Kırmızı çiçekler açtıO minicik ellerinleEriştiğin nar ağacı. Gene yeşillendi her yerTenha ağaçlıkta şimdi.Herşeyi canlandırdı Haziran’ınAydınlık ve sıcak hediyeleri. Sen benim ağacımsınKurumuş ağacımın çiçeğiSon ve tek ümidi boşuna hayatımın. Soğuk topraklardasın şimdiKara topraklarda, kara toprak.Sana ne güneşin gezgin sevinci erişirNe de aşkın elinden gelirSeni uyandırmak. Giosua CarducciÇeviren: L. Sami Akalın
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Hüzün ve Serseri
Agathe, uçtuğu var mı ruhunun arasıra,Büyülü, mavi, derin ve ışıl ışıl yananBambaşka denizlere, bambaşka semalara,Şu kahrolası şehrin simsiyah havasından?Agathe, uçtuğu var mı ruhunun arasıra?Hey trenler, vapurlar beni burdan götürün!Ne var gözyaşlarından çamurlar yuğuracak?Arasıra der mi ki Agathe’ın ruhu, üzgün,”Nedametten, azaptan ve ıstıraptan uzakHey trenler, vapurlar, beni burdan götürün.”Ne kadar uzaktasın ey mis kokulu cennet,Ey, sadece …
Şub 23
Âşık Kadınlar
Coşkunuzdan bir gökkuşağı yapılırdı güzel yavuklular Biri beni bırakır bir başkası gelir aynı güzellikte o da bırakır gider Senin bana bıraktığını başkalarına veririm ben Voltava pırıldar Ey sen kıskanç kadın geçer ve şarkı mırıldanırsın ve çekip gidersin sonra Üç renkli fiyonga karşılaştırılabilir aşkla saçlar ağız gözler Ölür ayak sesleri avlunun yankılanımında mavi bir gökyüzünü andıran …
Şub 23
Lucca
Mısır’daki evimizde, akşam yemeğinden, Dua’dansonra annem buraları anlatırdı bize.Bundan, şaşırmalar şaşırmalarla geçti çocukluğum.Sakınan, körce bir gelgit var kentin sokakları arasında.Burda amaç yola çıkmaktır.İkindi serinliğinde meyhanenin önünde, California’dankendi mülkleriymiş gibi söz eden insanlarlaoturdum.Dehşetle kendimi buluyorum bu insanlarındavranışlarında.Sımsıcak aktığını duyuyorum şimdi damarlarımdaölmüşlerimin kanının.Bir kazma aldım ben de.Toprağın tüten kalçalarında güler yakalıyorumkendimi.Elveda istekler, sıla özlemleri.Bir insanın bilebileceği kadar …
Şub 23
Büyük bir acıdan sonra…
Büyük bir acıdan sonra, vakur bir sessizlik gelirSinirler mezar taşları gibi törensel bir hal alır,Katı yüreğin sorar, acı çeken o mu diye,Dünden beri mi yüzyıllardan beri mi yoksa? Ayaklar, kendiliğinden gezinmeye başlarYerde, havada, her yerdeTahta bir yoldaFarkında olmadan büyümüş,Kuvarstan bir mutluluk, taştan. Şimdi kurşun saatiYaşadıkça anımsananSoğuktan donanların karı anımsaması gibi-Ürperti-derken uyuşma- sonra koyvermek kendini. Emily …
Şub 23
Günün Simyası
Bırak hiçbir kız hizmet etmesin sana vahşi yaralarınıbastırdığın bu günde, kanlı hayvan, karaçamın eğilmiş dallarına. Çevrendeki kızlara söyleme ateşin köreldiğini, uyarma kızlarımenekşe kalplerle. Onların yedisi de görecek mavi acıları taşıyan odanısaçlarında yükselen sessiz amforada. Kayıp gidecekler kendi gölgelerinin eflatun çizgilerindesualtı yalımları gibi sessiz bir ayinin ihtişamı içindesenin duvarlarının dört rüzgârı boyunca. Usulca dürülmüş kutsal acıların …
Şub 23
Sorular
Ne giydiğini yaz bana!Sıcak tutuyor mu? Nasıl uyuduğunu yaz bana!Yatağın yumuşak mı? Nasıl göründüğünü yaz bana! Hep aynı mısın? Neyi özlediğini yaz bana! Kolumu mu? Nasılsın, yaz bana! Hoş tutuyorlar mı seni? Ne bok yiyorlar, yaz bana! Cesaretin yetiyor mu? Ne yaptığını yaz bana! Yaptığın şey iyi mi? Neyi düşündüğünü yaz bana! Beni mi? Elbette …
Şub 23
aşk n’oldu
O gün mavi eylül ayında Sessiz körpe bir erik ağacı altındaTuttum onu, sessiz beyaz aşkıKolumda kutsal bir düş gibi.Ve üstümüzde güzel yaz göğündeBir bulut vardı, çoktan gördüğümÇok beyazdı ve çok yukarılardaVe başımı kaldırıp baktığımda, değildi orda. O günden beri birçok, birçok aylarGeçti sessiz aşağı kaydılarYok oldu o bütün erik ağaçlarıVe bana sorarsan aşk n’oldu diyeSana …
Şub 23
Alıştığım Düş
Hayal eder dururum;yüreğimi dağlayanDüşünü bir kadının, sevdiğim, beni seven,Ne tüm özge bir insan, ne kendine benzeyenBilinmedik bir kadın, beni seven, anlayan. Beni anlıyor O, ve yüreğim, ışıldayanYüreğim O’nun için sorun olmaktan çıktı,O’dur solgun alnımın sıcak ıslaklığınıGözyaşlarıyla serinletmek için ağlayan. Bilmem, esmer mi, sarışın mı, kızıl saçlı mı ?Hatırladığıma göre, tatlı bir ismi vardıÖmrün sürgün ettiği …
Şub 23
Kötü Zamanlardan bir Aşk Şarkısı
Arkadaş olmamıştık birbirimizleAma oturduk birlikte aynı yerdeVe sarılıp yattığımızda birbirimizeAydan daha yabancıydık birbirimize. Ve karşılaşsak bugün çarşı-pazardaDövüşebiliriz belki bir kaç balık için.Arkadaş olmamıştık birbirimizleSarılıp yattığımızda birbirimize Bertolt Brecht