Küçücük bir bakışınÇözer beni kolaycaKenetlenmiş yapraklar gibiSımsıkı kapanmış olsamYaprak yaprak açtırırsınİlkyaz nasıl açtırırsaİlk gülünü gizem doluHünerli bir dokunuşlaHiç kimsenin yağmurun bileBöyle küçük elleri yokturBütün güllerden derinBir sesi var gözlerininBaşedilmez o gerginKırılganlığınla seninHer solukta sonsuzlukVe ölüm… E.E.Cummings
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Noktürn
Sonunda uzun sessizliğiyle çöker geceO büyük gölgesiyle her şeyi örten.İncecik bir ses yükselir ansızınSonra acıyla yitip giden. Kulak, dikkat kesilir uzak bir yankıyaYa da gelip geçen birilerinin sözlerinebir dizi sestir sadece geride kalan. Sonunda gelir gece izmaritlerin delik deşik ettiğiÖrtüleri sererek, söndürüp ışıklarıKapatır son pencereyi de. Ağır, gölgeden ellerini uzatır sessizlikGölge sessizliktir. Ve biz hiç …
Şub 23
Dünyayı Taşıyor Omuzların
Bir gün gelir, “Tanrım!” diyemezsin artık.Toptan bir temizlik zamanıdır.Artık “Sevgilim!” diyemeyeceğin bir gün.Çünkü boşunalığı kanıtlanmıştır aşkın.Ve gözlerden yaş akmaz.…Ve ancak kaba işlere yarar eller.Ve kuruyup kalır yürek. Kadınlar boşuna çalarlar kapını, açmazsın.Tek başınasındır, ışıklar söndürülmüşve karanlıkta parlar kocaman gözlerin.Belli ki acı çekmeyi bilmiyorsundur artık.Ve hiçbir şey istemiyorsundur dostlarından. Kimin umurunda yaşlanmak, yaşlılık nedir ki?dünyayı taşıyor …
Şub 23
Gırnataya On İki Kandil
1 Yere ve göğe bir evBurası, Akdeniz ile Sierra Nevada arası.Dağ elini koyuyor dalganın elinedeniz ağacın pencerelerini kuşatıyor.İşte Gumara kapısı,El-Hamra’ya çıkan şairlerinhayallerini görüyorumHugo, Gongorra, Jimenez, Rilke, LorcaArmando Blasio Weldes’i işitiyorum:“Kaç kez istemişimdir Gırnata çağındadoğmuş olmayı”.Bu tarihin ıtrına dar geliyor feza,bu toprağın kokusuna dar geliyor tarih.Tırman ey şair soruların burçlarına, reyhanın havasını oku,daya dudaklarını anlamın şarabına. …
Şub 23
Bugün Değil
Biliyorum bu vakitte banaNe söylemek istediğini –Söyleme! Gör kararan zemininiKüçük gölün ve telaşını dümdüz bulutlarınİhtişamlı ve kapkara –Söyleme! Bu gece kötü bir gece. Biliyorum bu vakitteZorlanıyor için ta derindenSormak zorunda olduklarından.Sorma! Tereddüt etmekteDilinde üzüntü verici kelimeler-Söyleme! Bu gece kötü bir gece. Ne söyleyeceksen yarın söyle-Bilemeyiz ki, belki yarınÇok kolay olur herşey,Bugün hiçbir yüreğin kaldıramayacağıVe beni …
Şub 23
Allah Aşkına Kalbim
Allah aşkına kalbim,Sakla sevginiVe gizle şikâyet ettiğin şeyiSeni görenlerdenVe ganimet bil onu. Sırları ifşa edenBenzer ahmağaSusmak ve gizlemekDaha yaraşır aşığa Allah aşkına kalbim,Sana geldiğindeBir soruşturucuGelirse sana sorarak sıkıntınıGizle! Ey kalp eğer derlerse:“Nerede sevdiğin?”De ki: “Belki esir almıştır,Benden başkasını”Ve sonra mutlu görün. Allah aşkına kalbim,Gizle hüznünüSeni üzen nedir kiDermanından başkaBunu bil. Ruhlardaki sevgiKadehteki şarap gibidirNe su …
Şub 23
Bilir Misin Bunu Da?
Bazen gürültülü bir coşku anında Bir şölende, geniş bir salonda Aniden susup, gitmek zorunda olduğunu Bilir misin? Sonra yatarsın uykusuzca yatağına, Kalbine ağrı saplanan biri gibi; Coşku ve kahkaha, duman gibi, Ağlarsın durmadan -Bilir misin bunu da? Hermann Hesse
Şub 23
Rica
Bana verdiğin o küçük eli, O söylenmemiş çok şeyi söyleyeni, Sordum mu sana bir kere bile, Beni seviyor musun diye? İstemiyorum beni sevmeni, İstediğim seni yakınımda bilmem Ve bazen, sakin ve sessizce O eli bana vermen Hermann Hesse
Şub 23
Mutluluk
Mutluluğu aradığın sürece, Mutlu olacak kadar olgun değilsindir, Ve ulaşacak kadar her istediğine. Kayıplara yakındığın sürece Ve hedeflerin varsa durmadan yöneldiğin, Bilemezsin huzur nedir diye. Vazgeçersen şayet her arzudan, Ne hedef, nede istek tanıyıp Mutluluğu artık adıyla anmıyorsan, O zaman olup bitenlerin akışına Dayanamaz yüreğin ve ruhun erişir huzura.. Hermann Hesse
Şub 23
ve bir haber, yoldaki
bir güngeleceğim ve bir haber getireceğim damarlara ışık saçacağımve sesleneceğim içerden:ey sepetleri uykuyla dolu olanlar!elma getirdim, elma…kızıl güneş. geleceğim.dilenciye bir yasemin vereceğim,cüzzamlı güzel kadına dayeni bir küpe…köre diyeceğim ki: bak, nasıl da güzel bahçe! çerçi olup dolaşacağım sokaklarıve sesleneceğim:çiyci geldi, çiyci geldi, çiyci!yoldan geçen diyecek:sahiden de karanlıktır gece.ve samanyolunu vereceğim ona.köprüdeki kötürüm kızınbüyük ayıyı asacağım …