Asla kurtulamayacağım bundan! Şimdi benden iki tane var:Bu yeni büsbütün beyaz kişi ve o eski sarı olanı,Ve beyaz kişi kesinlikle daha üstün olandır.Yiyeceğe gereksinim duymaz, gerçek azizelerden biridir.Başlangıçta nefret etmiştim O’ndan, kişiliği yoktu –Ölü bir beden gibi benimle yatmıştı yataktaVe korkuyordum, çünkü biçimi tıpkı benim gibiydi. Sadece daha fazla beyaz ve kırılamaz ve şikayetsiz.Bir hafta …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Biz kaybettik, aşk da kazanmadı
biz kaybettik, aşk da kazanmadı hiçbir şeyçünkü sen aşksın ey aşk, nazlı bir çocuksun!kırıyorsun göğün biricik kapısını,söylemediğimiz tüm sözleri! çekip gidiyorsun nice gülleri göremedik bugün. zincirlenmiş yüreğin sıkıntılarınıyıkıp geçemedi nice caddeler!yaşları bizi gafil avlayan nice kızlaryürüyorlar göremediğimiz bir yöne… kişnemeye! uyurken nice marşlar nazil oldu içimizisüzülüp indi ince hilallerdinlensin diye yastıkta. nice öpücükler çaldı kapımızıevimizden …
Şub 23
Seyidimin Şarkısı
Seyit’in Sürgünlüğü… Gözlerinden boşanarak gözyaşları ne şiddetle,çevirdi başını ve şöyle yokladı bi’. Gördü açık kapıyı ve kırılmış kilidi,ve tahtayı tutmayan, o paslı çivileri, ve şahinsiz ve atmacasız, tüy değiştiren. İç çekti Seyidim, öyle büyük bir keder var onda. İyice anlattı Seyidim ve ihtiyatla: “şükürler olsun ulu babaya, yücesin sen!“Hain düşmanlarım yaptı bunu bana”. Orada davrandılar …
Şub 23
Bilmiyorum
Geldim, nereden bilmiyorum, fakat geldim,Önümde bir yol gördüm ve yürüdüm,İstesem de istemesem de devam edeceğim yürümeye,Nasıl geldim, yolumu nasıl gِördüm?Bilmiyorum! Bu varlık aleminde yeni miyim eski mi?Özgür müyüm yoksa bağlarda esir mi?Kendim mi yِönlendiriyorum hayatımı yoksa yِönlendirilen miyim?Bilmek istiyorum, fakat…Bilmiyorum! Acaba bu şeklimle bir insan olmadan ِönceBir yokluk ve hayal miydim yoksa bir şey mi?Var …
Şub 23
Nirvana
Geleceği pek parlak değildi.Sebepsiz dolanıyordu.Kuzey Carolina civarındaOtobüsle bir yerlere gidenGenç bir adamdı işteKar yağmaya başlamıştıDağlarda küçük bir kafedeMola verdilerGenç adam tezgahta oturduBir şeyler ısmarladıGelen yemek harikaydıKahve de.Garson kız tanıdığıBaşka kadınlara hiç benzemiyorduBozulmamıştı.Doğal bir mizahVardı her halindeAşçı deli deli konuşuyorduİçerdeki bulaşıkçı gülüyorduTemiz düzgün bir gülüşleGenç adam camlardan kara baktıBu yerde sonsuza kadarKalmak istedi canıİçine tuhaf bir …
Şub 23
Ders, Kasım Öğle Sonrası
Mürşitten müridine: Bugün en küçük notaları bulacağız,kağıtta bulunmayanlarıfakat sestekileri, teldekileri,havadakini, saçtakini, kulaktakinive dinleyen yürektekini.Büyüteç ve bıçakla gelme,solarlar büyük gözlerinin görüntüsünde,ölürler onları kestiğinde. Sessiz ol. Sessiz ol. Evet, biraz çalgı çalabilirsinistersen şarkı da söyle,dışarıdaki ağaçların arkasındaki biri içinçalıp söyle,bu ya da başka bir ırmak kıyısındakapalı ya da ışığı sönük evde.Yukarı bakman gerekmez,ama dinle,dinle ışığı. Oradalar işte. …
Şub 23
Zindan Mumu
sehere dek, ey mum, başucumdakibu gece Allah için uyanık ol hüznün gölgesi gönle çöktü ansızınbu gece acı bana hüzünlen. umut arzum kana bulandıhüzün okları öylece gönle saplandı hayatın bu sarhoş denizindeumut gemim karaya oturdu. ah! Dostlar yetişin feryadımaölüm yetişecek feryadıma bu gece yoksa korkarım canımdan da öte şu şirin, yoldanben ölümün tuzağına düşünce yetişir. ey …
Şub 23
Ben Neyim?
ben neyim?suskun bir efsane yüzlerce yalanın kucağındarüzgarın işvesine kanmış bir toprakgülüşün her zehri sonrasında sönen bir hışımorman gecelerinin gönlünde saklı bir sır. ben neyim?zincirlenmiş hışım feryatlarıbir cinnetin hatıralı bakışının iftirasıyüzlerce umudun dişleri dibinden sızan bir zehirçağın lanet kahpesinin çirkin sövgüsü ben neyim?yerde arzunun mutlu kervanındanbir kül yoldayuvanın yolunu yitiren bir kuş dolunaydakara gecede ben neyim?bir …
Şub 23
Güneş uykuya yatmış bu akşam bulutlarda
Güneş uykuya yatmış bu akşam bulutlarda.Yarın fırtına var, sonra karanlık ve gece, Tan ağaracak sisin içinden sızan ışıkla, Derken günler ve geceler, ardı arkasınca! Geçip gidecek günler, geçip gidecek zaman Dağların üzerinden, dağların, denizlerin, Irmakların gümüş sularından, ormanlardan Anlaşılmaz ilahileri gibi ölülerimizin. Ve suların yüzü,ve kırış kırış ama genç Dağların alınları ve yemyeşil ormanlar Daha …
Şub 23
Beş Vakit Namaz Eşliğinde Yaşam
SABAH NAMAZI Vakit seher? Zamanın rahmine sabahın nutfesi düştü az önce. Gün doğuyor yine ve yeniden. Şimdi hatırla ki, sen de bir zamanlar yokluğun karanlığında yitiktin. Kimsenin adını bilmediği, hatırını saymadığı bir yetimdin. Hatırla ki, Rabbin seni yokluğun gecesinden varlık ufkuna eriştirdi. Unutulmuşluğun gecesinde bırakmadı seni. Rabbin seni sahipsiz de bırakmadı.Şimdi seher vakti. Sıyrıl gafletin …