Akşam, zengin bir firuze şelalesiVe gözlerinde binlerce resimBen o ikisi arasında göçebeyimGözlerinin ışığı..ve ayın ışığı. Nizar KabbaniÇeviri: Aysel Ergül Keskin
Tag: Nizar Kabbani
Şub 23
iki yasemin tarlası
Anlatılır ki senin bacaklarınÇıplakken..iki yasemin tarlası (…) Anlatılır ki: altından iki şelaleNemli bir sabah gibi çorabın içinde Nizar KabbaniÇeviri: Aysel Ergül Keskin
Şub 23
Hüzünler Nehri (Nehru’l Ahzân)
Gözlerin… iki hüzün nehri,İki müzik nehri gibi… beniÖtelere… zamanların ötelerine taşıdılarİki müzik nehri, kayboldularSultanım… sonra beni kaybettilerÜzerlerindeki siyah gözyaşıPiyanonun nağmelerine düşüyor… Gözlerin, tütünüm, içkimVe onuncu kadeh beni kör ettiBen koltukta… yanıyorumAteşim ateşimi yiyorSeni sevdiğimi söyleyeyim mi? Ey kamerim…Ah! Keşke yapabilseydimBen dünyada yalnızcaGözlerin ve hüzünlerimeSahibim Limanda gemilerim ağlıyorKörfezler üstünde parçalanıyorSarı kaderim beni parçaladıGöğsümde inancımı parçaladıSensiz yola …
Şub 23
Nizar Kabbani
Arap edebiyatı (ortadoğu) ve şiiri üzerine konuşulacağı zaman duyduğum ilk ses derinlerden gelen bir çocuğun çığlığı ve bitmek bilmeyen silah sesleriyle tozun toprağa karıştığı bir savaş meydanı. Evet burası Filistin, içimize kazıdıkları acının merkezi, burası Kudüs, vatanım gök kubbem. İşte, “edebiyat ve şiir tam olarak bunun için var olmalı” dediğim an. – Değil mi ki …
Şub 23
Seç
Ben seni seçtim… sen deYa göğsüm üzerineYa da şiir defterlerim üzerinde ölümü seç!Ya aşkı…ya da aşksızlığı seçSeçmessen korkaksın…Orta yer yokturCennet ile cehennem arasında… Bütün kağıtlarını at…Herhangi bir karara razı olacağımSöyle…haydi bir tepki göster…infilak et!Çivi gibi çakılıp kalma!Sonsuza kadar kalamamSaman sapı gibi yağmurların altında…Bir kader seç ikisi arasındaKaderlerim ne kadar acımasız! Bitkinsin sen… korkaksınBende sözü çok …
Şub 23
Egemen Söyleme Karşı Eleştirel tanıklığın Şairi: Nizâr Kabbânî
Nizâr Kabbânî şiiriyle/sanatıyla/edebiyat anlayışıyla bütün Ortadoğu toplumlarının kalbi oldu. Şiirleriyle direnişi paylaştı, şiiriyle siyasete yön verdi, şiiriyle siyaseti sorguladı, bu günün tarihini sorguladı. Nizâr Kabbânî’nin bu yaklaşımı, Nizâr Kabbânî şiirinin edebi niteliğine/yoğunluğuna/derinliğine kesinlikle gölge düşürmedi. Atasoy Müftüoğlu (Su, 2007;31) Çağdaş Arap edebiyatında çok önemli bir yere sahip olan ve modern Arap şiirinin en güçlü …
Şub 23
Aşkın Kitabı 2
Eşim Belkıs’a: Hayat arkadaşıma Şiir arkadaşıma Nizar 2 sevgilim soruyor bana:ne fark var benle gök arasında?aranızdaki tek fark sevgilimunutuyorum göğüsen gülünce Nizar KabbaniÇeviren: Mehmet Hakkı Suçin
Şub 23
Aşkın Kitabı 3
3 aşk aya yazılmış güzel bir şiirdirey sevgilimaşktır resmedilen ağaç yapraklarınaaşktır nakşedilen serçelerin tüylerineyağmur damlalarınafakat bir erkeği severse bir kadınelli taşla taşlanırmemleketimde Nizar KabbaniÇeviren: Mehmet Hakkı Suçin
Şub 23
İsviçre Kuşları
arapça gazeteleri alıp elimeoturup okumaya koyuldumcenevre gölünün kıyısındabirden…yüzlerce kuş kaçıştı, panik içindekorkmuş gibiydiler yavrularının kültürü içingazetemin başlıklarından..ülkemin haberlerinden… Nizar KabbaniÇeviren: Musa Ağgün
Şub 23
Şehadet Ederim Ki Hiçbir Kadın
1 şehadet ederim ki hiçbir kadınoyunu senin gibi beceremediaptallıklarıma on yıltahammül ettiğin gibi tahammül edemedisenin sabrettiğin gibi çılgınlığıma sabredemeditırnaklarımı kesmedidefterlerimi toplamadıbeni çocuk parkına götürmedisenden başka hiçbir kadın 2 şehadet ederim ki hiçbir kadınbir yağlıboya resim gibifikriyle ve tavrıylaaklıyla çılgınlığıylaanında bıkmasıylaanında bağlanmasıylabana benzemez senin gibişehadet ederim ki hiçbir kadınsenin yarın kadar bilebenim ilgimi çekemedisenin yaptığın gibi …