IBir kaçağım ben.Doğduğum günden başlayıpel etek çektim kendimden,kıldım beni bana dönek. Gerekliyken yorgun düşmekaynı yerde olmaktanneden yorgun düşmemekkendine eşit olmaktan? Ruhum bende kendini araruzaklarda gezerim,Tanrı yardımcım olsunruhum beni asla bulamasın. Kafeste yaşamaktır biricik olmak,ben olmaksa hiç olmamak.Kaçarak yaşayacağım hep – İyi ya da kötü böyleyim çünkü ben. IISayısız insan yaşar içimizde,hissetsem de düşünsem de bilememkim …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Akbaba
tepemde bir akbabahırsla ölmemi bekliyorben ise düşünüyorumnasıl bir tuzak kurayım kibana yaklaşsın daonu vurayım soluk almak içinoturmaya kalksamişte yıkıldı diyesaldırıyor yüzümeonu vurmak içinanlayınca fırsat beklediğimihızla dönüyor gökyüzüne kuşaktan kuşağaonca insanlar öldüyem olarak, şu ihtiyar akbabaya deneyimlerim sesleniyor kibitimindeyiz zamanınyaklaşan bir sonu varya senin, ya ihtiyar akbabanın bu cadı, bu kocamışleş yiyenin yazgısı, sana bağlıbaşaramazsan egersıran …
Şub 23
Annabel Lee
Senelerce senelerce evveldi Bir deniz ülkesinde Yaşayan bir kız vardı bileceksiniz İsmi; Annabel Lee Hiçbir şey düşünmezdi sevilmekten Sevmekten başka beni O çocuk ben çocuk, memleketimiz O deniz ülkesiydi Sevdalı değil karasevdalıydık Ben ve Annabel Lee Göklerde uçan melekler Kıskanırlardı bizi Bir gün işte bu yüzden göze geldi O deniz ülkesinde Üşüdü bir rüzgarından bulutun …
Şub 23
Tutsak
seni istiyorum ve biliyorum kigönlümce kucaklayamayacağımsen, aydınlık ve el değmemiş gökyüzüsünben, bu kafesin köşesinde bir kuşum, tutsağım karanlık ve soğuk parmaklıklar ardındanhasret dolu gözlerim, bakıyor yüzüne hayranlıklabir elin uzanışını düşünüyorumve ansızın kanatlanmayı sana bir gaflet anında aklımdan geçiriyorumbu sessiz zindandan kanatlanıp uçmayıtebessümle bakarak gardiyanın gözlerinesenin yanında yeniden hayata başlamayı düşünüyorum ama biliyorum ki hiçgücüm yok …
Şub 23
Adım Adım İlerliyorum
Adım adım ilerliyorumbelki karşıma bir şey çıkarbakıp bakıp düşünüyorumoysa karşımda yalnız kaçınılmazlıklar. Bir taş ki boğulmaya mahkûm.Bir perde ki kapanacakbir daha açılmadan.Bir kuş ki yalnız bir zamanlar uçtuğu bilinen. Yaşam yok, ölümse bir türlü gelmiyor.Anlaşılmaz değin uzunUzun, katlanılmazcasınakişinin alınyazısı. Ivo Andrich
Şub 23
Hayat, Kendi Seçtiğim
Bu dünyaya gelmeden önceBana nasıl yaşayacağım gösterildi.Endişe vardı, keder vardıSefalet vardı, acının yükü vardı.Beni ele geçirecek olan bağımlılık vardı, esir alan yanılgı vardı.Beni gürleten ani öfke vardı, nefret ve kibir vardı, gurur ve utanç. Fakat ışık dolu ve güzel düşlere dair günlerin mutlulukları da vardı, yakınmanın daha baskın olmadığı ve daha baskın olmadığı derdin, ve …
Şub 23
Bilinçaltı
Komayın beni bu ellerde-gayrı durmam Bu yol kavşağında susmuş gözler senin Beni kıskıvrak saran kollar senin kolların Tutamam ellerini- yanımdasın. Rüzgar gibi bakıyorsun – saçlarım uçuşuyor Ellerimi örtüyorum yüzüme – gözlerine bakamıyorum Sen bir çiçeksin yavaşça açarsın İncecik belin salınırsın- ilk çiçeksin baharda İşte uzat ellerini- ben gözlerimi yumuyorum Yeni yetme bir sürgün gibi kuruyorum …
Şub 23
Yol İşareti
Sevdinse… Aşkında yitip yok oldun, Karıştıracaksın günü, ayları. Sevgi yollarında ne kaide, kanun Kendin aşmalısın bu dolayları. Eriyip kendini yok sanacaksın Bu derdin olmayıp özge çaresi Sen hız hız ‘kazaya’ uğrayacaksın Yoktur bu yollarda yol işareti Bahtiyar VAHABZADE
Şub 23
Olmak
Büyük çizgileriyle tanıyorum umutsuzluğu. Kanadı yok umutsuzluğun, akşam vakti deniz kıyısında bir taraçada, toplanmış bir sofrada kalayım demiyor. Umutsuzluk bu, o bir sürü olayların dönüşü değil bu, tıpkı akşam karanlığında bir karıktan öbürüne giden tohumlar gibi. Bir taşın üstündeki yosun ya da su bardağı değil o. Kardan elenmiş bir gemi o, ya da düşen kuşlara …
Şub 23
Anlamak
Pazar. Çevreye serpilmiş gülüşler gibi parlıyorceketlerin üzerinde düğmeler. Otobüs gitti.Bazı sevinçli sesler – ne garipdinleyebilmen ve yanıtlaman. Çamların altındamızıka çalmayı öğreniyor bir işçi. Bir kadıngünaydın dedi birisine – öyle yalın ve doğalbir günaydın ki,siz de mızıka çalmayı öğrenmek istiyebilirdinizçamların altında. Ne bölme, ne çıkarma. Kendinden ötelerebakabilmek – sıcaklık ve dinginlik. “Yalnız sen”olmak değil ” sen …