Mutlu sevgili gelmiş Yoklayıp aşkını,nasılsın diye sormaya Zili çalmış, bahçeye girmiş Demişler ki, o gitti yuvadan uzaklara. Üzülür sevgili o büyülü ışık Sönmüş, gitmiş bahçelerde, salonlarda Her yer karanlık şimdi her yer Tad tuz kalmamış odalarda. Bom boş bulurum güzelim yerleri Buluşup gezdiğimiz ikimiz birlikte Tarla, oda ve şirin sokak Sen yoksun şimdi, her şey …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Uzak Sevgililer
Sis bastırmış iyice, sular yükselmiş;Yolu yok haber salmanın, mektup iletmenin.Sadece ay, – bulutlar ötesinde, mavi gökte –Parlıyor üzerlerinde uzak sevgililerin. Bütün gün aklımda bu, neye baksam:Yürek dayanamıyor.Açılması güç bir kilit gibi çatık kaşlarım.Her gece gölgesi gelir diye düşümde,Yarısını ona ayırıyorum üstümdeki yorganın. Li Po
Şub 23
O Geçilmemiş Yollardan Geçti
Nice geçilmemiş yollardan geçti Güvercin pınarının çevresinde dolaştıNe kızdı o,kimsenin övgüler düzmediğiÇok az kimsenin sevdiği.Taşların arasından açan menekşeGözlerden yarı saklıYıldız gibi parlak,yalnız bir yıldız gibiGöklerde parıldayan.Yaşadığını kimse bilmedi,öldüğünü de bilmeyecekYitip gitti Lucy’cik işteYalnız mı yalnız şimdi mezarındaBir de yalnızlığı bir bana sorun! William Wordsworth
Şub 23
Hep ‘Gelirim’ der
Hep ‘Gelirim’ der,sonra da gelmezdin.Bu kez ‘Gelmem’ dedin,oturdum bekliyorum.Demek seni çözüyorum. Otomo Sakanoe Hanım
Şub 23
yatağında yalnız mısın?
Geceler ayaza çekiyor,ciğerime işliyor soğuk.Gittin gideli perişanım.Merak bu ya, yatağında yalnız mısın? Prenses Yoza
Şub 23
Sadece Renk
Gökyüzü daha bir mavi,Su daha bir mavi,Avludayım, Rânâ su başında. Rânâ elbise yıkıyor.Yapraklar dökülüyor.“Kasvetli bir mevsim” dedi sabahleyin annem.Ben de ona, “Hayat bir elmadır, onu ısırmalıyızhem de kabuğuyla” dedim. Dantel işliyor komşu kadın pencerede.Şarkı söylüyor.Ben de Hint ilahilerini okuyorum,Bazen de bir taş, bir kuş, bir bulut çiziyorum. Pırıl pınl bir güneş.Sığırcıklar geldi.Lavantalar yeni çiçekler açtı.Tanelerine ayınyorum bir …
Şub 23
İlk Gözyaşları
Uysal öpüşüyle getirdi yeşili ve çağırdı filizleri ilkbahar güneşi.Mavi gözleriyle gülümsedi herkeseçocuksu bir saflıkla menekşe.Menekşenin bakire kulaklarınafısıldayan bir meltem esip gitti;bir kelebek geldi, çırpındıeteklerinde, o da uçup gitti.Baktı menekşe onların arkasından,yaralanmış bir insan misali düşünceyle:menekşenin kız gözlerinden düştüilk aşkın saf gözyaşları.Avetik İsahakjan
Şub 23
Eğer Bir Gün
Sevgilim, eğer bir günDurur bakarsan mezarıma,Ve taşın etrafında taptazeÇiçekler dalgalanırsa,Bil ki, çiçeklerin her zaman yaptığı gibiDalgalanmıyor çiçekler,Ya da ilkbahar onlara emir verdi deTaşa boyun eğiyorlar sanma!Onlar yüreğimdekiSöylenmemiş şarkılardır;Ölümün susmaya zorladığıAşk sözcüklerimdir.Yolun sonunun vardığıVe taşın önünü kapattığıBilinmedik bir dünyadan gönderilenAteşli öpücüklerdir onlar, sevgilim.Hovhannes Toumanyan