……………..Rov çeşm-i canrâ bengûşâ der bidilânendemiger……………..Kovmî çü dil zîr u heber kovmi çü con bî pâ vu ser Yürü, can gözünü aç,şu âşıklara bir bak hele:Nasıl sarmaşdolaş, gönül gibi bir şey olmuşlar,nasıl gelmişler can gibielsiz, ayaksız hale. Bahçeden daha güler yüzlü onlar,gülden daha güler yüzlü.bilgiden daha doğru,akıldan daha hünerli,serviden daha hür.Ölmezlik suyundan daha arı, duru. …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Alla’sen Söyle Nedir Aşkın Aslı Astarı!
Kimine göre ufak bir çocuktur aşk,Kimine göre bir kuş,Kimi der, kalp kuruş;Ama komşuya sordum, nedense yüzümeMânâlı mânâlı baktı,Karısı bir kızdı bir kızdı, sormayın,Aşkedecekti tokadı. Şıpıtık terliğe mi benzer yoksaYoksa kandil çiçeğine mi,Hacıyağına mı benzer dersin kokusuYoksa leylâk çiçeğine mi?Çalı gibi dikenli mi, batar mı eline,Andırır mı yoksa pufla yastıkları,Keskin mi kenarı yoksa yatar mı eline?Alla’sen …
Şub 23
Son Mektup
Hepinize!..İşte ölüyorum. Kimseyi suçlamayın bundan ötürü.Hele dedikodudan, unutmayın ki, merhum nefret ederdi.Anacığım, kardeşlerim, yoldaşlarım! Bağışlayın beni.İş değil bu, biliyorum (kimseye de öğütlemem),ama benim için başka bir çıkar yol kalmamıştı.Lili, beni sev.Hükümet yoldaş!Ailem: Lili Brik, anam, kız kardeşlerimve Veronika Vitoldovna Polonkaya’dan ibarettir.Yaşamalarını sağlarsan, ne mutlu bana..Bitmemiş şiirleri Brik’lere verin, ne lazımsa onlar yapar.“Bir varmış bir yokmuş” …
Şub 23
Kitaplar Kitabı’ndan
Biz mi okuruz kitapları,kitaplar mı yazar bizi yoksa?* *Dudakların bir kitap,bir öpüşle okunan.* *Her kalemin içindebir kitap var tutuklu.* *Bir kitaplık senin gövden:Uğruyorumarada bir.* *Bıktırıcı konuklarokuyup bitirdiğimizkitaplara benzer.* *Kapağı yaldızlı,yazısı silikeski kitaplar gibikimi insanlar.* *Yiter kimi kitaplarokunduktan sonra.* *Her yara bir tümcediracılar kitabında.* *İsteklerin kitabıdır yatak:İki okuru olsun yeter.* *Deniz denen o koskoca kitabınözetinin özetidir …
Şub 23
Güneşe Kulum Ben
Mademki ben güneşe kulum,güneşten söz açmalıyım size.Mademki gece değilim ben,mademki karanlığa tapmıyorum,düşten dem vurmak nafile. Mademki tıpkı güneşe benziyorum,elimi eteğimi çekmeliyim üzerindenferah, mâmur olan yerin.Mademki tıpkı güneşe benziyorum,doğmalıyım ortasında harabelerin. Gerçi bugün bir kuru elmayım,ama değerim ağacımdan çok.Gerçi sarhoşum, yıkılmışım amadoğru lâf etmedeyim,erkekçe konuşmadayım. Benim gönlümün kokusuyöresindeki topraktan gelir.Ben o topraktan utanırım danedense bir tek …
Şub 23
İlk Buz
Telefon kulübesinde titriyor bir kızBüyük mantosunun içine gizlemişGözyaşlarının dudak boyasınaKarıştığı yüzünü. İncecik avuçlarına hohluyorParmakları buz tutmuş.Bir başına dönecek evineBuzlu sokaklarda. İlk buz. Buzun ilk tutuşudur.Telefon cümlelerinin ilk buzu. Donmuş yaşlar parlıyor yanaklarındaGönül kırıklığının ilk buzları. Andrey Voznesenski
Şub 23
Seni Öylesine Düşledim ki
Seni öylesine düşledim ki yitirdin gerçekliğini.Bu canlı bedene sahip olmanın ve benim taptığım sesin çıktığı bu ağzı öpmenin daha zamanı değil midir?Seni öylesine düşledim ki senin gölgeni kucaklaya kucaklaya,göğsümün üstünde kavuşmaya alışmış olan kollarım belki de senin belini saramayacak.Beni günler boyu ve yıllar boyu yöneten ve kendine çeken gerçek görüntün karşısında bir gölge gibi kalacağım …
Şub 23
Bir Başka Bahar
Mevsimler değişiyor, yıllar geçiyorKimsenin yardımı, gözetimi olmadan.Ay, hiç aldırmadan, dönüyor yörüngesinde,Dolunay, yarımay, gene dolunay. Irmağın bağrına sokuluyor beyaz ay;Hava açelya baharıyla uykulu;Bir çam kozalağı düşüyor gecenin derinliğine;Yaktığımız kamp ateşi sönüyor dağlarda. Patlak yıldızlar göz kırpıyor titrek dallarda;Saydam gecede göl karanlık, dipsiz;Kuzeyde göklere yükselen dağın tepesiİkiye bölünmüş yığılan karlarla. Kalbim ey uzlaşma bilmeyen,Kolayca baştan çıkan kalbim,Uzanmış …
Şub 23
Bana Baktın Gözlerinle
Bana baktın gözlerinle ıssız ufka dekAnılardan yıkanmış gözlerinleBana baktın saf unutuş olan gözlerinleBana baktın üzerinden belleğinBaşıboş nakaratlar üzerindenSolmuş güller üzerindenAldanmış mutluluklar üzerindenYürürlükten kalkmış günler üzerindenMavi unutuş olan gözlerinle baktın bana Bir şeycikler anımsamıyorsun olan bitendenSevgilimAnımsamıyorsun insanları görünümleriGittin kendi kendinden duman dalgaları gibi………… Sana söz geçmişten konuşmayacağım bir dahaBugün adımlarından başlıyor her şeyBir kıvrımıdır giysinin bana …
Şub 23
Hoşça Kal
Hoşça kal! Bana düşmeyecek kadar pahalısın şimdi;Üstelik sen de farkındasın herhalde bu işin;Değerinden gelen haklar bağımsız kılıyor seni,Hiç hükmü kalmadı artık sendeki senetlerimin.İznin olmadan nasıl tutabilirim ki ben seni?Hem, hakediyor muyum böyle bir serveti acaba?Yok, bu armağana layık görmüyorum kendimi,Üzerindeki haklarım da böylece geri dönüyor sana.Değerini bilmiyordum, kendini bana verdiğin zaman,Ya da sen yanlış tanıyordun …