El üstünde tutmak gerekir aşkıÜstüne titremek hele yıllar geçtikçe. Sadece iç çekerek bakışmak Ayışığında dolaşmak değildir aşk. Yağmuru da var bunun karı da var,Birlikte yaşanacak koca bir hayat. Unutulmayan bir şarkıya benzer aşk Ve böyle bir şarkıyı acısını çeken yazar. 1939 Stepan ÇipaçovÇeviren: Attila Tokatlı
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Aşk
Gün yaş döker… Çiseler çayırın üzerineOğlanlar ve kızlar bağlamaya giderler ot demetlerini Dönmezler geri Çayır yeşildir gözle mavi gözler tıpkı bir tutam menekşe demetiOğlanlar ve kızlar sarmaş dolaş Aşar başlarını menekşenin mavisi Aşkla ve orakla yaşamak zor gelir bizeAşkı yaralar keskindir orak Çanın sesi duyulunca avlulardaGözlerin bunca güzelliği kalmayacak Er geç saat gelecekgecenin içinde solan …
Şub 23
Ömrümün Soğuk Kışı
Ama daha dün mutlu yeşillikler içinde,Sevinçle karşılıyordu korular güneşi;Yumuşak sağanaklar altında, güle çiçekler,İki kat daha kıvançlı ve neşeliydi:Ama kaçıp gitti sevinçlerimiz şimdiKışın soğuk rüzgarlarıyla birlikte;Gene de o taptaze kız, Mayıs, üstünde zengin giysileriyle,Alıp geri getirmeyecektir bunların hepsini.Ah kırlaşan başım, sevecen yumuşaklılığıylaYaşlılık’ın karlarını eritmeye yetmez;Şu yaşlı bedenim, saçsız ya da başsız, Batıyor Zaman’ın soğuk öfkesine.Ah, Yaşlılık …
Şub 23
Günün Simyası
Bırak hiçbir kız hizmet etmesin sana vahşi yaralarınıbastırdığın bu günde, kanlı hayvan, karaçamın eğilmiş dallarına. Çevrendeki kızlara söyleme ateşin köreldiğini, uyarma kızlarımenekşe kalplerle. Onların yedisi de görecek mavi acıları taşıyan odanısaçlarında yükselen sessiz amforada. Kayıp gidecekler kendi gölgelerinin eflatun çizgilerindesualtı yalımları gibi sessiz bir ayinin ihtişamı içindesenin duvarlarının dört rüzgârı boyunca. Usulca dürülmüş kutsal acıların …
Şub 23
Sorular
Ne giydiğini yaz bana!Sıcak tutuyor mu? Nasıl uyuduğunu yaz bana!Yatağın yumuşak mı? Nasıl göründüğünü yaz bana! Hep aynı mısın? Neyi özlediğini yaz bana! Kolumu mu? Nasılsın, yaz bana! Hoş tutuyorlar mı seni? Ne bok yiyorlar, yaz bana! Cesaretin yetiyor mu? Ne yaptığını yaz bana! Yaptığın şey iyi mi? Neyi düşündüğünü yaz bana! Beni mi? Elbette …
Şub 23
aşk n’oldu
O gün mavi eylül ayında Sessiz körpe bir erik ağacı altındaTuttum onu, sessiz beyaz aşkıKolumda kutsal bir düş gibi.Ve üstümüzde güzel yaz göğündeBir bulut vardı, çoktan gördüğümÇok beyazdı ve çok yukarılardaVe başımı kaldırıp baktığımda, değildi orda. O günden beri birçok, birçok aylarGeçti sessiz aşağı kaydılarYok oldu o bütün erik ağaçlarıVe bana sorarsan aşk n’oldu diyeSana …
Şub 23
Alıştığım Düş
Hayal eder dururum;yüreğimi dağlayanDüşünü bir kadının, sevdiğim, beni seven,Ne tüm özge bir insan, ne kendine benzeyenBilinmedik bir kadın, beni seven, anlayan. Beni anlıyor O, ve yüreğim, ışıldayanYüreğim O’nun için sorun olmaktan çıktı,O’dur solgun alnımın sıcak ıslaklığınıGözyaşlarıyla serinletmek için ağlayan. Bilmem, esmer mi, sarışın mı, kızıl saçlı mı ?Hatırladığıma göre, tatlı bir ismi vardıÖmrün sürgün ettiği …
Şub 23
Kötü Zamanlardan bir Aşk Şarkısı
Arkadaş olmamıştık birbirimizleAma oturduk birlikte aynı yerdeVe sarılıp yattığımızda birbirimizeAydan daha yabancıydık birbirimize. Ve karşılaşsak bugün çarşı-pazardaDövüşebiliriz belki bir kaç balık için.Arkadaş olmamıştık birbirimizleSarılıp yattığımızda birbirimize Bertolt Brecht
Şub 23
Dilek
Ah! Yarenler! Ilk sevgililer! Ve çiçek tenlerSaçların altın rengi, gök rengi bakışların,Kendiliğinden dogan ürkek okşayışlarınKorkuyla dokunduğu sevgili toy bedenler! Yazık! Uzaklarda mı o kıvançlı, saf günler?Hersey ilkbaharına doğru çılgınlıklarınKanatlanıp uçtu mu? Sonsuz acılarımınHüznümün, kıvancımın kışları birer birer! İşte yapayalnızım ürkek ve yapayalnız,Umutsuz, garip bir öksüz misali ablasız,Daha çok üşüyorum ak saçlı bir adamdan. Sen ey …
Şub 23
Tzu-An İçin
Ayrıldık, bin kupa şarap bile yok edemez kederiAyrılık yüz düğüm olmuş, ben çözemem ki. Buzların çözülme vakti, orkideler açıyor, dönüyor baharSalkım söğütler keyifli yine memnun kayıklar Kavuştuk ve ayrıldık, birlikte duramayan bulutlar gibi,Öğrendim şimdi aşkın nehre benzediğini Bu bahar buluşmamız mümkün değil yenidenAma çıkmayacağım Yeşim Kulesindeki şaraphaneden. Yu Hsuan Chi