Durgun yıllarda gelmiş olanlar dünyayaAnımsamazlar geçtikleri yolları;Biz, Rusya”nın korkunç yıllarının çocukları –Gücümüz yok hiçbir şeyi unutmaya. Yakıp kavuran, kül eden yıllar !Çılgınlığın mı, umudun mu kökü gizli sizde?Savaş günlerinden, özgürlük günlerindenKanlı bir parıltı kaldı yüzlerde. Uğultusu tehlike çanlarınınDilsiz olmaya zorladı bizi.Uğursuz bir boşluk kapladıBir zaman coşkuyla dolu yüreklerimizi. Varsın, üstünde ölüm döşeğimizinUçuşsun bir karga sürüsü, …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yalnızım gecenin ıssızlığında
Yalnızım gecenin ıssızlığında,Taşlı bir yol ışıldar durur siste;Çevre suskun,kulak vermiş Tanrı´ya,Yıldızlar konuşur birbiriyle. Gökyüzünde görkemli bir şölen var!Toprak,mavi bir ışıkta dinlenir..Kimi bekliyorum,aradığım ne?Yüreğimi böyle daraltan nedir? Beklediğim hiçbir şey yok yaşamdan,Geçmişten de pişmanlık duymuyorum;Özgürlük ve huzurdur aradığım!Unutmak ve uyumak istiyorum! Ama benim uyumak istediğimO soğuk uykusu değil ölümün..Yaşam da uykuya dalsın içimde,Usul usul inip kalkarken …
Şub 23
Kızım (Julia) İçin Kelimeler
Artık geri dönüş yok kızımhayat, sonsuz bir uğultu gibi,ardından iteleyecek seni. Ama unutma kızım, hayata sırtınıdönüp ağlamaktan hep daha iyidirinsanlara has neşeyle yaşamak. Köşeye sıkışmış hissedeceksin kendiniKaybolmuş, yapayalnız hissedeceksinBelki hiç doğmamış olmayı dileyeceksin. Şuna eminim ama,yaşamak manasız diyecekler, sanahep sıkıntı, diyecekler, hep tasa. Böyle anlarda kızım, hep beni hatırlazamanında seni düşünerek yazdığım şeyleritıpkı şimdi, şu …
Şub 23
Ey, Güzel Koku!
Ey , büyülü zamanlardan kalma güzel koku ,Büyüle beni yine , çel aklımı; Tatlı yelin içinde uçuşurken , Bir sürü uçuk kaçık ayartı! Neşeli bir istek çağırıyor beni , Epeydir unuttuğum hazlara. Ey , büyülü zamanlardan kalma güzel koku , Büyüle beni yine , çel aklımı; Tövbe ettim huysuzluğa ve somurtkanlığa , Işıklı penceremden dört …
Şub 23
Ölüme Dair
Ömrüm tükeniyor hızla ;Her geçen saat , daha da yaklaştırıyorBeni mezarıma.Öyleyse , ne için yaşıyorum hala?Ölümü düşün , ey insan!Erteleme artık ; çünkü yapacağın bir o kaldı! Christian Fürchtegott Gellert
Şub 23
Pişmanlık şarkısı
Yalnız , sana karşı günah işledim ;Önünde ettim , ne kötülük ettimse.Öfkeni hak eden suçları görüyorsun ;Gör Tanrım , nasıl acı çektiğimi de. Senden gizleyemem iç çekişlerimi ve dualarımıAğlayacaksam huzurunda dökerim göz yaşlarımı.Ah Tanrım , daha ne kadar acı çekeceğim söyle?Daha ne kadar yalnız bırakacaksın beni böyle? Günahlarıma göre değerlendirme beni Tanrım ;Hatalarıma göre de.Aradığım …
Şub 23
Ölüm ve Genç Kız
(Genç kız konuşur) Geç git! Ah, geç git Git ey vahşi iskelet! Daha gencim ben, git dostum! Ve bana dokunma. (Ölüm cevap verir) Elini ver, ey güzel ve zarif varlık, Ben dostunum ve cezalandırmak için gelmedim. Cesur ol! Ben vahşi değilim, Rahatça kucağımda uyumalısın. Matthias Claudius
Şub 23
Uzun Yıllardan Sonra
Mahzun, yarı kırık yüreklerimizYıllarca uzak kalmak üzereO gün, ayrıldığımızda ikimizSessiz ve gözyaşları içinde;Solduğunda, soğuduğunda yanağınÖpücüklerin buz tuttuğunda… Çoktan çalmıştı saati acıların…Sabahın o serin, ürperten çiyiAlnımda donuvermişti,O çiyler belki bu hüzünleriminGözyaşlarımın işaretiydi.Ettiğin yeminler bir bir bozulduGölge düştü güvenilirliğine;Paylaştığım yalnızca acı olduSenin adını işittiğimde… Gizlice buluşmuştuk seninle…Sessiz, hüzünlenirim şimdiÇünkü ruhun aldattı ruhumuYüreğin unuttu yüreğimi.Eğer bir gün, uzun …
Şub 23
Artık Gezmeyeceğiz Başıboş
Artık gezmeyeceğiz başıboş, bunun içinGecenin içine bu kadar geç vakit,Hâla sevse de kalp,Ve hâla parlak olsa da mehtap. Çünkü kılıç kınını yıpratır,Ve ruh göğsü eskitir,Ve kalp mola vermeli nefes için,Ve aşkın kendisi dinlenir. Gece başıboş gezmek için yapılmış olsa bile,Ve gün çok erken dönse de,Artık başıboş gezmeyeceğiz geneYakınında ay ışığının biz. Lord ByronÇeviren: Vehbi Taşar
Şub 23
Gözyaşını Gördüm
Gözyaşını gördüm –iri, saydam gözyaşınıO mavi gözden akan;Ve sonra düştüğünü gördümMenekşe çiy tanesinin;Gülücüğü, safirin ışığını gördümSenin yanında solduGüçlü ışınlarla dolu bakışınınYeri doldurulamadı; Bulutlar uzaklardaki güneştenAkşamın karanlığınıÜrküten koyu, tatlı bir renk aldığındaEn karamsar insanlaraİlettiğin o kıvançlı, şen yanınıGökten usulca siler;Oysa gözlerinin arkasındaki ışıkSolmaz yüreklerden. Lord Byron