Seven kadının o garip bakışı var ya,Sere serpe yıkansın diye güzelliğiDalgalı ayın titrek göle gönderdiğiBeyaz ışın gibi bize doğru kayar ya; Bir kumarbazın sonuncu para kesesi;Çapkıca bir öpücüğü sıska Adeline’in;Tıpkı uzak sesi gibi insan derdinin,Sinirlendirici, tatlı bir müzik sesi, Bütün bunlar değmez, derin şişe, seninDindar ozanın susamış yüreği içinBağrında tuttuğun etkili balsılara; Umut, gençlik, yaşam …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Düşman
Üç beş yerine parlak güneşler vuranKaranlık bir fırtına oldu gençliğim;Bitik bahçemde yıldırımla yağmurdanTek tük pembe yemiştir bütün derdiğim. Vardım düşüncelerin güzüne demek,Suyun yer yer mezarlar gibi oyduğuSele gitmiş toprakta düzlemem gerekKürekler, tırmıklarla her bir oyuğu. Gelişir mi bilinmez bir güç bulurdaDüşündüğün o yeni çiçekler burada,Kumsal gibi yıkanmış yerde kim bilir? -Ey acı! Ey acı! Varlığı …
Şub 23
Dünyasal Şiirler
İşte güneş soğudu ve yeryüzü nimetleri yok oldu ve tepelerde soldu otlar ve sonra sığmadı toprağa ölüler. Ve gece birleşmişti topluluk ve başkaldırıyla bir ayna görüntüsü gibi bulanık bütün renksiz pencerelerde ve yollar bırakmıştı karanlığa doğrultularını. Gayrı düşünmedi kimse sevdayı gayrı düşünmedi kimse utkuyu ve düşündüğü de yoktu kimsenin artık. Yalnızlığın kovuklarında doğdu boşluk afyon …
Şub 23
Yalınlığın Anlamı
Basit şeylerin arkasına gizleniyorum, beni bulasınız diye;beni bulamazsanız, nesneleri bulacaksınız, dokunacaksınız elimin dokunduğu yere,birleşecek ellerimizin izleri. Ağustosun ayı parlıyor mutfaktakalaylı tencere gibi (size söylediğim şeyden dolayı böyle oluyor)aydınlatıyor boş evi ve evin diz çökmüş sessizliğini-her zaman diz çökmüştür sessizlik. Bir yola çıkıştır her sözcükbir buluşma için; sık sık vazgeçilen-ve bir sözcük gerçektir ancak, bu buluşmada …
Şub 23
Kadınlar
Kadınlar çok uzakta. “İyi geceler” kokar çarşafları.Masaya ekmek koyarlar yokluklarını hissetmeyelim diye.Sonra anlarız suçun bizde olduğunu. Sandalyeden kalkıp“Bugün çok yoruldun,” deriz ya da “Boş ver, lambayı ben yakarım.” Kibriti çaktığımızda, o yavaşça döner ve tarifsizbir dikkatle mutfağa yönelir. Sırtı nice ölülerle,kamburlaşmış, hüzünlü bir tepe-aileden ölüler,onun ölüleri, senin kendi ölümün. Adımlarının gıcırtısını duyarsın eski döşemede,bulaşık telindeki …
Şub 23
Karşılaşma
Donmuş tarlalardan geçiyorduk bir vagonla şafakta.Kızıl bir kanat havalandı karanlığın içinde. Ve birden koşarak bir tavşan geçti yoldan.İçimizden biri eliyle gösterdi bize. Aradan çok zaman geçti. Artık ikisi de sağ değil,Ne tavşan, ne de tavşanı eliyle gösteren adam. Ah sevgilim, nerdeler, nereye gidiyorlarElin çakıp sönüşü, koşunun hızı, çakıl taşlarının hışırtısı.Çektiğim acıdan değil, meraktan soruyorum. Czeslaw …
Şub 23
Elsa’ya İlahi
Sana dokunuyorum tenini seyrediyorum ve sen nefes alıyorsunAyrı yaşadığımız günler çoktan kaldı gerideYanımdasın giriyorsun çıkıyorsun ve bana nüfuz ediyorsungüzel günler için de kötü günler için deVe hiçbir zaman böylesine uzak kalmadın bana kendi isteğimle İkimiz kavuşacağız harikalar ülkesindeRengi koşulsuzluk olan o gerçek mutluluğaAma yeniden doğuyorum ikimiz aklıma geldiğindeVe eğer dert yanarsam kulağınaElveda kelimeleri gibi bir …
Şub 23
Alba
Vadideki zambağın solgun ve ıslakyaprakları kadar soğuk Yanıma uzandı, şafakta Ezra Pound
Şub 23
Hatırla
Hatırla, çekingen Tan GüneşeMutlu sarayını açtığı zaman;Hatırla, geçerken dalgın geceDüş kurup gümüş tülünün altından;Göğsün küt küt atarken hazlar davet edince,Gölge seni akşamın düşlerine çekince,Ormanların dibindeBir ses mırıldanır, dinle:Hatırla. Hatırla, gün gelip beni kaderSonsuza dek senden ayırınca,Üzüntü, sürgün ve senelerBu çaresiz kalbi soldurunca;Düşün son elvedayı, hazin aşkımı düşün!Yokluk ve zaman hiçtir insan sevmeye görsün.Kalbim çarpıp durdukça,O …
Şub 23
Gözler
Efendimiz dinlen artık, yorgunuz yorgun,Duyalım biraz da rüzgarın parmaklarınıÜstümüzü örten şu durgunŞu kurşun gibi ağır kapaklarda. Dinlen artık kardeş, gün ağarıyor bak dışarıda!Soldukça soluyor sarı ışıkEridikçe eriyor mum. Salıver bizi, dışarda en tatlı renkler,Yosun yeşili, çiçek renkleri,Ağacın altı serinlik. Salıver bizi, tükeniriz yoksaAkıp duran tekdüzeliğindeKara kuru baskılarınAk kağıt üzerinde. Salıver bizi, biri var kiBir gülüşünün …