Gümüşüm ve doğruyum. Önyargılarım yokGördüğüm her şeyi yutuveririm bir andaOlduğu gibi, aşkın veya nefretin sisiyle kaplı değilimZalim değilim, içtenim yalnızcaKüçük bir tanrının gözüyüm, dört köşeli.Çoğu zaman karşı duvarın üzerinde düşüncelere dalarımPembedir duvar, benekli. Öyle uzun zaman baktım ki onaKalbimin bir parçası olduğunu düşünüyorum. Fakat titriyor.Yüzler ve karanlık ayırıyor bizi tekrar tekrarŞimdi bir gölüm. Bir kadın …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yıldırım Aşkı
İkisi de emin.birbirlerine bağlandıklarına bir anda.böylesi emin olmak güzel deemin olmamak daha güzel.daha önce tanışmadıklarına görearalarında hiçbir şey olmadığını sanıyorlar.belki ta eskiden, yanyana geçtikleri sokaklar,koridorlar, basamaklar ne derler buna peki?sormak isterdim onlara,anımsıyorlar mı acaba,belki döner bir kapıdahani bir gün yüzyüze?bir “özür dilerim” sıkışık kalabalıkta belki?ya da bir ses telefonda “yanlış numara”?– ama biliyorum yanıtlarını.yo, anımsamıyorlar.uzun …
Şub 23
Yeşil Çayır
Yasla başını toprağa, bir zamanlar kalbimin çarptığı noktayaBir avuç toprak al üzerimdenUzan şu yeşil çayıraBeni hâlâ sevdiğin günleri hatırla Yaklaş, çekinmeYağmurlar yağsın başından aşağıBeni düşün ayışığında yağmur çiselerken,Ve uzaklardan bir tren geçerken Temizle üzerimde biriken çalı çırpıyıVe mırıldan şarkımızıBir hava kabarcığıyım şimdi benSenin içinde süzülen Gölgemde dur dinlenBak her şeyde ben varım şimdiBitecek rüzgar güllerinin …
Şub 23
Ne Ben Benim, Ne Sen Sensin
ni men menem-ü ni tü tüi ni tü menihem men menem-ü hem tü hem tü meni.men bat ü çunanem ey nigari huteni,kender galatam ki men tü em ya tü meni ne ben benim, ne sen sensin, ne sen ‘ben’sinhem ben benim hem sen sensin, hem sen ‘ben’sin.ben seninle o haldeyim ki -ey güzel sevgilimben sen …
Şub 23
Unutma
nasıl da kolaylaşır her şeyve nasıl basitleşirmutluluğu bulunca!nasıl da basittir mutlu olmaksana sokulunca sevgilimsen bana sokulunca…unutma yalnız nice yürüdüğünübeni buluncaya deknice bitkin düştüğünüyolunu yitirerekunutma.seni aradığımı bilmiyordun değil mibenim de durmadan?bilmiyordumiçimde bir yerinnasıl dolup dolup da boşaldığını!bilmiyorduk ikimiz deyürüyerek durmadandurmadan ileri doğrubeni bulacağını bir günbir gün seni bulacağımı durmadan..halklar da böyledir diyorum iştebilmezleranlamazlar bilealdanırlar durmadan..ama durmadan …
Şub 23
İnsan Ve Deniz
Sen, hür adam, seveceksin denizi her zaman;Deniz aynandır senin, kendini seyredersinBakarken, akıp giden dalgaların ardından.Sen de o kadar acı bir girdaba benzersin. Haz duyarsın sulardaki aksine dalmaktan;Gözlerinden, kollarından öpersin; ve kalbinKendi derdini duyup avunur çoğu zaman,O azgın, o vahşi haykırışında denizin. Kendi âleminizdesinizdir ikiniz de.Kimse bilmez, ey ruh, uçurumlarını senin;Sırlarınız daima, daima içinizde;Ey deniz, nerde …
Şub 23
Balkon
Hâtıralar annesi, sevgililer sultanı.Ey beni şâdeden yâr, ey tapındığım kadın,Ocak başında seviştiğimiz o zamanı,O canım akşamları elbette hatırlarsın.Hâtıralar annesi, sevgililer sultanı. O akşamlar, kömür aleviyle aydınlanan!Ya pembe buğulu akşamlar, balkonda geçen!Başım göğsünde, ne severdin beni o zaman!Ne söyledikse çoğu ölmiyecek şeylerden!O akşamlar, kömür aleviyle aydınlanan! Ne güzeldir güneşler sıcak yaz akşamları!Kâinat ne derindir, kalb ne …
Şub 23
ÂŞIKLARIN ÖLÜMÜ
Yatağımız olacak, hafif kokuyla dolu,Divanımız olacak, bir mezar gibi derin;Bizim için açılmış, en güzel iklimlerinO garip çiçekleri süsleyecek konsolu. Son sıcaklıklarını sarfederek hovarda,Birer ulu meşale olacak kalplerimiz;Çifte ışıklarından gidip gelecek bir izİkimizin ruhunda, o ikiz aynalarda. Pembe, lâhuti mavi bir akşam saatinde,Vedayla dolu, uzun bir hıçkırık halindeYanacak aramızda bir tek şimşeğin feri; Nihayet kapıları biraz …
Şub 23
Miriam’a Son Sözler
Seninki huysuz bir acı,Oysa benim de yüzüm kara;Sevgin köklüydü, eksiksizdi senin,Benimki güneşe doğru büyüyenTutkusuydu çiçeğin. Beni araştırıp tanıyacak güçteydin,Tomurcuklarımı bir bir açacak;Çektin uykulardan aldın ruhumu,Acıyı duyar ettin –O zaman tökezledim Koyun koyuna seni sevemedim,Sevmeyi isteseydim de,Öpüştük, belki de öpüşmemeliydik.Boyun eğdin, kendimizi son bir denedik,Beceremedik. Sen yalnız dayandın, böyleceÇökerttin usta direncimi.Okşamamla titremedi hiç tenin;Bu yüzden gereken …
Şub 23
Hayır Aşk Ölmez
Hayır, aşk ölmedi bu yürekte ve bu gözlerde ve cenaze töreninin başladığını ilân eden bu ağızda.Dinleyin, canıma yetti göz alıcı özgünlük de, renkler de, çekicilik de.Aşkı seviyorum, sevecenliğini ve acımasızlığınıAşkımın ancak bir tek adı, bir tek biçimi var.Her şey geçer. Ağızlar yapışır bu ağıza.Aşkımın ancak bir adı, bir biçimi var.Ve eğer günün birinde anımsarsanEy sen, …