(XX)Peşinde seğirttiğim gölge, henüz benim değil * Ne kitaplar beni ağulasın diye yazdım, Ne de zambak peşinde koşan; Acemi çaylaklar için! Ayı ve suyu dileyen Basit kişiler için yazdım: Düzen isteyen, ekmek ve şarap isteyen Alet ve gitara isteyen Basit halklar için Halk için yazdım, Şiirimi köylü gözleriyle okuyamayan. Yaşantımı zehir zıkkım eden hava Ve …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Kim Çalışır Toprakta Daha Çok
Kim çalışır toprakta daha çokinsan mı yoksa mısırın güneşi mi? Kim sever toprağı daha fazla çam ağacı mı yoksa gelincik mi? Hangisini yeğlemeli orkideleri mi yoksa buğdayı mı? Niçin bunca görkem çiçeğe ve sadece lekeli altın buğdaya? Yasal bir şekilde mi gelir yoksa kaçak bir mevsim midir güz? Pablo Neruda Çeviren: İsmail Aksoy
Şub 23
Söyle Bana, Çıplak mıdır Gül
Söyle bana, çıplak mıdır gül,ya da başka giysisi mi yoktur? Niçin saklar ağaçlar acaba köklerinin görkemini? İşiten var mıdır ki suçlu bir arabanın vicdan azabını? Yağmur altındaki bir trenden daha hüzünlü başka bir şey bulunur mu ki dünyada? Pablo Neruda Çeviren: İsmail Aksoy
Şub 23
Elveda
Deyirem sefası bitdi ömrümün,İndi dağ çıhıram, düze elveda.Göze duman çökür, başa gar yağır,Bahara elveda, yaza elveda. Aşgına her zaman mügaddes dedin.Günler elden gedir, sen teles dedin.Çohu istemedin, aza bes dedin,Dedim, çoh yoh ise, aza elveda. İndi öz kökünden üzülen menem.Özge budaglara düzülen menem.İndi ne sen, sensen, ne de men, menem.Biz ki, biz değildik, bize elveda. …
Şub 23
Nasıl kavuşursa
Nasıl kavuşursa martılar denizleÖyle kavuşur buluşuruz biz de. Derken uçup giden martılarNasıl dalgalarla uzaklaşırsa denizBiz de öyle ayrılırız.. Rabindranath Tagore
Şub 23
seni yalnız seni
seni – yalnız seni der yüreğim yalnız seni – yalnız seni – yalnız seni günümde gecemde nice tutkularım seni der – yalnız seni – yalnız seni bir ışık dileği şavklanır karanlıklarda derininden derininden seslenir bilincin yalnız seni der – yalnız seni – yalnız seni nasıl çarparsa vargücüyle karayel durgunluğa suskunluğu -son- diye öyle çarpar aşkına …
Şub 23
Beni bağışla, seni seviyorum
Beni bağışla Aşkım – aşkımı hoşgör artıkBeni hoşgör – beni bağışla – Seni seviyorum. Yolsuz yordamsız bir kuş gibi öksendeyim Yüreğim tir tir – örtüsünden kurtulmuş Şimdi yoksul – şimdi çırılçıplak – şimdi soyunuk Acını esirgeme benden – Ko sarınsın yüreğim Ko giyinsin – ko kuşansın – ko örtünsün – Sonra beni bağışla Aşkım – …
Şub 23
Bademlerden Say Beni
Say bademleri, say acı olanı, uyanık tutanı say, beni de onlara kat: Gözünü arardım hep, gözünü açtığında, sana kimselerin bakmadığı bir anda, örerdim ya o saklı, o gizli ipliği ben, ki onun üzerinde tasarladığın çiy’in testilere doğru kaydığı bir zamanda, yüreğe varamamış öz bir sözle korunan. Ancak böyle varırdın adına, senin olan, o şaşmaz adımlarla …