Taşları sanki birdenbire değişen ve umutla,Kendileri gibi somut bir umutla, içgüdüye dönüşenBir evi ve o evin güzel bir sıcaklıkla ısınan havasını düşündüm;Sevgi ve özlem dolu canların sıcaklığını,Bir çocuğun doğumunu bekleyen o eve egemen gülümseyen kaygıyı.Duvarlar kulak kesilmiş, fısıltıyla konuşuyordu herkes.Yalnız ananın hakkıydı inlemek ve yakınmak.Sonra da bütün dünyayı düşündüm. Kimin umurunda onun çabası,Kim kucaklamak ister …
Kategori: Çeviri Şiirler
Eyl 24
Fragmanlar
Fragmanlar II(Ayrılık) Gidip geliyorum evimin kapısına,boşuna diliyorum yağmur ve firtına,geçmesin istiyorum o kadın eşiği, çıkmasın dışarıya. Oysa rüzgâr uğulduyor ormanda,şimşek dolaşıyor çakarak bulutlar arasında,şafak sökmeden önce. Ey sevgili bulutlar, gök, yer ve ağaçlargidiyor sevgilim: Acıyın bana, âşıklariçin merhamet varsa bu dünyada. Ey fırtına uyan; yarışın ey bulutlar;gömün beni altüst olmuş Doğa’ya; güneşbaşka toprakları gün ışığına …
Eyl 23
Bir sürgün yeridir şiir…
Yok senin kendi hayatın.Benim ölümümdür sadece senin hayatın.Ne yaşarsın ne de ölürsün bu yüzden…Hiçbir kadın tutmaz seni göğsüne.Hiçbir kadın paylaşmaz seninle gecenin tutkusunu…Yok hiçbir çocuğun yanına gelip: Seni seviyorum diyecek… * İyi bir dost ol, Ey ölüm!… * Teşekkür ederim sana, ey hayat. İnanma bana eğer dönersemya da dönmezsem.Ne yaşıyordum ne de ölüydüm. * Yoruldun …
Eyl 23
Sanki Neşeliymişim Gibi
Sanki neşeliymişim gibi eve döndüm.Kapının zilini çaldım birkaç kez ve bekledim…Belki gecikmiştim. Kimse açmadı kapıyı.Koridorda hiçbir nefes yok.Hatırladım evimin anahtarlarına sahip olduğumu.Ve özür diledim kendi kendimden:Unuttum seni. Gir içeri!Girdik içeri. Kendi evimdeHem misafir eden ve hem de misafirdim.Baktım boş eşyalara,Bulamadım bir iz kendimden.Belki… belki hiç bulunmamıştım burada.Bulamadım hiçbir benzerlik aynalarda.Sordum kendime: Neredeyim ben?Ve, boşuna, bağırdım …
Eyl 23
Duvara Ait
Minibüsteki bir yolcu:“Hiçbir şey hoşuma gitmiyor,Ne radyo,Ne sabah gazeteleri ne tepelerde dolaşmak,Ağlamak istiyorum” der.Şoför: “Durağa varıncaya kadar bekle,Ağla tek başına ağlayabildiğin kadar” der. Bir Kadın: “Benim deHiçbir şey hoşuma gitmiyor. Oğluma kabrimi gösterdim.Hoşuna gitti ve uyudu (öldü) benimle vedalaşmadan” der.Üniversite öğrencisi: “Benim deHiçbir şey hoşuma gitmiyor. Arkeoloji okudum.Taşlarda kimliğimi bulamadan. Ben gerçekten ben miyim?” der.Bir …
Eyl 23
Uyuyan Park
Uykuya daldığında sessizce çektim ellerimiÖrttüm düşleriniVe gözkapaklarının altında gizlenen bala daldımDualar ettim dermanı kalmayan ayaklaraİki büklüm oldum, kalp atışlarına karşıBir buğday gördüm, mermer ve bakır üstündeBir damla kan süzüldü gözlerimdenTitredimEvet, yatağımda uyuyordu park Kapıya koştumHâlâ uyuyordu birtanem, canımDönüp bakamadımEski ayak seslerini duydum, yüreğimin ziliniKapıya koştum—O ise anahtarı çantasındaBir aşk meleği gibi uyumakta—Yağmurlu bir gece, çıt …
Eyl 15
Kuşatma Altında
Burada, tepelerin yamaçlarında, alacakaranlığın veZamanın güllesinin karşısında,Kırılmış gölgelerin bahçelerinin yakınında,Tutsakların yaptığını yaparız biz,Ve işsizlerin yaptığını:Umut ekeriz. ** Burada yoktur “Ben”.Burada hatırlar Adem tozunu çamurunun. ** Kuşatmada birer aralıktır hayat… ** Ölçerler askerlerVarlıkla yokluk arasındaki mesafeyiBir tankın gezi ile. ** Ölçeriz biz bedenlerimizleObüs arasındaki mesafeyi altıncı hislerimizle. ** Siz, kapı aralığında duran, girin içeri,İçin bizimle Arap …
Eyl 15
Duvara Dair (Cidariyye)
Bu senin adındedi bir kadınve kayboldu bir sarmal koridorun içinde… Görüyorum orada cenneti ulaşılabilecek mesafede.Taşır beni bir beyaz güvercinin kanadıbir başka çocukluğa doğru. Hiç rüyasını görmemiştimrüya gördüğümün. Her şey gerçek.Biliyordum kendimi kenara bırakmakta olduğumu…ve uçtum. Ne olacaksam onu olacağımson gökyüzünde. Ve her şey beyaz. Asılı duruyor denizbeyaz bulutlardan bir tavan üstünde. Hiçlik beyazmutlağın beyaz gökyüzü …
Eyl 15
Yabancı Yabancıda Bulur Kendini
Biz bir olan ikiyiz.Adımız yok bizim, yabancı kadın,yabancı yabancıda bulduğunda kendini… Birlikte araştırdık adreslerimizi… Biz bir olan ikiyiz, yabancı erkek.Git kitabının deniz batısına, ve dal…Dal, hiçbir şeyde hiçbir şeymişsin gibi, hafifçe.Ve bulacaksın bizi birlikte.Biz bir olan ikiyiz… İki olmaya dönmek ihtiyacındayız,böylece sürdürebiliriz kucaklamayı birbirimizi.Adımız yok bizim, yabancı kadın, yabancıyabancıda bulduğunda kendini. 1999 Mahmud Derviş Binbir …
Eyl 15
Hüthüt
Henüz varamadık uzak yıldızımızın toprağına…Tutsaklarız biz, çitleri aşacak kadar büyüse de buğdayımız,ve kırlangıçlar yükselir kırılan zincirlerimizden.Tutsağıyız biz sevdiğimizin, arzuladığımızın ve ne olduğumuzun.Fakat bir hüthüt var aramızdamektuplarını sürgünün zeytin ağacına dikte eden… Kaç deniz geçmek zorundayız çölde?Kaç kitabı bırakmak zorundayız arkamızda?Kaç peygamber öldürmeliyiz tam öğle vaktinde?Kaç ulusa benzemek zorundayız bir kabile olmadan önce?Bu yol, bizim yolumuz, …