artık kullanamam senibir gül olarak aşk şiirlerimdeçok büyümüş, çok güzelleşmişçok ama çok kendin olmuşsun şimdi ancak seyredebilirim senibir nehri seyreder gibibir nehir ki yatağını bulmuştadını çıkarıyor her kıpırtısının her kıvrılışının, her balığınınve karla kaplı o mor dağlarınardında güneşin her batışınınbenimdir o dağlar, yalnız benim yol açtığın için sen onların içindenancak yansıtabilirim kendimi şimdisenin durgun akan …
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Bu Çıkmazda
Ağzını kokluyorlar.Seni seviyorum demiş olmayasın sakın.Canını kokluyorlar. Tuhaf zamanlardayız sevgilim… Yolları kesip,aşkı kamçılıyorlaryol boylarında. Aşkı zulalamak en iyisi… Bu çarpık çıkmazda, bu uğunduran soğuktakürek kürek şiirlerle, şarkılarlabesliyorlar kendi ateşlerini.Farklı düşünmeyi aklından bile geçirme. Tuhaf zamanlardayız sevgilim… Gecenin bir yarısı kapıyı çalanışığı öldürmeye geliyor.Işığı zulalamak en iyisi… Ellerinde kanlı satır ve sopalarlaköşe başlarını tutmuş kasaplar. Tuhaf …
Şub 23
Sen Ben misin Bilmiyorum
Ben bende değil, sende de hem sen, hem ben,Ben hem benimim, hem de senin, sen de benim,Bir öyle garip hale bugün geldim kiSen ben misin, bilmiyorum, ben mi senim. Hz. Mevlana
Şub 23
Divan-ı Kebir
Hz. Mevlana’nın Divan-ı Kebir’inin 1001 – 1075 arası şiirleri. 1001. Zaten dünyada garipsin; seni candan seven kimsen yok! • İşittim ki, sefere çıkmayı düşünüyormuşsun; bu düşünceden vazgeç! Bir başkasını sevmeye, bir başkasını dost edinmeye niyet ediyormuşsun; bunu yapma!..• Zaten dünyada garipsin, yalnızsın; seni candan seven kimsen yok! Böyle olduğu halde neden gurbete düşeceksin; hangi zavallıya, …
Şub 23
Ben Tıpatıp Sana Benzerim
Şu insanlardan hangisi ben’im?Hele sen şu kavgayı, gürültüyü dinle,Ağzıma, sözüme kulak asma.Hem sen beni elden çıktı bil.Yoluma kadeh madeh koyayım da deme.Önüme ne çıkarsa tuzla buz ederim. Hem ben tıpatıp sana benzerim.Ağlarsan ağlarım,Gülersen gülerim.Asıl sen vardın ortada,Ben senin elinde bir ayna…Sen yeşillikte bir ağaç,Ben senin gölgen… Ben senin gölgen olduktan sonra,Hemen gider kendime bir dost …
Şub 23
Ve İşte Elveda
Pek az birşey ekleyebildim dünyadaki milyonlarca mısraya.Ve fazlası yoktu onların cırcırböceğinin dediklerinden.Biliyorum, bağışlayın, işte yolun sonuna geldim. Ay tozunun üstündeki ilk ayak izleri bile olamadılarParlasalar bile şavkları kendilerinin değilSevdiğim bu dilindi. Genç aşıkları öpüştürecek suskun dudakları titreten o güçKızıl yaldızlı kırlardan gelip geçerkenEkvatordakilerden daha ağır bir gün batımında. Şiir baştan beri bizimleSevgi gibi, açlık gibi, …
Şub 23
Her Zaman Böyle Olmayabilir (it may not always be so)
her zaman böyle olmayabilir sevgilim; ve bendiyorum ki, eğer o meftun olduğum dudaklarındokunursa bir başkasınınkine ve o sevgili güçlü parmakların iyicekavrarsa bir başkasının yüreğini, benimkine yaptığı gibi kısa bir süre önce,eğer bir başkasının yüzüne dökülürse o ibrişim saçlarınbenim de çok iyi bildiğim bir sessizlikte ya dasenin o insanı uğunduran sözlerin arasındabeni cansız bir ruh gibi …
Şub 23
Aşk ve Aşık
Her kimin yakası bir aşktan dolayı yırtılmışsa, o hırstan ve ayıptan tamamıyla temizlenmiştir. Kimde aşk endişesi yoksa o kanatsız kalmış bir kuş gibidir, vah ona! Ey bizim sevdası güzel aşkımız; şad ol!.. Toprak beden, aşktan dolayı göklere çıktı; dağ (bile aşktan) oynamaya başladı, çevikleşti. Yemyeşil aşk bağının sonu, ucu-bucağı yok; orada gamdan ve neşeden başka …
Şub 23
Allah’ım Bu Vuslatı Hicran Etme
Allah’ım bu vuslatı hicran etme,Aşkın sarhoşlarını nalan etme. Sevgi bahçesini yemyeşil bırak,Bu mestlere bahçelere kastetme. Dalı yaprağı vurma hazan gibi,Halkını başı dönmüş zelil etme. Kuşunun yuvasının ağacını,Yıkma da kuşlarını perran etme. Kumunu ve mumunu karıştırma,Düşmanları kör et de şadan etme. Hırsızlar aydınlığın düşmanıdır,İkbal kıblesi yalnız bu halkadır. Bu çadır iplerini öyle katma,Çadır senindir ey, sultan …
Şub 23
Öyle Bir Yere Gittin ki Bu Sefer
Buradan bir nice acıyla, özlemle gittin,Sonra yalvardın yakardın ammaEline düşmüştün bir kere kaderin,Ne fayda sevgili, ne fayda… Her yanda çareler aradın kendine,Olmadık şeyler yaptın her yanda.Bulamadın bir çare, sonunda gittin,Ne fayda sevgili, ne fayda… Kucağın güllerle doluydu senin,Ayın on dördü bir yüzün vardı.Kopup halkasından dostlar meclisinin,O aşağılık, o bayağı yere sen,O karıncaların, yılanların yanınaNe …