Yaşamak isterse eğer bir gün halkKaçınılmazdır cevap vermesi kaderinKaçınılmazdır gecenin bitmesiKırılacaktır bağlar da elbet.Yaşam arzusunun sarmalamadığı kişiBuharlaşıp yok olur yaşamın atmosferindeVay haline yaşamın hoşnut kılmadığı kişininEzici yokluğun tokatından.Böyle söyledi bana varlıklarVe konuştu benimle gizli ruhu Ve fısıldadı rüzgar vadiler arasındaDağların tepesinde ve ağaçların altında:“Elde etmek istediğimde bir şeyiAtılırım tehlikelere ve unuturum tehlikeyiKorkmam uçurumların ürkütücülüğündenVe de …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Elden Geldiğince
Dilediğin gibi kuramıyorsan hayatınıhiç olmazsa şunu deneelden geldiğince: Rezil etme onukalabalığın sürtüşmelerindekoşuşturmalarda, gevezeliklerde. Rezil etme onu sürükleyerek,dolaştırarak, teşhir ederek öyle,yabancı bir yüke dönüşünceye kadaro gündelik budalalıklarındailişkilerin ve alışverişlerin. Konstantinos KavafisÇeviri: H.Millas-Ö.İnce
Şub 23
Yol’a Çıkış..
Nasıl gidiyor? Kalbin nasıl? Bilmiyorum, sınıra dayandım. İçimde hangi atam konuşuyor? Hem aklımda hem de bedenimde… Aynı anda ayrılamam. Bu yüzden tek kişi olamıyorum. Kendimi aynı anda sayısız şey olarak hissedebiliyorum. Fazla büyük usta kalmadı. Zamanımızın gerçek kötülüğü budur. Kalbin yolları gölgelerle kaplanmış. Yararsız görünen seslere kulak vermeliyiz. Okul duvarları, asfalt ve refah reklâmlarının Uzun …
Şub 23
Daha İyi Bir Dünya Bilmiyorum
Kim daha iyi bir dünya biliyorsa, bir adım öndedir.Yalnızdır, bu salyayı kurutmadanonu çehresinde taşıyarakcesaretten uzak ecrini almışve taç giymeye gider gibi şaraba, ekmeğe ve de yoldaşlarına sığınır. Mecalsiz bir adatavşanıYa da bir sıçanhâsılı buraya düşen herkes,bir korkuyla,yuvaya dönüşü düşler!Rüyada silahlanmayırüyada ocağa dönüşü düşler!Yıl dönünceye kadar,ona artık gelmiyorsun der insan.Oysa o sadece başka bir gecede gelir. …
Şub 23
Abelard ve Heloise Mektuplar
I. MEKTUPHeloise’den Abelard’a Elin… Elin değmiş bu mektuba. Teşekkür ederim; bana yazmamışsın ama..Elbette tanıdım yazını; değişmemiş hiç.Değişen bir şey olmadı zaten, acı bile aynı acı.Bana gönderilmemiş ama, mektubu ben okudumUtanmadım, kimseye de ihanet etmedim.Suskun geçen bunca yıldan sonra, hesap verecek değildim.Şimdi de vermeyeceğim.Elin değmiş bu mektuba!Aşık olduğum elin. O aşka susamışım.Hakkım var o elin yazdığı …
Şub 23
Geride Kalanlara Mektup
ölüyorum suçlarım için, suçsuzluklarım içinyoksunluk için, bedenimin her parçasındave ruhumun her parçasında duyumsadığımyoksunluk için, seslendirilmeyen, gürültülü sözlerleyazılmış bir gazete gibi beni buruşturup atan,haniolanaklı olması için, isimsizliğin, anılmayışın, bilinmezin birleşmesinin yeni bir gün içinmuhteşemliği için dışlanmışlığınmanzara için manzara üzerindekigörüntü için gerçek olan nokta için epsilon üzerindekiölümün gizi içinkorkuda, dehşette ve alın terindekikesinlik için, yitirilmiş yitirilmiş çözüm …
Şub 23
Özlem Şarkısı
Kızgınsın bana , bilmiyorum neden ;Ah , kayıp cennetin en güzel elması!Ne yaptım ki sana , bırakıp gittin beni böyle ;Daha ne kadar mutsuz olacağım söyle? Ah , ne acı günlerdi onlar ;Ruhumu kıvançla dolduran ,Kalbimi tutkuyla çarptıran o sevincin ,Gözlerinden silindiğini gördüğüm zaman! Bir daha görmedim hiç pencerede,Güneş ışığıyla nakışlı alnını ;Ne de ışıklı …
Şub 23
Tek Bir Yıldız Altında
Rastlantıdan, onu gereklilik olarak adlandırdığım için özür dilerimEğer yanılıyorsam, gereklilikten de özür dilerimMutluluk onu sanki benimmiş gibi aldığım için kızmasın banaÖlüler anılarımda yanıp söndükleri için ne olur darılmasınlarZamandan, dünyanın bir saniye içinde gözden kaçırılan çokluğu adına özür dilerimEski aşkımdan yenisini ilk sandığım için özür dilerimUzak savaşlar, evime çiçek getirdiğim için bağışlayın beni.Kanayan yaralar, parmağıma iğne …
Şub 23
Derin Uyku
Uyandırmasın kimseuyuyan bu çocuğu.Bir zamanlar karnımdaböyle derin uyurdu. O duru dinleniştenaçtırdım gözlerini,yaslanıp göğsüme yineuyuyakaldı şimdi. Alnındaki damarlarsanki atmıyor artık.Minik yengeçler gibi ayakları,gövdesi pembe bir balık. Çiğ düşmüş olmalııslak kirpiklerine.Müzikle sallanıyorkolları uykusunda. Dere gibi usulcaakıyor nefesi.Titriyor gözkapaklarıdefne yaprağı gibi. Hiçbir şey söylemeyinuyanıncaya kadar,bırakın uyusun böyle,çevresinde sığınaklar. Bir sığınaktır çatı,kapı bir başka sığınak,kadın olan annesi,annemiz olan toprak. …
Şub 23
Aşk
Sürekli düşünüyorsun,inatçı ,saklı, gizliPencereye bakıyorsun, sıkıntı var gözlerindeHer şeyden çok severdin beni hani ?Kendin söylemiştin ya geçen sene Gülüyorsun da, bir şeyler var bunun ardındaGökyüzüne bakıyorsun bulutlardan heykellereHani ben gökyüzüydüm, dünyaydım ya ?Kendin söylemiştin ya geçen sene. Surowy jedwap 1932 Maria Pawlikowska