‘aynı kadınla iki kezevlenerek hayatımı mahvettim’demişWilliam Saroyan. hayatlarımızı mahvedecek bir şeylerher zaman vardır,William,neyin veya kiminbizi öncebulduğunabakar,mahvolmaya hephazırızdır. mahvolmuş hayatlarolağandırbilgeler için deahmaklar için de. ancako mahvolmuş hayatbizimki olduğunda,işte o zamanfarkına varırızintiharların,ayyaşların,hapisanekuşlarının,uyuşturucu müptelalarıve benzerlerinin.varoluşunmenekşeler kadar,gökkuşağıkasırgavetamtakırmutfakdolabıkadarolağanbirparçasıolduklarının. Charles Bukowski
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Laleler
Laleler de çok kışkırtıcıdır, kıştır burada.Bak nasıl da beyaz her şey, nasıl sakin, nasıl kar altındaHuzuru öğrenirim, uzanarak kendi başıma sessizceNasıl uzanırsa ışık bu beyaz duvarlara, bu yatağa, bu ellere.Kimse değilim ben; ilgim yok patlamalarla.Adımı ve günlük giysilerimi teslim ettim hemşirelereVe geçmişimi anesteziciye ve bedenimi cerrahlara. Dayadılar başımı yastıkla nevresime İki beyaz göz kapağı arasında …
Şub 23
Deli Kızın Aşk Şarkısı
Bütün dünya ölüme düşer kapattığımda gözlerimi;Açarım gözkapaklarımı ve doğar herşey yeniden.(Sanıyorum kafamdan uydurdum seni.) Yıldızlar vals yaparlar, kırmızı ve mavi, Ve keyfi bir siyahlık dörtnal peşinden:Bütün dünya ölüme düşer kapattığımda gözlerimi. Düşledim büyüyle beni yatağa çektiğini Ve çılgınca öptüğünü, delice şarkı söylediğini.(Sanıyorum kafamdan uydurdum seni.) Devrilir gökten Tanrı, solar cehennem ateşleri: Melek ve Şeytan’ın adamları …
Şub 23
Şiir Hakkında Konuşma
Genç kızOnu görüyor musunuz? Yoksa düşünüze mi giriyor?Ya da bir tepeden mi iniveriyor aniden?ŞairBeliriveriyor birden, acurun üzerindeki tüylerden…Genç kızAlay ediyorsunuz.Sanki onu siz ipek dokurcasına, kelebek kovalarcasınaHani o altın ormanlarında…O sanki bir Daphne, sarmalayan bir anmışcasına…ŞairKuşkusuz. Öylesine keskin kiÖpülen bir satır sanki.Genç kızAnlıyorum sizi. Yüzeysel bu ironi,Ama altında, kalplere yavaşça sokulan bir duygusallık gizli…ŞairNeden kuzum, bir …
Şub 23
Bir Kadınla Konuşma
Ne görüyorsun? Hiçbir şey. Sabah çok erken kalkıyorum,Sonra çocukları götürüyorum tramvayla uzağaYuvaya . Ne duyuyorsun? Yalnızca kuru öksürükleriVe insanları, hani sabahın köründe ruh gibi gezinenBirbirlerinin gözlerine bakmaksızın.Nerede senin dünyevi,Neşe dolu Betleyem Yıldızın hani?Bakkalda. Işığı gördüm mü anlarım ki artık alınabilir oradanAzıcık sucuk, kuyruk yağı, kaburga,İşte yıldızların merkezi artık orada. Oradan başlar devasaKuyruğu yıldızın, uykulu, yarı …
Şub 23
Oto Portre
İnsanların, kamburlar gibi çökmüş, ezik sırtlarınıDikleştirecekleri zamanlar gelecekKamburların yerine sırtlarında kanatlar belirecek.Bu gün yalnız olsalar da, birden bulacaklar yakınlarını.Sözcüklerle konuşabilecekler, yalanlarla değil.Gözlerine baktıklarında birbirlerinin yorgunluk değil, umut görecekler.Kanatlarında esen o yeli de hissedebilecekler.Uzun zamandır, kanat denen şeyi unutmuş olsalar bile.Aynaya baktığımda utanç duymayacağım zamanlar gelecek.Söylenmeyeceğim, homurdanmayacağım kendi kendime.Ve yüzümü, tıpkı başkalarının gördüğü gibi göreceğim aynı …
Şub 23
Dönüş
Birden pencere açılacakannem beni çağıracakdönme vakti artıktavan ikiye ayrılacakgökyüzüne çıkacağım çamurlu botlarlailişeceğim masanın kenarına ve kabacayanıt vereceğim tüm sorularabir şeyim yok uğraşmayın benle.Başım avuçlarımın arasındaöylece oturacağım, oturacağım.O uzun ve karışıkyolu nasıl anlatacağım onlara.Burada gökyüzünde anneleryeşil şallar örüyorlarvızıldıyorlar sineklerbabam uyukluyor sobanın yanındaaltı günlük çalışmadan sonra.Hayır-diyemem ki onlarainsan insanı boğazlıyor aşağıda. Tadeusz Rózewicz
Şub 23
Niye Gitmeli Türkiye’ye
Mum örneği parlıyor tüy çiçekleri çalılar arasında ,Ve bahçe afyon sarhoşluğu ile titriyor gibi,Niye gitmeli Türkiye ‘ye? Leylaklar kokuyor burada da,Yarım ay doğuyor solukça, Boğaz içindeyiz sanki.Tramvay geçerken çalıyor zilini,toz, gürültü,Dudakların rahatlokum gibi tatlı, sanki parlak bir halı,Otlar kesilmemiş burada uzun, tüylü,Ve arkamdaki yeşil şalsa Peygamberin cihat bayrağı.Yalnız kaldık haremde Bey ile gözdesi gibi…İçebiliriz gözlerimizle …
Şub 23
Aşk
ASK I Aşk geleceğin düşüdür Aşk en tatlı dildir Aşk baharın coşkunluğu Aşk senin getirdiğin iyilikler Aşk göklerin dinginliği Aşk arzuladığın şarkılar Aşk senin körpe sesin Aşk o olağanüstü özgecin Aşk senin en iyi olduğun Aşk rahatlığıdır yüreğinin Aşk uzattığın elin Aşk arzusudur hayatın Aşk en özgür uğraşıdır Aşk o güçlü direncin Aşk en muhteşem …
Şub 23
Umut Bizi Terkettiğinde
Umut bizi terkettiğindeKavlanır kanımız Örter patikayı su birikintileri Eşeler gecelerimizi bir çift açık göz Umut bizi terkettiğinde İyilik kaçtığında bizden Körleşir ağaç kabuğu gibi Yüzlerimiz. Andree Chedid