Tag: Giosue Carducci

Şub 23

Eski Dert

Kırmızı çiçekler açtıO minicik ellerinleEriştiğin nar ağacı. Gene yeşillendi her yerTenha ağaçlıkta şimdi.Herşeyi canlandırdı Haziran’ınAydınlık ve sıcak hediyeleri. Sen benim ağacımsınKurumuş ağacımın çiçeğiSon ve tek ümidi boşuna hayatımın. Soğuk topraklardasın şimdiKara topraklarda, kara toprak.Sana ne güneşin gezgin sevinci erişirNe de aşkın elinden gelirSeni uyandırmak. Giosua CarducciÇeviren: L. Sami Akalın

Tweetle
Paylaş
Paylaş
Pin
0 Paylaşımlar

Şub 23

Eski Ağıt

O ağaç, küçücük elini uzattığın, güzel kırmızı çiçekli yeşil nar ağacı, ıssız sessiz bahçede yine şimdi yemyeşil, haziran onu okşarken ışığı ve ısısıyla. Sen, kurumuş çatırdayan ağacımın çiçeği, sen, ölümlü yaşamın tek ve son çiçeği, soğuk topraktasın kara toprakta; artık ne güneş seni neşelendirir ne uyandırır aşk seni Giosue Carducci 1867 yılının Haziran ayında doğmuş …

Devamını oku

Tweetle
Paylaş
Paylaş
Pin
0 Paylaşımlar

Şub 23

Guido Piva ‘nın ölümü üzerine

Şimdi düşerken karkefenin, toprağın, kalplerin üstüneve yaşamın boğulmuş sesidağılırken soğuk havada, sen, güzel çocuk, göçüp gidiyorsun;belki de solgun bulut karşılayacak senişuracıkta yalnızlıklarındaakşamın ve dağılıverecek senin gibi narin. Bizse ılık güneşlerdeyorgun bir arzu ruhları sardığında,çiçekler açtığında vedöndüğünde cam gözlü Proserpina, Bizse, seni düşüneceğiz, delikanlı,dönmeyecek olan seni. Gümüşsü ay ışığındanisanda geçecek gözümüzün önündensevdiğimiz hayalin bizi selamlayarak. Giosue …

Devamını oku

Tweetle
Paylaş
Paylaş
Pin
0 Paylaşımlar

Şub 23

Bir sonbahar sabahı istasyonda

Ah bu sokak lambaları, nasıl da izliyor biribiriniağaçların ardından miskin miskin,yağmur damlatan dallar arasındanesneyip ışıklarını çamur üzerine yansıtarak. Acı dolu, keskin, tiz düdüğünü öttürüyoryakınlarda lokomotif. Kurşun renkligökyüzü, sonbahar sabahındaçepeçevre sarıyor bizi devasa bir hayalet gibi. (…) Sen de Lidia, dalgın dalgın uzatıyorsun bileti kesmesi için biletçiye,daralan zamana bırakıyorsungüzel yılları, mutlu anları, anıları. (…) Çarpılıp kapanan …

Devamını oku

Tweetle
Paylaş
Paylaş
Pin
0 Paylaşımlar