Değilmi ki o derin acılarımla şimdiBuna destek olacak tek bir kolda yoksunumVe çocuklara bile zorlukla gülüyorumVe açmıyor içimi çiçekler renkleriyleAnlamalıyım artık: yaşadın yeterince! Değilmi ki ilkbahar kuşatınca her yanıDoğayı şenlik yerine çevirdiğinde tanrıBu görkemli sevdaya aşksız bakıyorumDeğilmi ki gün-gece ışıktan kaçıyorumDuyarak o en gizli kederi herşeydeki Değilmi ki ruhumda umudum yenik düştüDeğilmi ki bu güller, …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Beşikteki Kedi
Çocuğum geçen gün doğdu;Dünyaya normal yolla geldi. Fakat yakalanacak uçaklar ve ödenecek faturalar vardı; Yürümeyi ben uzaktayken öğrendi. Ve ben farkına varamadan konuşmaya başladı, Ve büyüdükçe şöyle dedi, Senin gibi olacağım baba, Biliyorsun senin gibi olacağım. Ve beşikteki kedi ve gümüş kaşık, Mavi küçük oğlan ve aydaki adam. “Eve ne zaman geleceksin baba?” “Ne zaman …
Şub 23
Sarı Lira Gibi Ömrümüz
‘Yaşamak değil, beni bu telaş öldürecek’Dediği gibi şairin;O telaşla bırakın Paris yolunda ılıkRüzgarla taramayı saçlarınızıSevdiğimizle doyasıya bir sohbet bile edemedik biz…Gözümüz saatte söyleştik hep,Koşuşur gibi seviştik, yarışır gibi çalıştık Hep yetişilecek bir yerler vardı…Aranacak adamlar, yapacak işler…Bir sonraki günün telaşı, bir öncekinin tersine bulaştı…Başkalarının hayatı, bizimkini aştı. Kor karanlıkta çalar saat sesi yerine;Kuşluk vakti, kızarmış …
Şub 23
Mutlu Bir Hayat
Bereketli hasatların olduğu yıllara rastladı yaşlılığı.Ne depremler vardı, ne kuraklık, ne de sel baskınları.Sanki bir düzene girmişti mevsimlerin değişmesi,Yıldızlar daha parlak, güneş daha güçlüydü.En uzak illerde bile savaşlar sürmüyordu artık.Birbirleriyle dost geçinen kuşaklar yetişmişti.Alay konusu olmaktan çıkmıştı insanın akılcı yanı. Acı geliyordu ona böyle yenilenmiş bir dünyaya veda etmek.Utanç ve kıskançlık duyuyordu kuşkusundan,Yaralı belleği de …
Şub 23
Şiir Sanatı
Dokunabilir ve sessiz olmalı şiirYuvarlak bir meyve gibi, Başparmağa bir şey söylemeyenEski madalyonlar gibi dilsiz, Yosun tutmuş pencere pervazındakiAşınmış taş gibi suskun – Kuşların uçuşu gibiSözsüz olmalı şiir. Zamanda kımıltısız olmalı şiirAyın tırmanışı gibi, Geceye takılan ağaçları dal dalÖzgür bırakır ya ay, Kış yapraklarının gerisindeAnı anı bellekte kalır ya – Zamanda kımıltısız olmalı şiirAyın tırmanışı …
Şub 23
Mirabeau Köprüsü
Seine akıyor Mirabeau Köprüsü’nün altındanVe şu bizim aşkımızOlur mu durasın şimdi anımsamadanSevincin geldiğini ancak acının ardından Çalsana saat insene ey geceGünler geçiyor bense hep aynı yerde Yüz yüze duralım böyle elin elimde kalsınVe aksın dursunSonsuz bakışlar dalgalar yorgun argınKöprüsü altından kollarımızın Çalsana saat insene ey geceGünler geçiyor bense hep aynı yerde Aşklar akıp gidiyor şu …
Şub 23
Geçmiş Ola
Hâtıralar, ne istersiniz benden?.. Sonbahar…Durgun gökte ardıç kuşları uçuşmadalar,Güneşten, ölgün ve soluk bir ışık vurmadaİçinde poyrazlar esen sararmış ormana. Yapyalnızdık, yürüyorduk, türlü hulyalarda;Saçlarımız ve düşüncelerimiz rüzgârda.Çevirip güzel gözlerini bana “HangisiEn güzel günün?” diye sordu o billûr sesi. Bir melek sesi kadar tatlı, o kadar derin.Hafif bir gülümseyiş cevap verdi sesine,Öptüm ellerini, ibâdet edercesine. -Ah! İlk …
Şub 23
Şiir Sanatı
Musiki, her şeyden önce musiki;Onun için tekli mısradan şaşma.Kıvrak olur, erir havada sanki;Ağır aksak söyleyişe yanaşma. Kelime seçerken de meydan senin;Bile bile bir nebze aldanmalı.Dumanlısı güzeldir türkülerin;Öyle hem seçik olsun, hem kapalı. Güzel gözler tül ardında görünsünGün ışığı titremeli şiirindeAk yıldızlar maviliğe bürünsünIlgıt ılgıt sonbahar göklerinde. Ararengin peşindeyiz çünkü biz;Rengin değil, ararengin sadece.Ancak öyle sarmaş …
Şub 23
Jose
joséşimdi n’olacak, josé?parti bitti,ışıklar söndü, herkes gitti,gece soğuk,şimdi n’olacak, josé?ne diyorsun ha?adsız josébaşkalarını kızdıranşiir yazan,kavgadan hoşlananşimdi n’oalacak, josé? kadının yok,ne söyleyecek sözün,ne sevgin kaldı,ne içki içebilirisn artık,ne de cigara,tüküremezsin bile,gece soğuk,gün doğmadı,ne otobüs geldi,ne de ütopya,gülen kimse yok,her şey sona erdi,her şey çekip gitti,her şey çürüdü,şimdi n’olacak, josé? şimdi n’olacak, josé?tatlı dilin,şölenlerin, perhizlerin,o ateşli anların,raflardaki …
Şub 23
Son İlkbahar
Gün sona ermeden önceBenim bu arzumu yerine getirmelisin Yalnız bir defa için, Bahar çiçeklerini Beraberce toplamağa gidelim. Senin bahçene İlkbahar ayları Tekrar tekrar gelecekler. Yalnız seninle eğlenmek için Dua ediyorum. Günlerim!… Boşuna geçip gittiler Onları ihmal ettim. Ansızın bugün İkindi aydınlığında Gözlerimin Seninkilerle buluştukları anda Daha fazla zamanın Olmadığını anladım. Bunun içindir ki Bir hasis …