Ne yapıyorsun pazar günü Var mı vaktin İncelemek için aşkı Denizi Kumsalı Güzel kelimeleri bu pazar Var mı vaktin Gömmek için yüzümü saçlarına Gün boyu Var mı vaktin karşılamaya beni Var mı beni dinlemek için sabrın Yüzüm harap Ruhum harap Ve cesetsiz bir baş gibidir Beyrut Verebilir misin bana ellerini Hissetmem için ebediliği Var mı …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yapışma
Bir sene daha kalacak mıyız bu yatakta? Kahvaltı yapıp, durmadan sevişerek Aynı yatakta… Ben göğüslerinin coğrafyasını tanıyorum eyyy kadınım Hiç kuşkun olmasın… Bir öğrenci gibi gözüm kapalı anlatabilirim Uygarlıkların haberlerini İkisinin arasında doğan… Ve ben biliyorum Gözeneklerinden çıkan tuzlu terinin tadını Sol dizinin üstündeki çocukluk yarasını Sırtında uzayıp giden tüyleri de… ipek yolu gibi Ve …
Şub 23
Uğraşacağım
Ey kendisine ithaf ettiğim Bunca şiir kitabını Bir sürü şiir yazdığım gözleri için Ey kendisi için savaşlar çıkardığım Milletlerle boğuştuğum ve kabilelerle Ey sesinden altın aylar dökülen Ey simasından şiir tarihi başlayan Ey yürüyen Ve ardından sümbül bahçelerinin yürüdüğü Lütfen kabul et Biliyorum, nazik değilim Ancak muhtaçsın bana Diller için Serçeler ve bülbüller için Neden …
Şub 23
Postadaki Aşk
Ey kadınBüyük sevgisini postayla gönderenSesini, rimelini ve kışkırtıcı kokusunuEy kadınEy kendisini tanıdığım ve tanımadığımDurdur, durdur şu yazma işiniGönderdiklerin hep çocukçaYazdıkların saçma hepYok bunlarda bir kadınPostayla aşk yapılmaz erkeklePostayla ancak çocuklar baba olur Nizar Kabbani
Şub 23
tı jı bınî nızanê
dılê mın çıkas şıkestîyetı jı bınî nızanêber çavê mın reş tarîyeez bı evîna te dı şewıtımtı mın jı bîr dıkê Nerden bilirdim kiYüreğime gizlice yerleşeceğiniBoğazıma kadar yükselipBeni boğacağınıSonra gözlerimden süzülüp akacağını ?
Şub 23
Korkuyor
İnsanların çoğu kaybetmekten korktuğu için, sevmekten korkuyor.Sevilmekten korkuyor, kendisini sevilmeye layık görmediği için.Düşünmekten korkuyor, sorumluluk getireceği için.Konuşmaktan korkuyor, eleştirilmekten korktuğu için.Duygularını ifade etmekten korkuyor, reddedilmekten korktuğu için.Yaşlanmaktan korkuyor, gençliğinin kıymetini bilmediği için.Unutulmaktan korkuyor, dünyaya iyi birşey vermedigi için.Ve ölmekten korkuyor aslında yaşamayı bilmediği için. William Shakespeare
Şub 23
Bağımsızlıktır En Güzeli; Ne Mutlu Erkeksiz Kadına!
Ne iyidir kadın olmak, erkek olmak çok daha iyi ama;Bakireler ve genç kızlar, şimdi öğreneceklerinizi unutmayın asla! Çabucak atıvermeyin kendinizi evliliğin kollarına; “Kocanız nerede? Onurunuz nerede?” derler sonra. Yakacağını ve giyeceğini kendi kazanan kadın, Acele etmemeli yemek için sopasını kocasının. Budur size öğüdüm, çünkü sanıyorum ki, Hayır, gün be gün kederle görüyorum ki; Böyle gelmiş, …
Şub 23
Söylesem Söyleyebilsem Ah Derdimi
söylesem ah söyleyebilsem derdimimehtap bir gecede açabilsem sana kalbimigöreceksin seninle doludesem, diyebilsem ki seviyorum seniçılgınca aşığım sanaama demem, diyememçünkü aramızda dağlar, denizlerve benim o kahrolası gururum varbu böyle sürüp gideceksen, seni sevdiğimi bilmeyecek, öğrenmeyeceksinben her gece yıldızlara seni sevdiğimi söyleyeceğimsana asla…çünkü aramızda dağlar denizlerve benim o kahrolası gururum var Victor Hugo
Şub 23
Nazlı Sevgiliye
Eğer yaşam yeterli, zamanımız olsaydı Bu nazlar, cânım, bir suç olmazdı Oturup önümüzdeki aşk yıllarını Konuşurduk nasıl harcayacağımızı. Sen Ganj kıyılarında yakutlar toplarken Ben suların yükselmesinden korkardım Seni Nuh’tan on yıl önce sevmiştim Yahudilerin imanına dek inat ettin. Benim otsu tutkum gittikçe büyüyecek İmparatorluklar denli geniş ve yavaş Belki gözlerini öpmeye yüz yıl gidecek Her …
Şub 23
Düşlerine Sarıl
Düşlerine sım sıkı sarılEğer düşler ölürse Hayat kanadı kırık bir kuştur Çırpınıp uçamayan. Düşlerine sım sıkı sarıl Eğer düşler giderse Hayat kuru bir tarladır Karlar altında donup kalan. Langston HughesÇeviren: Erdal Ceyhan