Herkes bir avuç toprak atıyorBense, onun üzerineBirkaç parça gökyüzü atıyorumBirkaç güney Arnavut türküsüZeyrin dalları altında o bunaltıcı sıcaklardakiBirkaç ağustosböceğiİyi yürekli babacığımBunları çok severdi… Fatos Arapi
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Resim Dersi
1Boya kutusunu önüme koyuyor oğlumBir kuş çizmemi istiyor bendenKül rengine batırıyorum fırçayıBir dörtgen çiziyorum, üstüne bir kilit ve çubuklarOğlum, gözleri dehşet dolu, diyor ki bana:“Ama bu bir hapishane…Yoksa bilmiyor musun baba, kuş çizmeyi sen?”Oğlum, diyorum ona, ayıplama beniKuşların biçimini unuttum inan. 2 Kalem kutusunu önüme koyuyor oğlumBir deniz çizmemi istiyor bendenKurşun kalemi alıyorumSiyah bir daire …
Şub 23
Güllere Harcadım Bütün Paramı
Güllere harcadım bütün paramı, yolumu yitirdim mavide.Göremezsem seni yarın, öldüm demektir;Solgun Mart göğü altında denizin açıklarında yatan bir ölü,oyma süsünden ayrılıp, onun görüntüsünüpencerelerinde bırakıp gitmiş bir hayalet gemi gibi,bir elinde bir gül, öbür eliyse açık ve öne uzanmış… Henrik Nordbrandt
Şub 23
“Gidersen ölürüm ben!”
Siyah tülün altında sıktım elini…“Bugün neden büründün bu solgunluğa?”İçirdim ona buruk kederimi,Sarhoş ettim sızdırasıya. Nasıl unuturum, yalpalayarak çıktı gitti.Eğri bir acı konmuştu ağzına.Korkuluklara değmeden merdiveni indim,Ardından koştum avlu kapısına. Soluk soluğa bağırdım: “Şaka,Tüm bu olanlar. Gidersen beni öldürürsün.”Güldü tüyler ürperten bir rahatlıklaVe dedi: “Rüzgârda durma üşürsün.” Anna Ahmatova Koyu tülün altında ellerimi büktüm“Niçin bu kadar …
Şub 23
Görülmemiş Bir Çiçek Açma
Haykırmak istiyordu – daha fazla dayanamayacaktı.Sesini duyabilecek kimse yoktu orada;kimse duymak istemiyordu. Kendisi de korkuyordusesinden,içinde boğuyordu sesini. Patlamak üzereydi susuşu.Birden,havaya uçtu gövdesinin parçaları. Özenle,sessizce toplayacaktı bu parçaları,hepsini bir bir yerlerine yerleştirecekti deliklerikapamak için.Ve rastgele bir gelincik, bir sarı zambak bulursa,onları da toplayacak,kendisinin bir parçasıymış gibi gövdesineyapıştıracaktı –böyleydi, delik deşik, görülmemiş bir şekilde çiçek açıyordu işte. …
Şub 23
Şarkı
Ey geceleri yatakta ağladığımıKendisine açmadığım sevgili,Ey yorgun düşüren varlığımıBir beşik gibi!Benim için uykusuz kaldığınıBenim gibi saklıyan.Ah, içimizdeki bu yangınıSöndürmeye çalışmadan,Bağrımızda taşısak.Değil mi ki itirafa kalkışsakAşkımızı, sevişenler gibi tıpkı…Sözlerimize yalan karışacakBeni yalnız eden varlığın; ömrüm her şeyin sana tahviliSeslerin içinde bir an doğarsın;Uçup giden kokularda bir an varsın.Ah! kollarımda kaybettim hepsini,Bir sen doğmaktasın tekrar yeni,Bir sen, …
Şub 23
Seviyorum Suskunluğunu
seviyorum suskunluğunu, sanki senyokmuşçasına burada duyarsın beni uzaktan, dokunmaz sana sesim. uçup gitmiş gibi gözlerin ve ağzın bir öpüşle mühürlenmiş. seviyorum suskunluğunu, çok uzakta görünüyorsun sanki yas tutuyorsun, kumrular gibi cilveleşen kelebek benzeri. uzaklardan duyuyorsun beni, ulaşmıyor sana sesim. bırak da varayım dinginliğine sessizliğinde. ve konuşayım sessizliğinle bir lamba gibi parlak, bir yüzük gibi yalın. …
Şub 23
Onu bağışlayın
O bazenVücudunun kederli bağlantısınıDurgun sulardaBoş mezarlarla, unutuyorVe aptalca zannediyor kiYaşama hakkı var,Onu bağışlayınBir resmin sıradan öfkesiniKışkırtmanın uzak arzusuKâğıdının gözlerinde eriyorOnu bağışlayınBaştan başa tabutundaAyın kırmızı hâlesi geziniyorVe gecenin değişken kokularıVücudunu bin yıllık uykusundanUyandırıyorOnu bağışlayınO içten yıkıkAma hâlâ gözlerinin içi ışık zerrelerinin hayaliyle parlıyorVe anlamsız saçlarıÜmitsizce aşkının soluklarının etkisiyle titriyorEy mutluluğun sâde ülkesinin sakinleriEy yağmurda açılan pencerelerin …
Şub 23
Canlı Hava
Önüme bakar bakmazSeni gördüm kalabalıktaBuğdaylar arasında seniAğaçlar arasında Sonunda gezileriminAcılarımın sonundaDönemecinde gülüşleriminAteşlerde sulardaSeni gördüm yazın kışın Evimde seni gördümKollarımda seniDüşlerimde seni gördüm Senden ayrılmak yok bana Paul EluardÇeviri : Abdullah Rıza Ergüven
Şub 23
Green
İşte yemişler, çiçekler, yapraklar ve dallar!İşte kalbim, çarpıntısı yalnız senin için!O bembeyaz ellerin kalbimi kırmasalar!Bu küçük armağanı dilerim hoş göresin. Ben geldim işte, çiğlerle bezenmiş olarak;Alnımda seher yelinin dondurduğu çiğler.Yorgunluğumu alsam ayak ucunda bırak!Hayâl etsem o tatlı demleri birer birer. Bırak unutayım başımı taze göğsünde!Hâlâ aklımda lezzeti son öpüşlerinin.Hayırlı fırtınadan sonra sâkîn, âsûde,Uyusam biraz, mâdem …