Bir anda olur biter -Ölmek Hiç canın yanmaz diyorlar Solmaktır aşama aşama Sonra gözden tamamen yitmek Kara bir Şerit –günün üzerinde Şapkanın üzerinde bir tül Derken günün hoş ışıkları gelirYardımcı olur unutmamıza Yoktur O –gizemli varlık İçi bizim zekamızla dolu Çekildi derin bir uykuya Artık kalmadı yorgunluğu. EMILY DICKINSON Çeviri:Tozan Alkan
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Her Gün Şarkı Söylemek
Yılbaşında, hediyesini açan bir çoçuk gibiSevinçliyim ve Tanrı’ya şükrediyorum!Çünkü, burada seninleyim;Şükürler olsun ki, sen de o güzel yüzünle benimlesin! Şükürler olsun ki, güneşi görebiliyorum; dağları, denizleri,Yaprakları ve çimenleri!Şükürler olsun ki, geceleri ışıl ışıl yıldızlarınVe güzelim ayın altında yürüyebiliyorum! Tanrı, bana yaşadığım günü bağışlamış;Tadını çıkaracağım bir hayat bağışlamış.Çatıdaki serçeye verdiği yaşama sevincini,Benden niye esirgesin ki? Matthias …
Şub 23
Bir Pınara
Ey, yeşillikler içindeki küçük pınar;Geçenlerde, Daphne’yi gördüm yanıbaşında.Öyle durgun ve duruydu ki suların;Bir resim gibiydi, yüzeyinde yüzü Daphne’nin.Görebilsem, ah keşke bir kez daha; Görebilsem güzel yüzünü sularında!Gizlice sokulup yanına yaşlı gözlerle,Anlatırdım derdimi sudaki aksine.Çünkü, ne zaman kalsak baş başa;Dilim tutuluyor onun karşısında. Matthias Claudius
Şub 23
Yağmurcuk ile Yasemin
Yağan yağmurcuktuVarıp kulağına dedi yaseminin :“N’olursun hep yüreğinde tut beni!…”“Ama ben…” dedi yaseminİç çekti yavaştan, ağırdanSonra toprağa düştü. Rabindranath Tagore
Şub 23
Aşk Türküsü
Batıya döner ayçiçeğiGün hızlanmıştır bileEğildi mi o – yoğunlaşırYaz havası, kımıl kımıl yapraklar, işlikDumanları. Çatırdayıvermesiyle yıldırımların,Bulutların akıvermesiyle bir, uzaklaşır yiterGöğün bu son oyunu da.Yıllardan beri,Sevgilim, hep böyle şaşkına çevirirBizi ağaçların değişmesiNavigli’deki. Ama günlerimiz hep aynı,Güneş o güneş, çekip gidenBir ışık çizgisiyle ardında, sevgi dolu. Anılar bitti artık, anımsamak istemiyorum;Belleğimi ölüm almış,Yaşamın sonu yok. Bütün günlerBizim. …
Şub 23
Pazartesi Gecesi
Görürsün şimdi korkunun sık sık kalbini parmakladığını, ve bazen dünya yalnız uzak haberlere benzer; eski ağaçlar çocukluğunu korur senin için durmadan daha eski zamana ait bir anı gibi. Şüpheli sabahlar ve kötülüğü sezen geceler arasında ömrünün yarısını savaşlar arasında yaşadın, ve bir kere daha şimdi, emir sana doğru parlıyor kaldırılmış uçlarında süngülerin. Bazen manzara hâla …
Şub 23
Uzanmış Uyuyor Göğsümde
Uzanmış, uyuyor göğsümde sevdiğim;Koruyucu ruhum, şarkılar söylüyor ona.Keyfim yerinde, mutlu edebilir beni;Açan bir çiçek, düşen bir yaprak.Bülbül ah, ah bülbül;Ne olur, uyandırma aşkımı şakıyarak! Matthias Claudius
Şub 23
Destansı Öykü’den
IÜç yıl boyuncahiç durmadan haberciyi bekledikgözlerimizi dikipçamlara, kıyıya ve yıldızlara.Bir olup sabanın demiriyle, omurgasıyla geminin,İlk tohumu arıyordukeski oyun yeniden başlasın diye. Yaralarla döndük yurdumuza,elimiz kolumuz tutmuyordu, ağzımıztuz pas içinde.Kuzeye doğru yol aldık uyandığımızda,lekesiz kanatlarıyla bizi sislere salankuğuların yaraladığı yabancılardık.Uluyan gündoğusu çıldırttı bizi kış gecelerinde,yazları, ölmeyen günün acısında yitirdik kendimizi. Birlikte getirdik dönüşteBu oyma kabartmalarını saygılı …
Şub 23
Kendini Aramak
Umutsuzca insan arıyorum. Tünel karanlığını aydınlatmak içinDiyojen’in feneri solgun sönük.Kalabalıklarda insan kayboluyor – bataklıkta bir köpükçük sanki.Yirminci yüzyılın sonundabu lanetli gezegeninkalabalıklarındagökteki yalnız Tanrıinsandan daha kolay bulunur. İnsan arayıcısı – altın arayıcısı,iktidar arayıcısıve Tanrı arayıcısındançok daha umutsuz bir uğraş. Yapacağın biricik şey kalıyor – kendi kendini aramak. Umarım,kendinde insan izi bulursun! Blaga Dimitrova
Şub 23
Son Aşk
Yeni hayat yeni duygu yepyeni bir hayal bu Başka sözler başka biri sevginin en üstünü Son ümidin, son desteğin, tuttuğun son daldır bu İnandığın son gerçektir sonu yıkımın olur Anılar hiç yaşamamalı Bu son aşk her şeyin olmalı Tüm kalbini ona bağlamalı Aşk sevgi nedir bilmeyen sanır hep acı verir Bir bakar ki başka biri …