Tag: William Butler Yeats

Yaşlanıp saçların ağardığında, uyuklarkenOcağın başında, eline al bu kitabıVe oku yavaş yavaş düşleyerek bir zamankiYumuşak bakışlarını ve gölgelerinin tatlılığını. Kaç kişi senin o mutlu inceliğini sevmişti,Kaç kişi güzelliğini, yalan ya da doğru.Ama bir kişi senin o gezgin ruhunuVe değişen yüzünün hüznünü sevdi. Şimdi eğil de korlaşmış kütüklere,Mırıldan biraz üzgün bir sesle,aşk nasıl alıp başını dağlara …

Devamını oku

Bir gün senelerden sonra bir gün, dalgın uykuluAteşin başında düşünürken; ara bu kitabı bulAkıp giden zamanı düşünerek anılara dalGözlerini yum, gözlerini, gölgeli ve duygulu Kaç kişi gerçek yalan ‘seviyorum’ dedi gitti?Kaç kişi değerini tam bilerek seni gönlüne sardı?Düşün ki seni candan seven birisi vardı,Hüznünü, nazını, gizini sevdi Sen de soracaksın kendine benim sorduğum gibi,Sesler gölgeler …

Devamını oku

“ Bir kez olsun gözlerimden yorulmayan gözlerinHüzünle eğiliyor artık sarkmış göz kapaklarının altında,Sevgimizin solmasından” “Tükeniyor olsa da sevgimizgel bir kez daha duralımgölün o ıssız kıyısındauykuya daldığında tutku; o çaresiz yorgun çocuk,o soylu saatte beraberce. Ne kadar uzakta görünüyor yıldızlarVe ilk öpüşmemiz ne kadar uzakVe ah, yüreğim ne kadar yaşlı” Dalgın gezindiler kuru yapraklar boyuncaUsulca dokunarak …

Devamını oku

ibir konu bulmaya çalıştım, boşu boşuna bir konu,beş altı hafta boyunca her gün durmadan.belki de kırgın bir ihtiyar olduğum için artıkolanla yetinmeliydi kalbim; gel gör ki,kış demeden, yaz demeden, yaşlanıncaya değingösteriyi sürdürmüştü sirkteki hayvanlarım,sırıkla yürüyen cambazlar, o yaldızlı araba,aslanla kadın, tanrı bilir başka neler. iine yapabilirim bu eski konuları sıralamaktan başka?önce o üç büyülü adaya, …

Devamını oku

Herşey ayartabilir beni şu şiir uğraşından:Gün olur bir kadının yüzü ya da daha kötüsüÇektiği çile alıklarca yönetilen yurdumun;Şimdi daha kolayı yokElimin alıştığı bu işten.GençkenMetelik vermezdim türkülere,Sazını çalmaz mıydı ozan? Kılıç kında beklercesine;Razıyım, dileğim yerine gelsin de tekBalıktan daha soğuk, daha dilsiz, daha sağır olmaya. William Butler Yeats Çeviren: Cevat Çapan

Arılar yuva yapıyor sıvası dökülenDuvarın çatlaklarında ve orayaÇerçöp ve sinek getiriyor kuşların anaları.Duvarımın sıvaları dökülüyor, bal arıları,Gelin, sığırcığın boş yuvasında kendi yuvanızı yapın. Her yandan kuşatılmışız ve kapılar kilitlenmişKararsızlığımızın üstüne, bir yerdeBir adam öldürülüyor, bir ev kundaklanıyor,Ama açıkça anlaşılmıyor olup bitenler:Gelin, sığırcığın boş yuvasında kendi yuvanızı yapın. Taşlardan ya da odunlardan bir barikat,On dört günü …

Devamını oku

Kimse söylemedi mi sana o korkusuz,Seven gözlerin daha uyanık olmalı diye?Ya da hatırlatmadı mı kimse nasıl umarsızOlduklarını yanarken pervanelerin?Ben uyarabilirdim seni; ama gençsin senVe başka başka diller konuşuyoruz ikimiz. Ah, ne verilse almaya hazırsın senVe bütün dünya dost senin gözünde.Annen gibi sen de çekeceksin,Sen de öyle incineceksin sonunda.Ama ben yaşlıyım, sen gençsinVe barbarca bir dille …

Devamını oku

Düşlerle yıpranmışım ben;Havanın aşındırdığı mermerBir salyangoz kabuğu derelerde;Ve bütün gün sabahtan akşamaGözlerim bu kadının güzelliğine takılı Sanki bir kitap açıpOrada resmini bulmuşumBakanların gözlerine şölenYa da dinlemesini bilen kulaklarDuyduğu için sevinen ve bilgeliğeAldırmayan bir güzelin; Oysa oysa,Bir düş mü bu benim gördüğüm, yoksa gerçek mi?Ah keşke karşılaşsaydıkGençliğimin ateşi sönmeden!Oysa düşler içinde kocuyorum ben,Havanın aşındırdığı mermerBir salyangoz …

Devamını oku

Ağzımızdan dökeriz kadehi Aşk ise girer gözlerimizden; Yaşamın bilinecek gerçeği Yalnız bu, yaşlanmadan, ölmeden. Ağzıma götürüyorum kadehi, Sana bakıp iç çekiyorum ben. William Butler Yeats Çeviri: Osman Tuğlu