Döner neden hatıralarım benim, Üzgün anıları yitik sevincin,Çoğaltmak için endişemi, can çekişmemi benimŞu metruk, yaralı kalpten?Of! O sevinç saatlerimden benimBir sızlanış kaldı kalbime yalnız, inanın, O ağıt ki gizler gözler acıyı, Sel basmada ruhu, bunlar kırgınlığın gözyaşları! … Cıvıldayıp duruyordu tatlı bülbüllerGüneş, sevincimi benim, aydınlatıyorduFısıldaşıyordu çiçekler arasında meltemler, O orman yavaş yavaş yanıt veriyordu, Aşklarını …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Zehirli Ağaç
Kızmıştım bir dostuma,Açıldım ona, kızgınlığım geçti,Bir hasmıma kızdımSöyleyemedim, kızgınlığım aştı beni, Ve kızgınlığımı; suladım korkularımla,Gözyaşlarımla gece ve gündüz,Güneşlettim gülümsemelerle,Oyunlarla, yalanlarla, hilelerle, Büyüdü biteviye günden güne,Parıldayan bir elma oldu dalında,Hasmım da farkına vardı,Benim elmamdı, biliyordu, Kutup yıldızının şavkının perdelendiği bir gece,Girdi bahçeme ve elmamı yedi,Sabah olduğunda gördüm ki,Hasmım ağacın altında yatıyordu sereserpe. William Blake
Şub 23
Bölge
Sonunda canına tak dedi bu eski dünya Çobankızı ey Eyfel kulesi köprülerin sürüsü meliyor bu sabahBıktın yaşamaktan eski Yunan’da Roma’da Otomobiller bile kocamış görünüyor buradaBir din yepyeni kalmış bir dinBir din kaldı Port-Avion hangarları gibi yalın Bir Sen ey Hıristiyanlık bir sen eski değilsin Avrupa’daEn yeni Avrupalı da sizsiniz Papa X.PieVe sen pencerelerin gözetlediği bir …
Şub 23
Aphrodite’ye Yakarış
Ey tahtı ışıl ışıl ölümsüz Aphrodite,Ulu Zeus’un düzenci kızı,Yalvarırım yüreğimi acılarla Dağlama!Yardımıma gel gene, hani eskidenSesimi duyunca nasıl, çıkıpBabanın sarayından, kanat çırpanKuşlarınÇektiği yaldızlı arabana biner;Yeryüzüne inerdin bulutsuzMavilikten:Ölümsüz dudağında o aydınlık gülüşleSorardın,“Gene nen var?” derdin “Nedir gene”Deli gönlünü çelen? Tılsımımla kimiBaştan çıkarıp yollamam gerekiyorKoynuna?Söyle, Sapho, kim seni üzen?Kaçıyorsa, kaçsın, bırak.Yakında o senin ardına Düşecek.Bugün almıyorsa verdiklerini,Yarın …
Şub 23
Ağaç
İlk yaprakları yeşeriyordu ağacınTomurcuk tomurcuk, tek tek.“Alayım mı onları elinden?” dediKırağı sürünerek.Saçtan tırnağa titreyip ağaç“Hayır” dedi, yalvararak,“Çiçek açıncaya kadarOnları rahat bırak.” Tomurcuklandı çiçekleri ağacınÖtüştü bütün kuşlar.“Alayım mı onları elinden?” dediEsintiyle rüzgâr.“Hayır” dedi sallanırken ağaç,Titremeden yaprak yaprak.“Çiçek açıncaya kadarOnları rahat bırak.” Yaz ortası sıcağındaAğaç meyvesini verdi.Çocuk dedi: “Toplayabilir miyimArtık yemişlerini?”Eğerken yüklü yapraklarını ağaç“Tabii” dedi, “toplayabilirsinAl hepsini,Hepsi …
Şub 23
Üstâdım Hüzün
1.sorup durdular(duyuyor musun çığlığını hüznümün)son şiir kitabımı okuyanlar:nasıl haykırır ki hüzün?ve acıya mümkün mü gözdeki bir damla yaşın haykırması?bilmiyorum nasıl cevap vereceğim bu soruyakitabıma nasıl isim bulduğumu da bilmiyorumve bilmiyorum nasıl bulduğumu başlıklarını daçünkü onlardır genellikle seçen beniben değilbildiğim tek şey hüznümehaykırış vasfını vermek istediğimdirsüvarilerin soyundan kılmaktışahsiyetini vererek ve azametini 2.haykırıştır bir çeşit yazmak dalisanlave …
Şub 23
Sıfırın Altında İki Bin
I. Kibar ve nazik olamadım Maktuldüm, geldi katil olma vakti Bitirdi ilişkimizi kesin şekilde Kaygıya dönüştü ve katil bir yeise Her zamanki gibi saçların Dağıtmadı buğday ve sümbül Sesin her zamanki gibi Bülbül sunmadı çocuklara Bu gece gayet uzun olacak Uzun bir ara olacak aramızda II. Son nefesini vermekte aşkımız Ulaştı sıfırın altında iki yüze …
Şub 23
Var mı Vaktin
Ne yapıyorsun pazar günü Var mı vaktin İncelemek için aşkı Denizi Kumsalı Güzel kelimeleri bu pazar Var mı vaktin Gömmek için yüzümü saçlarına Gün boyu Var mı vaktin karşılamaya beni Var mı beni dinlemek için sabrın Yüzüm harap Ruhum harap Ve cesetsiz bir baş gibidir Beyrut Verebilir misin bana ellerini Hissetmem için ebediliği Var mı …
Şub 23
Yapışma
Bir sene daha kalacak mıyız bu yatakta? Kahvaltı yapıp, durmadan sevişerek Aynı yatakta… Ben göğüslerinin coğrafyasını tanıyorum eyyy kadınım Hiç kuşkun olmasın… Bir öğrenci gibi gözüm kapalı anlatabilirim Uygarlıkların haberlerini İkisinin arasında doğan… Ve ben biliyorum Gözeneklerinden çıkan tuzlu terinin tadını Sol dizinin üstündeki çocukluk yarasını Sırtında uzayıp giden tüyleri de… ipek yolu gibi Ve …
Şub 23
Uğraşacağım
Ey kendisine ithaf ettiğim Bunca şiir kitabını Bir sürü şiir yazdığım gözleri için Ey kendisi için savaşlar çıkardığım Milletlerle boğuştuğum ve kabilelerle Ey sesinden altın aylar dökülen Ey simasından şiir tarihi başlayan Ey yürüyen Ve ardından sümbül bahçelerinin yürüdüğü Lütfen kabul et Biliyorum, nazik değilim Ancak muhtaçsın bana Diller için Serçeler ve bülbüller için Neden …