Burası devam edecek bir kent değil, yaşanacak yer değil burası. Rüzgâr sert, zaman kötü, kazanç şüpheli, tehlike şüphesiz.Ah, geç geç geç, geçtir zaman, geç çok geç, ve çürümüştür yıl;Kemdir rüzgâr, ve şiddetlidir deniz, ve gridir gök, gri gri gri.Ey Başpiskopos Thomas, geri dön; geri gön, geri dön Fransa’ya.Geri dön. Çabucak. Sessizce. Bırak huzur içinde ölelim …
Kategori: Çeviri Şiirler
Kas 02
KAYIP KÜÇÜK OĞLAN
KAYIP KÜÇÜK OĞLAN “Baba! Baba! nereye gidiyorsun?Ah yürüme bu kadar hızlı.Konuş baba, konuş küçük oğlunla,Kaybolacağım yoksa.” Gece karanlıktı, yoktu orada hiçbir baba;Çocuk çiğle ıslanmıştı;Batak derindi, ve çocuk ağlıyordu,Ve pus uçuyordu uzaklara. BULUNAN KÜÇÜK OĞLAN Issız bataklıklarda kaybolan gezgin ışığıTakip eden küçük oğlanAğlamaya başladı; ama hep yakında olan Tanrı,Beyazlara bürünmüş, babası kılığında ortaya çıktı. Öptü çocuğu …
Kas 02
Little Gidding
Karakışta bahar kendine özgü mevsimdirGünbatımında donuklaşsa da sonsuzdur,Zamanda asılı, kutupla dönence arasında.Kısa gün ışıl ışıl olunca, ayaz ve ateşle,İvecen güneş buzu tutuşturur gölcük ve hendeklerde,Sıcaklığın yüreği olan rüzgihsız ayazda,Yansıtarak suyumsu bir aynadaBir ışıltıyı, körlüktür bu öğle saatinde.Ve parıltı, daha yoğun çalı ve maltız alevinden,Uyandırır suskun ruhu: yel değil yortu ateşiYılın karanlık zamanında.Erimeyle donma arasındaRuhun öz …
Kas 02
Simeon’a Bir Şarkı
Efendim, Roma sümbülleri çiçeklenir kâsedeVe kış güneşi emekler karlı tepelerde;İnatçı mevsim sürmekte.Hayatım hafiftir, bekler ölü rüzgârı,Elimin sırtındaki bir tüy misali.Güneş ışığında toz ve köşelerde hatıraBekler ölü ülkeye doğru soğuk esen rüzgârı. Bahşet bize barışını.Dolandım uzun yıllar bu şehirde,Tuttum inancımı ve orucumu, kol kanat gerdim yoksula,Onuru ve rahatlığı hem verdim hem de aldım.Asla reddedilmedi kimse benim …
Kas 02
Gerontion
Thou hast nor youth nor ageBut as it were an after dinner sleepDreaming of both. (*2) Buradayım işte, kurak bir ayda yaşlı bir adamım,Bir oğlan kitap okurken, beklerim yağmuru.Ne sıcak kapılardaydımNe de boğuştum sıcak yağmurdaNe de dizlerim tuzlu bataklıklardaydı; pala sallamadım,Sinekler ısırmadı beni, boğuşmadım.Çürümüş bir evdir evim,Ve ev sahibi, pencerenin denizliğine çömelmiş o YahudiYumurtlanmış Antwerp’te …
Kas 02
La Figlia che Piange
O quam te memorem virgo… Dur merdivenin en üst basamağındaYaslan bir bahçe vazosuna –Ör, ör gün ışığını saçlarında –Sarıl çiçeklerine acılı bir şaşırmayla –Fırlat hepsini yere ve dönGözlerindeki firari bir içerlemeyle:Fakat ör, ör gün ışığını saçlarında. Böylece bırakabilirdim o adamı,Böylece bırakabilirdim o kadını durup yas tuttuğu yerde,Böylece bırakabilirdi adamRuhun yarılmış ve yaralanmış bedeni bırakışı gibi,Zihnin …
Kas 02
Rüzgârlı Bir Gece Rapsodisi
Saat on iki. Aysı bir bireşimde tutulmuşSokakların kapsamı boyunca,Fısıldanan aysı tılsımlarEritir belleğin döşemeleriniVe onun bütün belirgin ilişkilerini,Bölümlerini ve kesinliklerini,Geçtiğim her sokak lambasıÇalar kaderci bir davul misali,Ve karanlığın alanları boyuncaHafızayı sarsar gece yarısıNasıl sarsarsa bir deli ölü bir sardunyayı. Saat bir buçuk,Titredi sokak lambası,Söylendi sokak lambası,Dedi ki sokak lambası,“Bir sırıtış gibiKendisine açılan kapının ışığındaSana doğru duraksayan …
Kas 02
Sorgu
Yolun ötesine geçebilirdik, ama duraksadık,Derken devriyeler geldiKomutanları sorumlu ve kararlı,Asık yüzlü ve kayıtsız öbürleri.Beklerken sorgulama başladı. Her şeyinHemen açıklanması gerekiyormuş,Kimmişiz, neciymişiz, nereden geliyormuşuz,Amacımız neymiş, kimin adına,Kime karşı çalışıyormuşuz.Sorular, sorular.Durup yanıtladık bütün gün;Yolun öbür yanında, çitin ötesindekiAldırışsız âşıkları seyrettikBir başka yıldızda el ele dolaşan çiftleri,Seslensek, bizi duyacak kadar bize yakın.Yanıtlarımızı, davranışlarımızıSeçecek durumda değiliz burada,Az ötede aldırışsız …
Kas 02
Ölen Çocuk
Hem dost, hem düşman evren,Doldurdum yıldızlarını keseme,Veda, veda ediyorum sana.Bırakıp bırakıp seni böyleGitmek bir mucize kuşkusuz,Babamın söylediğine göre. Sen öyle büyük, ben öyle küçüğüm ki :Ben bir hiçim, sense her şeyBen hiç olduğum için böyle,Gidebilirim yoluma. Yükselmeden,Düşmeden, çünkü hiç kımıldamazsam eğer,İzim kalmaz gününde. Bazı anılar kalır, diyorlarÖteki yerde, yağmurda çimenToprakta ışık, denizde güneş,Geçici bir iyilik, …
Kas 02
Bir Ayağım Cennette
Bir ayağım cennette, durupBakıyorum karşı kıyıya.Dünyada koca gün sona ermek üzere,Ama ne garip ektiğimiz şu tarlalarSevginin ve nefretin tohumlarıyla.Zamanın emeğine rahat vermiyor zaman,Hiçbir şey ayıramıyor artıkBuğdayla burçağı yan yana biten.Saplara sessizce dolananO süs otları; bunlar bizim işte.Kötülükle iyilik yan yanaHasadını toplayacağımızHayır ve günah tarlalarında. Gene de cennetten sürüyor kökBaşlayan gün gibi tertemiz.Zaman’toplayıp yemişleriniYakıyor o ilk …