Hüzünlü bir melodi, zincifre ipliklerleNasıl tutabilirim o müziği içimde? Çok küçükken öğrendim, sevgilinin dokunuşunuKibarlaşmadan önce, seçkinleşmeden önce. Parıldayın, parıldayın şeftaliler, eriklerNe beis var, efendiler sizi öyle isterse? Yeşerin, yeşerin çamlar ve tarçınlarDünya ancak o zaman hayran olur sizlere. Berrak ay, yosun tutmuş basamaklar üstündeBir şarkı, bambu kamışlarının derinlerinde. Kapının dışında, kırmızı yapraklar düşmüş yerlereBeklediler gelişini. …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Duygularımı Dışa Vurarak
Gevşe, yapılacak bir şey yok,Tek başıma geziyorum dans eden ışıkta Bulutlar dağılıyor, mehtap sudaBaşıboş, serseri bir kayıkta Hsiao Liang tapınağındaki lavtayı dinliyorumYü Liang’ın kulesindeki şarkıyı Bambu kamışları dostumTaşlar yoldaşım Kırlangıçlar, serçeler takip ediyor beniNe gümüş gerek bana ne altın Köpüklü yeşil şarapla dolduruyorum kadehimi;Ay altında, ince ezgi Parlayan dolunayın etrafında adımlarımÇıkarıyorum saç tokamı ve bırakıyorum …
Şub 23
Hatırla
Hatırla beni uzaklara gittiğin zaman,Uzaklara, o sessiz ülkeye;Bir daha elimden tutamıyacağın zamanYa da ben gitmeye hazırlanırkenHatırla beni, bir daha geleceğimize dönükDüşüncelerini söyleyemeyeceğin zamanYalnızca hatırla anlıyor musun,Ya da dua etmek icin geç olmadanBeni, unutman gerekirse, kısa bir süreVe sonra hatırlarsan, üzülme.Bir zamanlar benim olan düşüncelerdenBir iz bırakırsa karanlıklarDaha iyidir beni unutman ve gülümsemen,Hatırlayıp üzülmektense. Christina Georgina …
Şub 23
N’olur Bırak Beni
Küçük kız, güzel kız, yalvarırım sana;N’olur bırak beni, bakma boşuna, Yüreğini tazelerim diyorsun, Yaralıyım, üzgünüm, acılıyım, Gençliğini tüketmiş solgun alnım Mutluluğa gülemez görmüyor musun ? Vadilerimizde parlayan çiçeklerin O soğuk nefeslerinde kış, yarın, Açılmış bir bağrı buza kesince Ölü yaprağa kim verebilir geri Rüzgarın alıp götürdüğü kokuları? Baygın parlaklığı kim verebilir! Bir zamanlar dolup taşıyordum …
Şub 23
Deniz Mezarlığı
Üstünde güvercinler gezen şu rahat damınKalbi atar ardında birkaç mezarla çamınŞaşmaz öğle zamanı ateşlerle yaratırDenizi, denizi, hep yeni baştan deniziTanrıların sükunu çeker gözlerimiziBir düşünceden sonra, ah o ne mükafattır İnce pırıltıların o ne saf hüneridirBir seçilmez köpükte nice elmas eritirNasıl bi sükun sanki peyda olur o demdeVe güneş uçurumun üstüne gelir dururEbedi bir davanın saf …
Şub 23
Fantazya
Bir hava bilirim dünyalara değişmemBütün Rossini, Mozart, Weber sizin olsun Çok eski bir hava, ağı, hazin, muhteşem Yalnız ben duyarım onda ne varsa füsun Ne zaman o havayı dinleyecek olsam Ruhum gençleşiverir beden iki asır On üçüncü Louis devridir vakit akşam Batan günle sararmış bir yamaç uzanır Camları kızıla çalan renklerle yanar Tuğlalardan bir şato, …
Şub 23
El Desdichado
Garibim, yaslıyım, yok derdime çare bulan,Kalesi elden gitmiş Aquitaine’li beyim ben:Bir tek yıldızım söndü, darmadağın sazımdanKarasevda’nın kara güneşidir akseden. O mezar gecesinden, ey tesellim bir zaman,Pausilippe’i, İtalyan denizini ver geri,Ve o çiçeği, dertli gönlüme merhem olan,Çardakta asmalarla sarmaş dolaş gülleri. Phoibos, Amor muyum?… Lusignan mı, Biron mu?Kraliçenin öptüğü alnım hâlâ kırmızı;Mestolmuşum mağarada yüzüyorken su kızı… …
Şub 23
Hirodiasın Açılışı
Hükümsüz, ve korkunç kanadını boğmuş gözyaşlarıHükümsüz havuzun, ki yansıtır telaşları,Kıpkırmızı mekanı çıplak altınla kırbaçlayarak,Seçti o armalara yaraşır tüyler, seçti bir ŞafakÖlü külleri taşıyan ve kurban veren kulemizi,O ağır mezarı ki, kaçırdı şafakta kimsesiz bir kaprisi,Güzel bir kuşu, nafile tüyleri simsiyah…Ah, düşkün ve kasvetli ülkelerin malikanesi ah!Çalkantısız! Yatışıyor donuk su,Ne tüy konar diye ne unutulmaz kuğu:Su …
Şub 23
Penceremin Yanındaki Sığırcık Yuvası
Arılar yuva yapıyor sıvası dökülenDuvarın çatlaklarında ve orayaÇerçöp ve sinek getiriyor kuşların anaları.Duvarımın sıvaları dökülüyor, bal arıları,Gelin, sığırcığın boş yuvasında kendi yuvanızı yapın. Her yandan kuşatılmışız ve kapılar kilitlenmişKararsızlığımızın üstüne, bir yerdeBir adam öldürülüyor, bir ev kundaklanıyor,Ama açıkça anlaşılmıyor olup bitenler:Gelin, sığırcığın boş yuvasında kendi yuvanızı yapın. Taşlardan ya da odunlardan bir barikat,On dört günü …
Şub 23
İki Yıl Sonra
Kimse söylemedi mi sana o korkusuz,Seven gözlerin daha uyanık olmalı diye?Ya da hatırlatmadı mı kimse nasıl umarsızOlduklarını yanarken pervanelerin?Ben uyarabilirdim seni; ama gençsin senVe başka başka diller konuşuyoruz ikimiz. Ah, ne verilse almaya hazırsın senVe bütün dünya dost senin gözünde.Annen gibi sen de çekeceksin,Sen de öyle incineceksin sonunda.Ama ben yaşlıyım, sen gençsinVe barbarca bir dille …