Pulluğu tarlaya götürdüler,tarlayı eve getirdiler-sonu gelmez bir değiş tokuş belirledi her şeyin anlamını. Kadın kırlangıçla yer değiştirdi, gidip çatıdaki yuvasına oturdu kırlangıcın ve şakıdı. Kırlangıç kadının gergefinin başına geçti, yıldızlar, kuşlar, çiçekler, kayıklar ve balıklar işledi. Bilseydin ağzının ne kadar güzel olduğunu, seni görmeyeyim diye beni gözlerimden öperdin. Yannis RitsosÇeviren: Cevat Çapan
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Rüyada Bir Düğün Gördüm
Valentina Serova’ya Rüyada bir düğün gördümVe sanırım gelin sendin.Sen gelin, ben dilenciVerandada – o gerçekleşebilir belki! İzin ver gördüğüm gibi olsun rüyada!Yalnız söz ver bana, dururken ayaktaVerandada, insaniyet hatırına –Sadaka koymayacağına benim avcuma! Konstantin M. Simonov Çeviren: Vehbi Taşar
Şub 23
Beni Sevmek Zorunda Değilsin
Her zaman istediğimtek kadın olsan da beni sevmek zorunda değilsin her gece seni izlemek için doğmuşum ben ve seni seven birçok adamdan biriyim sadece Bir yemekte buluşuyoruz seninle avuçlarını alıyorum ellerimin arasına eski bir taksinin içinde sonra uyanıyorum tek başıma Discipline Oteli’nde ellerim yokluğunun üzerinde Tüm bu şarkıları senin için yazdım ben iki mum yaktım, …
Şub 23
Düşünceler içinde
Ben gerçekten varsam, adım da Rafael`se,gerçekse burada olduğum,ve bu bir masaysa,gerçekse ısırganlar arasında kara bir taştan az ayrıksı bir şey olduğum,bir kuyunun dibindeki pürtüklü bir taştan az ayrıksı bir şey; akşamın bu alışılmadık, mor aydınlığı bir gerçekse,bu külrengi, eflâtun şeyler evlerse, bulutlarsa,gerçekse şu sokaktan geçen adamın uyurgezer olmadığı,doğruysa bu sessizliğin inip çıktığı gizemle yaşam arasında,gerçekse …
Şub 23
Gereksiz Adam
Karanlıkta,seninle aynı hizada, adımlıyorlar.Yüzlerinde gülücükler.Birbirini arıyor omuzları.Oysa sen üçüncüsün, gereksizsin.O kadar. Buruk bir kıskançlıkla izliyorsun onları.Yan yanasın onlarla.Dudakların titriyor hınçtan.Ama kaçamıyorsun. Seyrediyorsun ilgiyle. Biliyorsun ki onları burda bırakıp kaçtığın anyalnızlığın hemencik katlanacak ikiye. Ve yürüyorsun. Onlar kendi havasında büsbütün.Ne senden haberleri var, ne de seninle bir işi.Onlar- iki kişiler. Sense teksin, sen üçüncüsün. Ve her …
Şub 23
Aydınlık- Ben- Çiçek- Su
Bulut yok,Rüzgâr yok.Havuzun başındayım,Balıkların sudaki izleri,Aydınlık, ben, çiçek, su.Yaşamın temiz buğday başağı. Annem reyhan topluyor.Peynir, reyhan, ekmek, bulutsuz gökyüzü,Islak şebboylar.Kurtuluş yakında: avludaki çiçeklerin arasında. Işık, bakır kaseyi okşuyor!Yüksek duvara dayalı merdiven, sabahı yere indiriyor.Bir tebessümün arkasında gizlidir her şey.Zaman duvarının aralığından yüzün gözüküyor. Bir şeyler var, bilmiyorum.“Bir ot koparırsam öleceğim.”Bunu biliyorum. Zirveye doğru gidiyorum,Kanat doluyum.Zifiri …
Şub 23
Ayrılış
Hoşça kal havuz, bütün güvercinlerim,İnce bakışlarınız, yuvarlak uçuşunuz,Onları unutmadım, yumuşak tüyleri de,Hoşça kal havuz. Hoşça kal evim, mavi çatılar siz deEşin dostun kurduğu hep görüşelimHiç ayrılmayalım diye mevsimler boyu,Hoşça kal evim. Hoşça kal çamaşırım, çite serili,Çanın ordaki çite (kaç kere boyamıştım).Sen artık kendi malın bilirdin onu,Hoşça kal çamaşırım. Hoşça kal badana, bir sürü camlı kapıAyna …
Şub 23
Yaşlılık
Giderek azalınca kaygıların,Bir an gelip adın yaşlı olur,Yaşlılığa teslim olma yine de,Kale ol fethedilemeyen. Kale ol, diren hastalığa, vereme, Dokuzcanlı ol ve dokuz kilitli kapı,Ağarmış saçlarını beyaz bayrak sanmasınlarKorkuyla kaleye çekilen. Şota NişnianidzeÇeviren: Fahrettin Çiloğlu
Şub 23
Şehir Kelebeği
Beton şehrin içindehalen beyaz bir kelebek yasıyor.İnsan kalabalığı ve arabalarınbulanık akıntısı üstündekanatları -sankibeyaz bayrak –titreşiyor.Savaş kaybedildi.Bugün umutbir tek umutta kaldı. Fedya FilkovaÇeviri Hüseyin Mevsim
Şub 23
Kum Gibi Akıyor Hayat
Kum gibi akıyor hayat parmaklar arasından.Telaşlanma… son damla nasılsa sarhoş olacak. Anların içindedir sonsuzluk,son ve gizli sınırsızlık anların içinde!Donmuş bir mührü vardır aldırışsızlığın,yitik isteklerin aynanın kırık parçasında,o acımasız ‘Belki’si ve boş vaatlerin masallarıyla işkence altındaki isteklerin. Eylemlerin haklılığını ararız bağışlamada,acı çekmeden arınmayı umarız günahlardan,istemeden duruşmalar başlatır ve cezalar yaratırız yeniden. Nigar HasanzadeÇeviren: Cevat Çapan