Ağır, yorgun titreyişiylebir başka yitik alevin,yavaşça çözülüp yok oluşuylaartık uzak aşkımın(gene de kanatlandırmıştı benidünya üzerinde yükselmem içinve pek çok tatlı ve gizli şeysöylemişti kulağıma,yo, daha derine, yaşayan yüreğime,tatlı, heyecanlı şeyler,kimsenin asla bilmeyeceği,bir daha asla söze dökemeyeceğim),bütün düşlerimin amansız çözülüşüyle,ölüşüyle başka bir yanılsamanın;geri döner ruhuma tekdüze ritmi bir zamanların,korkunç, hep aynı yaşamve saldırısı yararsız düşüncelerin,bitimsiz külrengi …
Kategori: Çeviri Şiirler
Ara 22
Dünyanın Nihayeti
Şimdi sen ey ölüm, yaklaş banaMerhaba azat eden pranga Acıların zincirinden ruhumu hür bırakanDaracık boşluğa bedenimi bağlayan İşte karşında taze gençlik, al senin olsunNabzı atan bir kalp, kes nefesini Yeryüzünde bir emelim kalmadıZaten dünya sadece aptalların cennetidir İnsanlar mı? Hepsi vefasız, hilekârYahut huzur kaçıran bozguncu Zenginlik mi? Benim gözümde sadece,Ayyâr’ın çekirgesi, bir zehir. Şiir mi? …
Kas 30
Beni Sevmek İsteyen Erkekler İçin Oyunun Kuralları
1. Beni sevebilmek için bir erkektenimin örtüsünü çekip almalı,gözlerimin ta içine bakmalıve görmeli ki, bende yuvalanmıştırkırlangıç kuşunun şefkati. 2. Beni sevebilmesi için bir erkeğinbir malmışım gibi bana sahip olacağı düşüncesiaklından geçmemeli,bir av zaferi de değilim gösterilecek;benim yanımda olmalı yeritıpkı benim sevgiyleona yandaş olduğum gibi. 3. Beni sevebilmesi için erkeğin sevgisiCeibo ağacı gibi güçlü olmalıöylesine koruyan …
Kas 30
Çok Az
Bildiklerin çok azbildiklerinbana dairbildiklerinbenim bulutlarım sadecebenim sessizliklerimbenim mimiklerimbildiklerino hüzün işteevime dışarıdan bakınca görünenhüznümün kepenklerihüznümün kapı zili. Yani çok bir şeybilmiyorsun hakkımda ve sen debelki bazen ne kadar azolduğunu düşünüyorsunbildikleriminsana dairbildikleriminsenin bulutların olduğunu sadecesenin sessizliklerinsenin mimiklerinbildiklerimin o hüzün olduğunuişte evine dışarıdan bakınca görülenhüznünün kepenklerihüznünün kapı zili olduğunu.Ama çalmıyorsun kapımı.Ama çalmıyorum kapını. Mario BenedettiÇeviren: Bülent Kale
Kas 30
Olağanüstü Kadın
Güzel kadınlar öğrenmek ister giz neremde. Sevimli değilim, yaratılmadım manken ölçülerindeAma başlayınca açıklamaya,Kadınlar yalan söylüyorum sanır.Derim ki,Kollarımın arasında,Genişliğinde kalçalarımın,Adım atışımda,Kıvrımında dudaklarımın.Kadınım benTepeden tırnağa.Olağanüstü kadın,Benim işte. Girerim bir odayaDilediğiniz kadar soğukkanlı bir biçimde,Bir erkeğe yönelirim,Donar kalır arkadaşlarıYa da diz çökerler önümde.Bir kovan dolusu balarısı,Üşüşürler çevreme.Derim ki,Ateşinde gözlerimin,Dişlerimin parıltısında,Kıvrılışında belimin,Ayaklarımın coşkusunda.Kadınım benTepeden tırnağa.Olağanüstü kadın,Benim işte. Bilmek ister …
Kas 30
Şiirlerim İçin
Hayatımda öyle erken, öyle erken yazıldı ki şiirlerimKendimin henüz bir şair olduğunu bilmiyordum daha.Pınarın damlacıkları misali cebren ayrılırlar benden,Bir roketin devinmesine benzer gene de. Ansızın saldırır şiirler benden, işgal eder, uykunun ve tütsününSarmaladığı tapınaktaki bazı minicik iblisler misali.Gençlik ve ölümdür ele aldığı konular. Şiirlerim,Her daim okunmadan kalan dizelerim! Değişik kitapçıların tozu arasında fırlatılmış buraya ve …
Kas 30
Yalnızlık
Gül ve dünya seninle birlikte gülsün;Ağla ve yalnız başına ağlarsın.Çünkü hüzünlü yaşlı dünya neşeyi ödünç almak zorunda,Ama kendi başına yeterince dert var.Şarkı söyle, tepeler cevap verecek;Ah, havada kaybolur.Yankılar sevinçli bir sese bağlanır,Ama özenli olmaktan kaçınır. Sevinin, insanlar sizi arayacak;Yas tut ve dönüp gidiyorlar.Tüm zevkinizin tam ölçüsünü istiyorlar,Ama kederinize ihtiyaçları yok.Sevin ve arkadaşların çoktur;Üzülürsen hepsini kaybedersin.Nektar …
Kas 30
Ölüme
Evet ölüme, ama hayır ölümün saldırısına uğramaya!En iyi yolculuk olduğuna inanarakölmekböyle bir yolculuğun.Ve son andaher biri bir yüzyılmış gibi gelenbir istasyon saatinin dakikalarınısayar gibineşeli olmak.Mademki ölümaldatan sevgilinin yerine geçenbir gelindir kocasına bağlıalmak istemeyiz içeri onuçağırılmamış bir konuk gibine de kaçmaz birlikte.İzinsizçok kez çıktık yola.Zamanın tek bir andaeşiğini aşmak üzereyken,anısı bile bizlerinuçup gidecekken,bırak bizi ey Ölüm, …
Kas 30
Büyü
Çok fazla hisseder yazan bir kadınbu kendinden geçişleri ve kehanetleri!Bisikletler ve çocuklar ve adalaryeterli değildiler sanki; yas tutanlar ve dedikoducularve sebzeler asla yeterli olmadılar sanki.Yıldızları uyarabileceğini düşünür.Bir yazar özellikle bir casustur.Sevgili aşk, ben o kızım. Çok fazla bilir yazan bir adam,büyüleri ve fetişleri!Ereksiyonlar ve kongreler ve üretimlerYeterli olmadılar sanki; makineler ve kalyonlarve savaşlar hiçbir zaman …
Kas 30
Sigaralar ve Viski ve Vahşi, Vahşi Kadınlar
Belki ben diz çökerek doğdum,uzun kışta öksürerek doğdum,merhamet öpücüğünü bekleyerek doğdum,hız için bir tutkuyla doğdumve hala ilerleyen şeyler gibi,şarampolü ya da lavmanın gazını çıkarmayıerkenden öğrendim.İki ya da üç kezden sonra öğrendim diz çökmemeyi,umut etmemeyi, ateşlerimi yeraltına yerleştirmeyimükemmel ve korkunç olan bebeklerin dışında hiçbir şeyin olmadığı yere.ölmeleri fısıldanmış ya da ölmeye bırakılmış olan. Şimdi birçok sözcük …