içiniçekerek; “kaldı mı bizden birkaç anı aklında?”“Nereden geliyorsun?” -dedim-“Ey …
Şub 23
Anılar
…Daha gençlik çağımın başında, mutluluk,tasa ve sevdalarımın henüz yeşerdiği yıllardı;çok kez ölümü çağırdım ve uzun uzunoturdum o havuzun başına; düşündüm sonvermeyi umutlarıma, acıma. Ne ki, nedenibilinmeyen, hastalığımdan ötürü nasıl olsayaşayamayacaktım zaten; ağladım gençliğimeve zavallı günlerimin çiçeğine; zamanındanönce solup dökülen. Ve geç saatlerde sık sık,derdimin ortağı yatağımda oturmuş, sıkıntılı,dizeler yakıyordum lambanın sönük ışığına.Yakınıyordum gecenin karanlığına,sessizliklere, elimden …
- 1
- 2