Sevmiş olduğumuz ne varsa hepsi adına yalvarıyorum sana.-İçimizde anlatılmaz bir erinç ve dağların gerisindene olduğunu bilmemenin verdiği bir mutlulukla-daha önce adını bile duymadığımız yabancı limanlarlauyandığımız o yaz sabahları adına.Çöller ve ilginç gömme törenlerinin yakınlığını fısıldayanbir baharat kokusuyla dolu meltemlerin estiğio yabancı limanlar adına yalvarıyorum sana.Tayfaların tam anlayamadığımız bir dilde betimlediğio batmış kentleringözlerimizden bir türlü akmayan …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Kemanın Dört Teli
Çocuklukta, gözlerin sonsuz kadar maviydi.Şimdi gençlik, tek başına bir ardıç kuşununÖttüğü bahçedir onlar.Orta yaşta, fırtınalı bir denizi andıracaklar.Yaşlılık, karasevdaya döndürecek gözleriniYalnız, yapayalnız olacaklarPerde kapandıktan sonraki sahne gibi. LO MEN Çeviri: İsmet ÖZEL
Şub 23
Deniz Meltemi
Hayır yok tenden artık; hatmedildi kitaplar.Ah! Bi kaçsam! bilirim, o mest kuşlara diyar, Bir akl’almaz köpükle göklerin arasında. Bir şey tutamaz gayrı, gözlerin aynasında Yanan bahçeler bile, bu deniz kokan gönlü; Tutamaz ne geceler, ne duran o hüzünlü Boş kâğıtlar üstüne iğilmiş kandil öyle; Tutamaz o çocuğunu emziren taze bile, Gidiyoruz! Kalk, gemi! Yalpanı vur …
Şub 23
SARHOŞ GEMİ
Ölü sularından iniyordum nehirlerinBaktım yedekçilerim iplerimi bırakmış, Cırlak kızıl derililer, nişan atmak için Hepsini soyup alaca direklere çakmış. Bana ne tayfalardan; umurumda değildi Pamuklar, buğdaylar, Felemenk ve İngiltere; Bordamda gürültüler, patırdılar kesildi; Sular aldı gitti beni can attığım yere. Med zamanları, çılgın çalkantılar üstünde, Koştum, bir çocuk beyni gibi sağır, geçen kış Adaların karalardan çözüldüğü …
Şub 23
BLUES ŞİİRİ
yüzüm gülmüyor çünkü mutsuzumbir düdük taşıyorum, tüm bu caddelerde çalmak içinbir solo dönüp duruyor kafamdahayatın ve ayaklarımın ve götümün ve bacaklarımın ve baldırlarımın nasıl kafa yaptığını nereden bileceksin bendeuzanıp gökyüzündeki tüm yıldızlarla dans edebileceğimiay’ı yiyebileceğimi ve gülebileceğimi ve ağlayabileceğimişehirlerin aç caddelerinin karanlık inleriyorgun suratlar, karanlık ve kasvetle çarpılmışve tümden ölüyorbırakıyorum ölsündüdüğümü çıkarıp, sesler üflüyorumçocuklar gelsin …
Şub 23
Anne Çocuk ve Yalnızlık
“Yalnızlık nedir?” diye sordu çocukGülümsedi kadın“Memeden kestiğimde seniİçimde doğan boşluk gibidir” dedi. “Kokundan uzak kaldığım an gibi mi?” dedi çocuk“Ses sağnağında yüreğine tek bir tınının değmemesi gibi,Düşsüz uyku gibi,Renksiz düş gibi,Çocuksuz ana kucağı gibi” dedi kadın. “Yalnızlık nedir?” diye yeniden sordu çocuk“Aşksız bahar gibi,Kokmayan çiçek gibi,Arı konmayan renk gibi” dedi kadın.Hüzünlendi çocuk,Gamzelerine iki büyük çaresizlik …
Şub 23
Sonsuz Aşk
Dalga ile kıyının aşkını bilir misin? Öncesinden başlayıp, sonsuza giden dalga,Hep aşka kavuşma özlemiyle atılır kıyıya. Dalga, seven – kıyı, sevilendir. Dokunur parmaklarının ucuyla sevdiğine dalgaVe döner hep geriye Bilir kavuşamayacağını ama hep koşar kıyıyaHer bir dokunuşunda aşkına verir bedenini hesapsızca İşte, ben de seni böyle severim yar. Yar, bilir misin dağ başında açan uçurum …
Şub 23
SABAH SÖYLENEN AŞK ŞARKISI
Sen gidince akşam gelirYitirir kuşlarını bahçe Sen gelince aydınlık gelirAçar bütün su çiçekleri İşte sen, parlıyor güneşYakıyor ateşini mavilik Aşkın sayısız yıldızıdırGökte altın tanelerinden Seni seviyorum: taze tomurcuklarCan veriyor sabaha Işıldayan altını mutluluğunÜstümde yanıyor Yarın geleceksin banaSen yaratılmışsın çiçekten CHE LAN VIENÇeviren: Eray Canberk
Şub 23
Beni Bu Yeryüzünde
Beni hep severler bu yeryüzünde Severler, tutarlar elimden beni korurlar. Sen başkasın aşkım, Sen onlar değilsin Sen büyüksün, yücelten büyüten aşkındır Sensin beni özgür tutan onlar değil. ‘Ya unutursa…’ derler, ‘Ya unutursa bizi’ ‘Bir unutursa bizi…’derler, yakamdan düşmezler Bunu yapmazlar bir türlü, beni bırakmazlar. An geçer bir dolu, gün geçer ay geçer Geçen geçer ardı …
Şub 23
LEYL-İ RUZEM
Leyl-i ruzem, ruhumun sultanıKaranlığa saçar filizleri, baharıLeyl-i ruzem ayışığında açar, Terk eyler gönlüme misk-i amber-i aşkı. Leyl-i ruzem filizlenir yağmurdaRuhumdan akan hatıraların yağmurunda;Aradım rayihanın özünü çiçeğinden ötede,Ve bir yudum şarap, kadehinde… Leyl-i ruzem geç saatlerde gelirDokunmak için Leyla’nın busesine, gözlerimeGönülden tatlı hayaller volkanlar gibi fışkırırMest-ü hayran oldum bu muhteşem süprizle Leyl-i ruzem, mehrimdir sana kalbimKendininmiş …