Tütün dumanı kemiriyor havayı.OdaKruçyonıh’ın Cehennem’ inden bir bölüm gibi.Anımsıyor musunİlk kezardında bu pencerenintutkudan çıldırmışçasınaokşamıştım ellerini.Şimdioturuyorsun aynı yerde,yüreğindemirden bir kılıf içinde.Ve yarınparalayan sözlerlekovacaksın belki beniVe loş antredeuzun süretitreyişlerle sarsılan bir kolbulamayacakceketteki yerini.Çıkacağım, ezilmiş.Fırlatacağım vücudumu sokağa.Yabanılçılgınumutsuzlukla paramparça.Hayırgerek yok buna,sevgilim,biriciğim,gelvedalaşalım şimdiden.Ağır bir gülle gibiaşkımnereye kaçarsan kaçasılıdır sananasıl olsa.Bırakson bir haykırışla uluyayımhorlanmışlığın acı yankısını.Çalışmaktananası ağladığında öküzüngidersalar kendini soğuk sulara.Aşkından …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yeryüzünün Paylaşılması
Zeus bir gün seslendi insanlara göklerden;‘Dünyayı size verdim, alın mülkünüz olsun! Bu sonsuz armağanı bölüşüverin hemen, Ama kardeşçe yapın, herkes hakkını alsın! ‘ Eli ayağı tutan herkes geldi üşüştü, Harıl harıl işlere sarıldı genç, ihtiyar, Ekin dolu tarlalar hep çiftçilere düştü, Elde silah avcılar ormanlara daldılar. Tüccar ambarlarını doldurdu tıka basa, Altın gibi şarabı rahipler …
Şub 23
Yabandan Gelen Kız
O dar vadideki yoksul çobanlarArasına uzak ellerinden,Genç ve güzel bir kız baharla koşarGelirdi ilk tarla kuşu öterken. Doğduğu yer onun başka ellerdi,Kimseler bilmezdi geldiği yeri;İzi de hemen kaybolur giderdi,Bırakır bırakmaz bu vadileri. Çobanlar genç kızı görünce hemen,İçleri neşeyle dolar taşardı;Olmazdı fakat hiç taşkınlık eden,Çünkü kız o kadar güzel, kibardı. Onlara mutlu bir elde yetişen,Bambaşka güneşler …
Şub 23
Vazgeçtim Bu Dünyadan Tek Ölüm Paklar Beni
Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,Ezilmiş, horgörülmüs el emeği, göz nuru,Ödlekler geçmiş basa, derken mertlik bozulmuş,Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış …
Şub 23
Sevgili Çocuk, Sevgili Kız!
Güzellikle dolu bir akşam, sakin ve özgür,Kutsal vakit sessiz bir Rahibe gibidirNefessiz kalmış aşırı sevgiyle; geniş güneşBatıyor sükunetinde; Derin derin düşünür gökyüzünün yumuşaklığı Denizin üzerinde:Dinle! kudretli Varlık uyanık,Ve o ebedi hareketini yaparGök gürültüsü gibi bir sesi yükselterek—hiç durmaksızın.Sevgili Çocuk, sevgili Kız! benimle buraya yürüyen,Eğer tesiri altında kalmamış gibi gözüküyorsan dini düşüncenin,Senin tabiatın daha az kutsal …
Şub 23
Eski Bildik Yüzler
Dostlarım vardı, arkadaşlarım vardıÇocukluğumun günleri, neşeli okul günleri Gitti gelmez artık geri, bildik insan yüzleri. Sabahlara kadar gülerdik, eğlenirdik İçerdik canımdan çok yakınlarımla Gitti gelmez artık geri, bildik insan yüzleri. Aşıktım ki aşkım kadınları en güzeli Kapandı artık kapısı, göremem onu ben Gitti gelmez artık geri, bildik insan yüzleri. Bir arkadaşım vardı, dünyanın en iyi insanı …
Şub 23
Nazlı Sevgiliye
Eğer yaşam yeterli, zamanımız olsaydı Bu nazlar, cânım, bir suç olmazdı Oturup önümüzdeki aşk yıllarını Konuşurduk nasıl harcayacağımızı. Sen Ganj kıyılarında yakutlar toplarken Ben suların yükselmesinden korkardım Seni Nuh’tan on yıl önce sevmiştim Yahudilerin imanına dek inat ettin. Benim otsu tutkum gittikçe büyüyecek İmparatorluklar denli geniş ve yavaş Belki gözlerini öpmeye yüz yıl gidecek Her …
Şub 23
Düşlerine Sarıl
Düşlerine sım sıkı sarılEğer düşler ölürse Hayat kanadı kırık bir kuştur Çırpınıp uçamayan. Düşlerine sım sıkı sarıl Eğer düşler giderse Hayat kuru bir tarladır Karlar altında donup kalan. Langston HughesÇeviren: Erdal Ceyhan
Şub 23
Aşkın Yazgısını Aşa Yaza Göçtü Babam
aşkın yazgısını aşa yaza göçtü babamkona göçe içi-dışı bir saça-döke varını yoğunu, şarkılar söyleyerek durmagit sabahtan akşama doruğun enginliklerine ine çıka göçtü babam bu uyuşuk unutkan varlık orada dönüştü bakışıyla mümtaz biri oldu bu yaşamda; şu delikanlı (ki her daim ürkektir tavırları) kanatları altındaysa canlanıp coşardı tam da kara toprakla kucaklaşırken kavuştu özbenliğine, onun nisan …
Şub 23
Hiç Gitmediğim Bir Yerde
hiç gitmediğim bir yerde, sevinçle ötesindeher türlü yaşantının, kendi sessizliği var gözlerinin: en ince kımıltısında birşey var içime gömen beni, birşey dokunamayacağım kadar bana yakın kolayca açar beni en ürkek bir bakışın parmaklar gibi kapamış olsam bile kendimi, sen hep yaprak yaprak açarsın beni, Baharın (dokunup ustaca, gizlice) açışı gibi ilk gününü ya da beni …