Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışınıVe ne varsa,öylesine yürekten sevdiğim o bakıştaUnutmadım,üst üste yığılan hüzünlü yıllarda Fakat görüntün,zihnimde gitgide dumanlandı Gün gelir,yürekte hüzün de söner artık; Ne mutluluğun,ne acıların olduğu bir yerde Düşler de anımsayışlar da silinir gitgide Kalır sadece,her şeyi bağışlatan bir uzaklık Ivan Bunin
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Bir Zamanlar Ve Şimdi
O zamanlar henüz duvağının çevresinde oynarken,Sana bir çiçek gibi tutkunken Kalbimi ince titreyişlerle saran Her seste kalbini duyarken senin, İnançla ve özlemle henüz Zengin,senin gibi,resminin önünde dururken, Yerini gözyaşlarım için Bir dünya aşkım için buluken. O zamanlar kalbim henüz güne dönerken Sanki o duyarmışçasına sesini, Ve yıldızları kalbimin kardeşi sayarken Ve baharı Tanrı’nın ahengi, O …
Şub 23
Öyle Yukarıdan Değil
Arada sırada ve uzaklarda,kendi mezarında bir banyo yapmak gerek. Şüphesiz, her şey çok iyi,her şey çok kötü, şüphesiz. Yolcular gelip geçiyor,büyüyor çocuklar ve sokaklar,sonunda alıyoruz dükkandatek başına ağlayan o gitarı. Her şey çok iyi, her şey çok kötü. Bardaklar doluyor ve tekrarboşalıyor, doğal olarakve bazen tan vaktindeölüyorlar sırra kadem basarak. Bardaklar ve içenler. O kadar …
Şub 23
Kaldırım Çiçeği
Nasılsa kaldırımda bitmiş bir çiçeğim,Nasılsa kaldırımda bitmis bir çiçek o Tozları, sesten, ilgisizlikten bunaldığım bir gün Tuttum aşık oluverdim Ben kaldırımın bir ucunda, Tâ öteki ucunda o Cesare Pavese
Şub 23
Taktik ve Strateji
Benim taktiğimsana bakmaknasıl olduğunu öğrenmeknasılsan öyle sevmek seni benim taktiğimseninle konuşmakseni dinlemekaramızda kelimelerdenyıkılmaz bir köprü kurmak benim taktiğimsenin anılarına karışmaknasıl ve ne sebeplebilmiyorum amaseninle karışmak benim taktiğimsamimi olmak vesenin de samimi olduğunu bilmekseninle hiç -mış gibiyapmamak, bu sayedearamızda bir perdeyeya da uçurumlaraizin vermemek stratejim isetaktiğimden biraz farklıçok daha derinçok daha basit stratejimnasıl ve ne sebeplehiç …
Şub 23
Ölüm Gelecek Ve Senin Gözlerine Bakacak
Ölüm gelecek ve senin gözlerinle bakacak-sabahtan akşama dek,uykusuz, sağır,eski bir pişmanlık ya da anlamsız bir ayıp gibi ardını bırakmayan bu ölüm. Bir boş söz,bir kesik çığlık, bir sessizlik olacak gözlerin: Böyle görünür her sabah yalnız senin üzerinde kıvrımlar yansıtırken aynada. Hangi gün ey sevgili umut, bizler de öğreneceğiz senin yaşam olduğunu,hiçlik olduğunu. Herkese bir bakışı …
Şub 23
Ben Yokum
Eğer türkümü kesmemi diliyorsan Yüreğin kanatlanıyorsa eğer Yüzüne bir daha bakmam Bir yana çekilir yolumu değiştiririm Senin olsun bunca geçtiğin yollar Bir başına mutlu kal bahçende Çiçeklerini ayıkla, örgünü ör Ben yokum Eğer sularını köpürtüp delirtiyorsa kayığım Ben yokum kayığım yok… R.Tagore
Şub 23
Çöller
Ben sevmek için doğmuşum-sevmek ve sevilmek için.Ne yazık ki yaşamımsevgisiz geçti nerdeyse.Bu nedenle bağışlamayı öğrendim: Aştığım çölleri bileHiç küçümsemiyorum.Yalnızca soruyorum onlaraşaşkın gözlerle:Ne bahçeler olmaya doğmuştunuz kim bilir? Blaga Dimitrova
Şub 23
Asla Uğraşma Aşkını Anlatmaya
Asla uğraşma aşkını anlatmaya,Aşk varolur yalnızca dile gelmeden;Nasıl hareket ederse soylu rüzgârSessizce, görünmeden. Anlattım aşkımı, anlattım aşkımı,Anlattım ona tüm yüreğimdekileri;Titreyerek dehşetli korkularla, buz gibi,Ah! yanımdan ayrıldı. Uzaklaştıktan az sonra benden,Bir gezgin onu elde etti,Sessizce, görünmeden:Ah, bu inkâr edilemezdi. William Blake
Şub 23
Bu Gece En Hüzünlü Şiiri Yazabilirim
Bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirimŞöyle diyebilirim: gece yıldızla dolu Ve yıldızlar, masmavi titreşiyor uzakta Şakıyarak dönüyor gökte gece rüzgarı. Bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirim Sevdim ben onu, o da beni sevdi bir ara. Kollarıma aldım bu gece gibi kaç gece Kaç defa öptüm onu sonsuz göğün altında Sevdi beni o ben de bir …