Duyumsadığın her şeyeEn küçük önemi ver. Söylemişti sensiz yaşayamayacağını Unutma bunu, yeniden rastlarsan ona Tanıyacaktır seni. Bana bir iyilik yap, bu kadar çok sevme beni Son kez sevildiğimde Duymamıştım en küçük bir sevinç bile. Bertolt Brecht
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Yalnız
Biz hepimiz tarifsiz yalnızlıklar içindeyiz,Çünkü derinliğimiz bilinmez başkasınca, Duyulmaz sesimiz seslensek de bir dosta, Büyür içerlere doğru benliğimiz. Çoktan bırakılmış tanıdıklar gecemizde Yürürüz bu dar çevrenin ortasından. Soluk yüzleri düşlerimizde ağaran Onlar ki kuytu sokaklar gibidir çok zaman Bilmeyiz sırlarını o kadar geçeriz de. Başkaları ne halde bilmeyiz hiçbirimiz. Sayan kim komşusunun dilsiz gözyaşlarını? Gören …
Şub 23
Çiçeğimde Gizliyorum Kendimi
Çiçeğimde gizliyorum kendimi,Göğsünde taşıdığın, habersizce,Beni de taşıdığından kuşku duymadan-Ve melekler biliyor ötesini. Çiçeğimde gizliyorum kendimi.Vazonda soldukça,Benim yerime hissediyorsun, kuşku duymadanNeredeyse bir kimsesizliği. Emily Dickinson
Şub 23
Vasiyet (mezar taşıma)
(Bu şiir benim mezar taşıma yazılması amacı ile yazılmıştırbeni tanıyan herkese vasiyetimdir…..) Bir gün dünyaya edince veda Peşimden istemem gözyaşı ,susunAğlayıp sızlamak yerine dostlar Herkes bildiğince şiir okusun………………. Captain Hook
Şub 23
Sezilmemiş Aşka Gazel
Karnındaki karanlık manolyanınKimseler anlamadı kokusunu.Acıttığını kimseler bilemediDişlerinle sıktığın o aşk kuşunu. Binlerce Acem tayı uykuya yattıAlnının ay vurmuş alanında,O senin kar düşmanı göğsünüKucaklarken dört gece kollarımla. Bakışın, tohumların solgun dalıydıAlçılar, yaseminler arasından.Aradım vermek için yüreğimdeO fildişi mektupları her zaman diyen, Her zaman: acımın bahçesi benimGövden her zaman, her zaman şaşırtıcıDamarlarının kanıyla dolu ağzım,Ağzın ölümüm için …
Şub 23
Güllere Harcadım Bütün Paramı
Güllere harcadım bütün paramı, yolumu yitirdim mavide.Göremezsem seni yarın, öldüm demektir;Solgun Mart göğü altında denizin açıklarında yatan bir ölü,oyma süsünden ayrılıp, onun görüntüsünüpencerelerinde bırakıp gitmiş bir hayalet gemi gibi,bir elinde bir gül, öbür eliyse açık ve öne uzanmış… Henrik Nordbrandt
Şub 23
Final
Demek hiç bir şeyi unutmuyorsun pekiÖyleyse elveda, haydi gitBirbirimize söyleyecek hiç bir şeyimiz yok;Müsaade ediyorum, gidebilirsinMaamafih biraz daha bakleYağmur yağıyor… Bekle ki kesilsinDışarısı çok soğuk onun için iyi giyinAslında kışlık bir manto giyinmen lazımdıHer şeyini iade etmedim mi?Bende sana ait hiç bir şey kalmadıMektuplarını ve resmini almıştın…Madem ki ayrılıyoruz bana bir kere daha bak;Fakat dikkat …
Şub 23
Omuzumda
O, omuzumda oturuyor benim,Kimseye görünmeden: Yabancı göze görünmez Onu yalnız ben görebilirim. Şakaklarımı okşuyor tatlılıkla Ve sıcaklığıyla ellerinin Hafifletiyor ağırlığını Dayanılmaz acıların: Istırapla mıhlandığımda, Kederle çarmıhlandığımda, Ve hayatın boyunduruğunda Donduğunda kanım; Ve bir ölüm öpücüğü gibi Acı, deldiğinde kafatasımı, Odur silen alnımdaki teri Sevecen eliyle. Ayaklarımı çelip de Beni yolun ortasında Deviren yorgunluk Ansızın siliniverir! …
Şub 23
Tertemiz Şeylerden Sözedeyim
Tertemiz şeylerden sözedeyimİlk sevdalarımdan, ilk dostlarımdan.Ne toprağın kokulu çiçekleriNe yıldızlarNe vahşi gönüllü, vahşi ruhlu insanlar ;Hiç, hiç bir şey kalmıyor ebedi olarak,Her şey kuruyor sabah çiğleri gibi.Ama bir şeyler kalıyor ki çok kıymetli.İşte bu kalıntıların parıltısıBir emanet sanki sonsuzluğa.Çimenler üstünde oturmakDostlarla bir şeyler okumakDolaşmak yıldızların altındaGelecekten konuşmak…Rüyalar boyunca fakir çocuklarZengin görünüyor insanaBir kız sevmiştim bir …
Şub 23
Oza
neden çekip gitmiyoruz kıyılara sıkıntılı yorgun ve bitkinbir gece yarısı tam çekilme vakti denizin tuttum yaratıcılığı övdüm, oza’dan sözettim dostlarımabirden bir kuzgun belirdi, kesti yarıda sözümüçakmak çakmaktı gözleri ve korkunç karadedi kuzgun: “kim ipler be bunları!” “ey kuş!” diye bağırdım“inan yıkıyor beni senin bir insan yerine kuş olman..katılsaydın bu mutlu işte bizekatılsaydın ikiye bölmeye yeryüzünü”dedi …