Yalnızca çocuk kitapları okumak,Yalnızca çocuksu düşüncelere kapılmak,Yetişkinlere özgü ne varsa uzaklaşmak,Sonra tüm acılarından yeniden doğmak. Ölesiye yoruldum ben bu hayattan,Hiçbir nimeti kabulüm değil gayrı,Ama hâlâ seviyorum şu dünyayı,Başka bir dünyam yok, belki ondan. Şimdi uzak bir bahçede kendi kendimeBasit, ahşap bir salıncakta sallandığımı,O yüksek kayınları, o orman karanlığınıPuslu hatıralar içinden seçiyorum yine. Osip MandelstamÇeviri: newalaqasaba
Kategori: Çeviri Şiirler
Şub 23
Otoportre
Bilgisayar, kalem ve daktilo arasında geçiyorgünümün yarısı. Bir gün yarım yüzyıl olacak bu.Yabancı şehirlerde yaşıyorum ve yabancı insanlarlabana yabancı konular hakkında konuşuyorum bazen.Çok müzik dinliyorum: Bach, Mahler, Chopin, Şostakoviç.Gücü, zaafı ve acıyı buluyorum müzikte, üç şey.Dördüncüsünün adı yok bende.Şairleri okuyorum, yaşayan ve ölü şairleri; azmi,inancı ve gururu öğreniyorum onlardan. Büyükfilozofları anlamaya çalışıyorum –çoğu zaman küçücükbir …
Şub 23
Yaşlı Profesör
Ona eski günleri sordum,hâlâ genç olduğumuz,saf, deli fişek, şapşal, toy zamanlarımızı. Bir şeyler kaldı elbet, gençlik hariç,diye yanıtladı. Ona hâlâ emin misin diye sorduminsanlık için neyin iyi neyin kötü olduğundan. İllüzyonlar içinde en ölümcülü,diye yanıtladı. Ona geleceği sordum,hâlâ açık seçik görebiliyor muydu. Çok fazla tarih kitabı okudum,diye yanıtladı. Ona fotoğrafı sordum,masanın üstünde duran, çerçeveliyi. Bir …
Şub 23
Şehadet Ederim Ki Hiçbir Kadın
1 şehadet ederim ki hiçbir kadınoyunu senin gibi beceremediaptallıklarıma on yıltahammül ettiğin gibi tahammül edemedisenin sabrettiğin gibi çılgınlığıma sabredemeditırnaklarımı kesmedidefterlerimi toplamadıbeni çocuk parkına götürmedisenden başka hiçbir kadın 2 şehadet ederim ki hiçbir kadınbir yağlıboya resim gibifikriyle ve tavrıylaaklıyla çılgınlığıylaanında bıkmasıylaanında bağlanmasıylabana benzemez senin gibişehadet ederim ki hiçbir kadınsenin yarın kadar bilebenim ilgimi çekemedisenin yaptığın gibi …
Şub 23
Yazıt
NEREYE UÇUP GİTTİ BENİM OĞLUM Oğlum, canım ciğerim, iliği kemiklerimin, yüreğimin yüreği,daracık avlumun serçesi, yalnızlığımın çiçeği. Nereye uçup gitti benim oğlum? Nerelere gitti bırakıp beni?Kuşun kafesi boş şimdi, bir damla yok su kabında. Nasıl kapandı gözlerin de gözyaşlarımı görmez oldun?Nasıl kaskatı kestin tulumunun içinde acılı sözlerimi duymaz oldun? SEN UYURKEN Sen mışıl mışıl uyurken başında …
Şub 23
Dosdoğru Söylemek
Doğru sözler tatlı olmaz,tatlı sözler doğru değildir.İyi insan kavgacı olmaz,kavgacı insan iyi değildir.Bilen kişi bilgiçlik taslamaz,bilgiçlik taslayan bilmez. Bilge ruhlar istifçi değildir;ne verirlerse başkasına o kadar artar ellerindeki,ne kadar verirlerse o kadar zengin olurlar.Göklerin Yolu yıkmadan kazanır.Abartmadan yapmakbilgelerin Yolu’dur. Küçük komşu ülke o kadar yakındır kihorozların ötüşünüköpeklerin havlamasını duyar insanlar,ama yaşlanıp ölürler,bir kez bile uğramadan …
Şub 23
İçgörü
Zihnimde tevazu varsabüyük yoldan yürürüm.Kibirdirtek korkum. Büyük yol alçak ve düzdürama insanlar dağlardan geçen kestirmeleri sever. Saray ihtişamla dolutarlalar ayrık otlarıylaambarlar hiçbir şeyle. Takıp takıştıran süslü insanlar,silah taşıyan,çok içip çok yiyenler,çok şeyleri, çok paraları olanlar:Utanmaz hırsızlardır.Şüphesiz, yol değildironların yolu. Lao Tzu Ursula K. Le Guin YorumuylaLao Tzu: Tao Te ChingYol’a ve Yol’un Gücüne DairMetis Kitap
Şub 23
Kervan
Şimdi kervan yola çıkıyor… Meçhûl bir ülkeye doğru.Çanları hareket işâretini vermeye başladı bile! Sevin ruhum! Zavallı kuşum, kurtuldun nihâyet!Nihâyet kafesin çöküyor… Demirleri dağılacak yakında. Elvedâ gaileli dünya, günahlarla haşır-neşir olan dünyaRuhum Allah’ın sâkin yurdunda dinlenecek artık! James Clarence Mangan
Şub 23
Şiir
Ben de pek hoşlanmıyorum şiirden: çok daha önemli şeylerolmalı bütün bu zırıltıdan öteNe var ki insan katkısız bir nefretle okuyunca şiiri,gene degerçeğin bir yeri olduğunu görüyor onda.Kavrayabilen eller, açılabilengözler, gerekirse diken dikenolabilen saçlar, öyle şatafatlı yorumlara açıkoldukları için değil, yararlı oldukları içinönemlidirler. Anlaşılmayacak kadar uzaklaşırlarsaasıllarından,aynı şey hepimiz için de söylenebilir, anlamadığımızşeye hayranlık duyamayız, denir: baş …