ölüyorum suçlarım için, suçsuzluklarım içinyoksunluk için, bedenimin her parçasındave ruhumun her parçasında duyumsadığımyoksunluk için, seslendirilmeyen, gürültülü sözlerleyazılmış bir gazete gibi beni buruşturup atan,haniolanaklı olması için, isimsizliğin, anılmayışın, bilinmezin birleşmesinin yeni bir gün içinmuhteşemliği için dışlanmışlığınmanzara için manzara üzerindekigörüntü için gerçek olan nokta için epsilon üzerindekiölümün gizi içinkorkuda, dehşette ve alın terindekikesinlik için, yitirilmiş yitirilmiş çözüm …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Özlem Şarkısı
Kızgınsın bana , bilmiyorum neden ;Ah , kayıp cennetin en güzel elması!Ne yaptım ki sana , bırakıp gittin beni böyle ;Daha ne kadar mutsuz olacağım söyle? Ah , ne acı günlerdi onlar ;Ruhumu kıvançla dolduran ,Kalbimi tutkuyla çarptıran o sevincin ,Gözlerinden silindiğini gördüğüm zaman! Bir daha görmedim hiç pencerede,Güneş ışığıyla nakışlı alnını ;Ne de ışıklı …
Şub 23
Tek Bir Yıldız Altında
Rastlantıdan, onu gereklilik olarak adlandırdığım için özür dilerimEğer yanılıyorsam, gereklilikten de özür dilerimMutluluk onu sanki benimmiş gibi aldığım için kızmasın banaÖlüler anılarımda yanıp söndükleri için ne olur darılmasınlarZamandan, dünyanın bir saniye içinde gözden kaçırılan çokluğu adına özür dilerimEski aşkımdan yenisini ilk sandığım için özür dilerimUzak savaşlar, evime çiçek getirdiğim için bağışlayın beni.Kanayan yaralar, parmağıma iğne …
Şub 23
Derin Uyku
Uyandırmasın kimseuyuyan bu çocuğu.Bir zamanlar karnımdaböyle derin uyurdu. O duru dinleniştenaçtırdım gözlerini,yaslanıp göğsüme yineuyuyakaldı şimdi. Alnındaki damarlarsanki atmıyor artık.Minik yengeçler gibi ayakları,gövdesi pembe bir balık. Çiğ düşmüş olmalııslak kirpiklerine.Müzikle sallanıyorkolları uykusunda. Dere gibi usulcaakıyor nefesi.Titriyor gözkapaklarıdefne yaprağı gibi. Hiçbir şey söylemeyinuyanıncaya kadar,bırakın uyusun böyle,çevresinde sığınaklar. Bir sığınaktır çatı,kapı bir başka sığınak,kadın olan annesi,annemiz olan toprak. …
Şub 23
Aşk
Sürekli düşünüyorsun,inatçı ,saklı, gizliPencereye bakıyorsun, sıkıntı var gözlerindeHer şeyden çok severdin beni hani ?Kendin söylemiştin ya geçen sene Gülüyorsun da, bir şeyler var bunun ardındaGökyüzüne bakıyorsun bulutlardan heykellereHani ben gökyüzüydüm, dünyaydım ya ?Kendin söylemiştin ya geçen sene. Surowy jedwap 1932 Maria Pawlikowska
Şub 23
Ben Tanığım Yok Senin Üstüne Bir Kadın
1Ben tanığım, yok senin üstüne bir kadınBütün oyuncak bebeklere baktım, yok senin üstüne Bütün sapık olasılara Bütün olasılar gibi onlarca yıla Sabır gibi deliliğime dayandın Tırnaklarını kemirip Dürüp defterlerimi Ana okula başlattın beni Yok senin üstüne 2 Ben tanığım, yok senin üstüne bir kadınZeytin fotoğrafı gibi sulandırırsın ağzımı Ahlaklı düşüncenle, yok senin üstüne Deliliğim ve …
Şub 23
Canlı Doğada Aşk Anıları
Biliyoruz sevgilim, şimdiçevremizi saran şu görünümuyumuş gibi, ölmüş gibi;ağaçların akıllarında bir şey kalmamış,ve geceler çekip gitmiş unutuluşla,kendilerini güzel kılan,belki de ölümsüz kılan unutuluşla. Ama eski mutluluğumuzu yaşamak içinbir yaprağın kıpırtısı bile yeter,doldurmak içinbir zamanlar yalnız bizim olan o yerisilinmiş bir yıldızın soluk alması yeter.Boşuna değil yanımda uyanışın,bugün yanımda uyanışın,koruların dayanıklı yüreğiyle korunançitlenbik çalılarının arasında,gizli böğürtlenlerin …
Şub 23
Elveda Amerika!
Elveda, baba toprağından daha öte olan diyarım!Aşkımın ve arkadaşlarımın yuvası, adieu! Yabancı bir sahil uzanıyor yamacımda, Ne kadar sıklıkla anımsayabilirim ki seni; Mavi sularının üzerindeyken? Bir iç çektim, ardımda bıraktıklarıma Ve sevdiğim birkaçına; Bana üzülenlere, benim de üzülmüş olduklarıma. Ayrılıyoruz! Nasıl olursa olsun! Söylenmemiş şeyler var, Yüreğimizin derinlerinde; Açığa çıkmamış, ama unutulmamış hazineler. Neden beylik …
Şub 23
Dünyanın Hali
Ne zaman dışarı çıksam,O çayır yoluna;Yolun kıyısındaki kameriyeden,Bakıyor o kız bana.Sormadık hiç neden diye,Öylesine gelişiyor her şey işte. Nasıl oldu bilmiyorum ama,Uzun süredir öpüşüyoruz.Sormuyorum hiç ona; o da,Evet de demiyor, hayır da.Dudaklar hoşlanmışsa birbirinden,Engel olmuyoruz onlara;Hem, hoşumuza da gidiyor sonra. Gülle oynaşırken meltem,“Seviyor musun beni?” diye sormaz ona.Şebnem ürpertir çimenleri,“Yapma!” demezler ona.Seviyorum onu, o da …
Şub 23
Elveda
Elveda, elveda aşkım;Gitmeliyim bugün!Bir öpücük, tek bir öpücük ver bana;Çünkü, sonsuza dek ayrılıyorum senden.Elveda, elveda aşkım sana! Bir çiçek, tek bir çiçek kopar bana;Bahçedeki ağaçtan!Meyva mı, hayır istemem meyva; Bekleyemem senden bu kadarını da.Elveda, elveda aşkım sana! Johann Ludwig Uhland